§33.28.1dum Romana arma in propinquo haberent, tollere Brachyllem, principem fautorum regis, statuerunt.
他们决定，在罗马军队还在附近驻屯时，除掉国王支持者的领袖布拉基莱斯。
§33.28.2et tempore ad eam rem capto, cum in publico epulatus reverteretur domum temulentus prosequentibus mollibus viris,
他们抓住了有利于行动的时机，当他在公开宴会后喝得烂醉回家时，身边跟着一些软弱的男子，这些人只是为了开玩笑而参加了那场热闹的宴会。
§33.28.3qui ioci causa convivio celebri interfuerant, ab sex armatis, quorum tres Italici, tres Aetoli erant, circumventus occiditur.
此时，他被六名武装人员包围并杀害，其中三人是意大利人，三人是埃托利亚人。
fuga comitum et quiritatio facta et tumultus per totam urbem discurrentium cum luminibus; §33.28.4percussores proxima porta evaserunt.
同伴们四散逃跑，发出惊叫，整个城市里人们拿着火把奔跑，陷入一片混乱；刺客们从最近的城门逃脱了。
luce prima contio frequens velut ex ante indicto aut voce praeconis convocata in theatro erat.
天一亮，一场人数众多的公民大会便在剧场召开，仿佛是预先通知或通过传令官的喊话召集起来的。
palam ab suo comitatu et obscenis illis viris fremebant interfectum, §33.28.5animis autem Zeuxippum auctorem destinabant caedis.
人们公开大声嚷嚷，称他是被自己的随从和那些卑鄙的男子所杀，但在内心深处，他们却指认泽乌克西普斯为这起谋杀的策划者。
§33.28.6in praesentia placuit comprehendi eos, qui simul fuissent, §33.28.7quaestionemque ex iis haberi.
眼前，决定逮捕当时在场的人，并对他们进行审讯。
qui dum quaeruntur, Zeuxippus constanti animo avertendi ab se criminis causa in contionem progressus errare ait homines, qui tam atrocem caedem pertinere ad illos semiviros crederent, §33.28.8multaque in eam partem probabiliter est argumentatus, quibus fidem apud quosdam fecit numquam, si sibi conscius esset, oblaturum se multitudini mentionemve eius caedis nullo lacessente facturum fuisse; §33.28.9alii non dubitare inpudenter obviam crimini eundo suspicionem averti.
在他们受审时，泽乌克西普斯为了洗清自己的嫌疑，神色自若地走向大会，声称那些认为如此残忍的谋杀案与那些不男不女的人有关的人是在犯错，并就此进行了许多听起来颇有说服力的辩论，从而使一些人相信，如果他心中有愧，决不会在没有人追问的情况下主动站到大众面前，也不会提及这起谋杀案；另一些人则深信，他这是在通过厚颜无耻地直面指控来转移视线。
torti post paulo insontes, cum scirent ipsi nihil, opinione omnium pro indicio Zeuxippum et Pisistratum nominaverunt nullo adiecto, §33.28.10cur scire quicquam viderentur, argumento.
不久之后，无辜的人遭受了严刑拷打，尽管他们自己一无所知，但根据众人的猜测，他们指认泽乌克西普斯和皮西斯特拉托斯为口供，却没有添加任何用以说明他们为何会知道内情的证据。
Zeuxippus tamen cum Stratonida quodam nocte perfugitTanagram, suam magis conscientiam quam indicium hominum nullius rei consciorum metuens; §33.28.11Pisistratus spretis indicibus Thebis mansit.
然而，泽乌克西普斯由于害怕自己的罪恶感，更甚于害怕那些一无所知之人的口供，当夜便与一个名叫斯特拉托尼达斯的人一起逃往塔纳格拉；皮西斯特拉托斯则鄙视这些口供，留在了底比斯。
servus erat Zeuxippi, totius internuntius et minister rei, quem indicem Pisistratus timens eo ipso timore ad indicium protraxit.
泽乌克西普斯有一个奴隶，是整个事件的联络人和执行者，皮西斯特拉托斯害怕他成为告密者，正是由于这种恐惧，反而促使他去告密。
litteras ad Zeuxippum mittit, ut servum conscium tolleret: §33.28.12non tam idoneum ad celandam rem eum videri sibi, quam ad agendam fuerit.
他给泽乌克西普斯写信，让他除掉那个知情的奴隶：他认为这个奴隶保密的能力，远不如他执行任务时的能力。
has qui tulerat litteras iussus Zeuxippo dare quam primum, §33.28.13quia non statim conveniendi eius copia fuit, illi ipsi servo, quem ex omnibus domino fidissimum credebat, tradit et adicit a Pisistrato de re magno opere pertinente ad Zeuxippum esse.
送信的人被命令尽快把这封信交给泽乌克西普斯，因为未能立刻见到他，便将信交给了那个奴隶，送信人以为在所有人中他是对主人最忠诚的，并补充说这是皮西斯特拉托斯送来的，事关与泽乌克西普斯密切相关的重大事件。
§33.28.14conscientia ictus, cum extemplo traditurum eas adfirmasset, aperit perlectisque litteris pavidus Thebas refugit et ad magistratus indicium defert.
奴隶内心受到谴责，虽然他承诺会立刻转交，但他打开信件读完后，惊恐地逃回底比斯，向官吏告密。
§33.28.15et Zeuxippus quidem fuga servi motus Anthedonem, tutiorem exilio locum ratus, concessit; de Pisistrato aliisque quaestiones tormentis habitae et sumptum supplicium est.
泽乌克西普斯得知奴隶逃跑后大为震动，便避往安特东，认为那是一个更安全的流亡之所；而对皮西斯特拉托斯及其他人则通过严刑拷打进行了审讯，并执行了死刑。