§33.24.1secundum triumphum consularia comitia habita.
在凯旋式之后，举行了执政官选举。
creati consules L. Furius Purpurio et M. §33.24.2Claudius Marcellus.
当选执政官的是卢基乌斯·弗里乌斯·普尔普里奥和马尔库斯· 克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯。
praetores postero die facti Q. Fabius Buteo, Ti. Sempronius Longus, Q. Minucius Thermus, M’. Acilius Glabrio, L. Apustius Fullo, C. Laelius.
次日，选出了法务官：昆图斯·法比乌斯·布特奥、提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯、昆图斯·米努基乌斯·特尔穆斯、马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥、卢基乌斯·阿普斯蒂乌斯·富罗、盖乌斯·莱利乌斯。
§33.24.3exitu ferme anni litterae a. T. Quinctio venerunt se signis conlatis cum rege Philippo in Thessalia pugnasse, hostium exercitum fusum fugatumque.
接近年底时，从提图斯·昆克蒂乌斯那里送来了信件，声称他在色萨利与菲利普国王展开交战，敌人的军队已被击溃并四散逃跑。
§33.24.4hae litterae prius in senatu a M. Sergio praetore, deinde ex auctoritate patrum in contione sunt recitatae et ob res prospere gestas in dies quinque supplicationes decretae.
这封信首先由法务官马尔库斯·塞尔吉乌斯在元老院宣读，随后根据元老院的授权在公民大会上宣读，并因战事顺利而决定举行五天的感恩祭。
§33.24.5brevi post legati et ab T. Quinctio et ab rege Philippo venerunt.
不久之后，提图斯·昆克蒂乌斯和菲利普国王两方的使节都到达了。
Macedones deducti extra urbem in villam publicam, ibique eis locus et lautia praebita et ad aedem Bellonae senatus datus.
马其顿人被带到城外的公馆，并在那里为他们提供了食宿和招待，且在贝罗纳神庙向他们开放了元老院听证会。
§33.24.6ibi haud multa verba facta, cum Macedones, quodcumque senatus censuisset, id regem facturum esse dicerent.
在那里发言并不多，因为马其顿人表示，无论元老院决定什么，国王都会照办。
§33.24.7decem legati more maiorum, quorum ex consilio T. Quinctius imperator leges pacis Philippo daret, decreti, adiectumque, ut in eo numero legatorum P. Sulpicius et P. Villius essent, qui consules provinciam Macedoniam obtinuissent.
按照祖宗的惯例，决定派出十位使节，根据他们的建议，统帅提图斯·昆克蒂乌斯将向菲利普提出和平条款；并且追加规定，在该使节人数中应包括普布利乌斯·苏尔皮基乌斯和普布利乌斯·维利乌斯，他们曾作为执政官管辖过马其顿行省。