§33.40.1adversus ea Antiochus mirari se dixit Romanos tam diligenter inquirere, quid regi Antiocho faciundum aut quousque terra marique progrediundum fuerit,
これに対し、アンティオコスは次のように言った。 自分は、ローマ人たちが、アンティオコス王がなすべきこと、あるいは彼が陸で海でどこまで進むべきであったかということを、これほど熱心に詮索していることに驚いている、と。
§33.40.2ipsos non cogitare Asiam nihil ad se pertinere, nec magis illis inquirendum esse, quid Antiochus in Asia, quam Antiocho, quid in Italia populus Romanus faciat.
彼ら自身は、アジアが自分たちに全く関係がないということを考えておらず、ローマ人がイタリアで何をするかをアンティオコスが詮索すべきでないのと同様に、アンティオコスがアジアで何をするかを彼らが詮索すべきでもない。
§33.40.3quod ad Ptolomaeum attineat, cui ademptas civitates querantur, sibi cum Ptolomaeo et amicitiam esse, et id agere, ut brevi etiam adfinitas iungatur.
彼らがその奪われた都市について不平を述べているプトレマイオスに関する限りにおいて、自分はプトレマイオスと友好関係にあり、また、間もなく婚姻による親戚関係さえも結ばれるように取り計らっているところである。
§33.40.4ne ex Philippi quidem adversa fortuna spolia ulla se petisse aut adversus Romanos in Europam traiecisse;
フィリッポスの不運から自分がいかなる戦利品をも求めたわけでもなく、ローマ人に対抗してヨーロッパに渡ったのでもない。
sed qua Lysimachi quondam regnum fuerit, quo victo omnia, quae illius fuissent, iure belli Seleuci facta sint, existimare suae dicionis esse.
そうではなく、かつてリュシマコスの王国であった土地、すなわち彼が敗北したことによって、彼の所有であったすべてのものが戦時法によってセレウコスのものとなった土地については、自身の支配下にあると考えている。
§33.40.5occupatis maioribus suis rerum aliarum cura primo quaedam ex iis Ptolomaeum, inde et Philippum usurpanda aliena possessionis causa tenuisse.
自身の先祖たちが他の事柄の配慮で手一杯であったために、最初はそれらのうちの幾つかをプトレマイオスが、その後にはフィリッポスも、他人の所有地を不法に占有するために保持していたのである。
§33.40.6Chersonesus quidem et proxima Thraciae, quae circa Lysimachiam sint, quem dubitare, quin Lysimachi fuerint? ad ea recipienda in antiquum ius venisse et Lysimachiam deletam Thracum impetu de integro condere, ut Seleucus filius eam sedem regni habeat.
ヘルソネソスや、リュシマキアの周辺にあるトラキアの近隣地域が、リュシマコスの所有であったことを、一体誰が疑うだろうか。 それらをかつての古い権利へと回収するために自分はやって来たのであり、トラキア人の襲撃によって破壊されたリュシマキアを新たに再建し、息子のセレウコスがそこを王国の本拠とできるようにしているのである。