§33.27.1iisdem diebus Cn. Cornelius Blasio, qui ante C. Sempronium Tuditanum citeriorem Hispaniam obtinuerat, ovans ex senatus consulto urbem est ingressus.
大约在同一时期，曾在盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯之前管辖近西班牙的格奈乌斯·科尔内利乌斯·布拉西奥，根据元老院的决议，举行小凯旋式进入了罗马城。
§33.27.2tulit prae se auri mille et quingenta quindecim pondo, argenti viginti milia, signati denarium triginta quattuor milia et quingentos.
他在游行中展示了一千五百一十五磅黄金、二万磅白银，以及三万四千五百枚印有标记的第纳里乌斯银币。
§33.27.3L. Stertinius ex ulteriore Hispania, ne temptata quidem triumphi spe, quinquaginta milia pondo argenti in aerarium intulit §33.27.4et de manubiis duos fornices in foro bovario ante Fortunae aedem et matris Matutae, unum in maximo circo fecit et his fornicibus signa aurata inposuit.
来自远西班牙的卢基乌斯·斯特尔蒂尼乌斯甚至没有尝试申请凯旋式的希望，就向国库上缴了五万磅白银，并用战利品在牛市广场的福尔图娜神庙和马图塔母亲神庙前建造了两个拱门，在大竞技场建造了一个拱门，并在这些拱门上安置了镀金雕像。
§33.27.5haec per hiemem ferme acta.
这些事情大多是在冬季进行的。
hibernabat eo tempore Elatiae T. Quinctius, a quo cum multa socii peterent, Boeoti petierunt impetraveruntque, ut, qui suae gentis militassent apud Philippum, sibi restituerentur.
当时，提图斯·昆克蒂乌斯在埃拉特亚越冬；当盟友们向他提出诸多请求时，玻奥提亚人请求并获得了归还曾在腓力手下服役的同胞士兵的准许。
§33.27.6id a Quinctio facile impetratum, non quia satis dignos eos credebat, sed quia Antiocho rege iam suspecto favor conciliandus nomini Romano apud civitates erat.
这一请求很容易得到了昆克蒂乌斯的允诺，并非因为他认为这些人足够配得上，而是因为安条克国王已经受到怀疑，必须在各城邦中争取对罗马之名的好感。
§33.27.7restitutis iis confestim apparuit, quam nulla inita apud Boeotos gratia esset; nam ad Philippum legatos gratias agentes ei pro redditis hominibus, perinde atque ipsis et non Quinctio et Romanis id datum esset, miserunt et comitiis proximis Boeotarchen ob nullam aliam causam Brachyllem quendam,
在这些人被归还之后，很快就显露出玻奥提亚人之间是多么毫无感激之情；因为他们向腓力派遣了使节，为归还这些人员向他表示感谢，仿佛这一恩惠是授予他们自己，而不是由昆克蒂乌斯和罗马人授予的一样。
§33.27.8quam quod praefectus Boeotorum apud regem militantium fuisset, §33.27.9fecerunt praeteritis Zeuxippo et Pisistrato aliisque, qui Romanae societatis auctores fuerant.
并且在接下来的选举中，没有别的原因，仅仅因为他曾是在国王手下服役的玻奥提亚人的指挥官，他们便选举了一个名叫布拉基莱斯的人担任玻奥提亚同盟首脑，而搁置了曾是罗马同盟推动者的泽乌克西普斯、皮西斯特拉托斯及其他人。
§33.27.10id aegre et in praesentia hi passi et in futurum etiam metum ceperunt: cum ad portas prope sedente exercitu Romano ea fierent quidnam se futurum esse profectis in Italiam Romanis, §33.27.11Philippo ex propinquo socios adiuvante et infesto iis, qui partis adversae fuissent?
罗马派的人在目前勉强容忍了这一点，但对未来也产生了恐惧：当罗马军队几乎驻扎在城门前时尚且发生这些事，那么一旦罗马人启程返回意大利，他们又将如何，特别是在腓力从近处协助他的盟友、并对曾属于敌对党派的人怀有敌意的情况下？