§33.25.1ludi Romani eo anno in circo scaenaque ab aedilibus curulibus P. Cornelio Scipione et Cn. Manlio Vulsone et magnificentius quam alias facti et laetius propter res bello bene gestas spectati, totique ter instaurati.
当年，由高级市政官普布利乌斯·科尔内留斯·西庇阿和格奈乌斯·曼利乌斯·沃尔索在竞技场和舞台上举办的罗马竞技会，不仅比往常更加宏大，而且由于战争的胜利而获得了更令人欢欣的瞩目，并且全部重演了三次。
§33.25.2plebei septiens instaurati; M’. Acilius Glabrio et C. Laelius eos ludos fecerunt; §33.25.3et de argento multaticio tria signa aenea, Cererem Liberumque que et Liberam, posuerunt.
平民竞技会重演了七次；马尼乌斯·阿基利乌斯· 格拉布里奥和盖乌斯·莱利乌斯举办了这些竞技会；并用罚金购得的银两，奉献了刻瑞斯、利贝尔和利贝拉的三尊青铜神像。
§33.25.4L. Furius et M. Claudius Marcellus consulatu inito, cum de provinciis ageretur et Italiam utrique provinciam senatus decerneret, ut Macedoniam cum Italia sortirentur tendebant.
卢基乌斯·弗里乌斯和马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯就任执政官后，在讨论行省分配且元老院正欲将意大利指定为两人的行省时，他们竭力要求将马其顿与意大利一起进行抽签分配。
§33.25.5Marcellus, provinciae cupidior, pacem simulatam ac fallacem dicendo et rebellaturum, si exercitus inde deportatus esset, regem, §33.25.6dubios sententiae patres fecerat.
更加渴望得到该行省的马尔凯鲁斯，宣称和平是伪装且虚假的，而且如果将军队从该地撤回，国王将会重新起兵反叛，从而使元老院议员们的意见动摇。
et forsitan obtinuisset consul, ni Q. Marcius Ralla et C. Atinius Labeo tribuni plebis se intercessuros dixissent, ni prius ipsi ad plebem tulissent, vellent iuberentne cum rege Philippo pacem esse.
如果平民保民官昆图斯·马尔基乌斯·拉拉和盖乌斯·阿蒂尼乌斯·拉贝奥没有表示，除非他们自己先向平民提出提案以询问他们是否希望并下令与菲利普国王保持和平，否则他们将行使否决权，那么这位执政官或许就已经得逞了。
§33.25.7ea rogatio in Capitolio ad plebem lata est; omnes quinque et triginta tribus “uti rogas” iusserunt.
该提案在卡皮托利乌姆提交给平民；所有三十五个部落都投票表示“如你所请”予以通过。
§33.25.8et quo magis pacem ratam esse in Macedonia vulgo laetarentur, tristis ex Hispania adlatus nuntius effecit vulgataeque litterae §33.25.9“C. Sempronium Tuditanum proconsulem in citeriore Hispania proelio victum, exercitum eius fusum fugatumque, multos inlustris viros in acie cecidisse, Tuditanum cum gravi vulnere relatum ex proelio haud ita multo post expirasse.
而人们之所以更加为马其顿和平的确立而感到高兴，是因为从西班牙传来的悲伤消息以及公布的以下信件起了作用： “代执政官盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯在近西班牙战败，其军队被击溃并四散逃跑，许多杰出人士在战场上阵亡，图迪塔努斯身负重伤被抬出战场后不久便去世了。
” §33.25.10consulibus ambobus Italia provincia cum iis legionibus, quas superiores consules habuissent, decreta, et ut quattuor legiones novas scriberent, duas urbanas, duas, quae quo senatus censuisset mitterentur; §33.25.11et T. Quinctius Flamininus provinciam eodem exercitu obtinere iussus; imperium ei prorogatum satis iam ante videri esse.
” 两位执政官被指定管辖意大利行省，并统帅前任执政官所拥有的那些军团，且被命令征募四个新军团，两个用于城市防御，两个将派遣至元老院所决定的地方；并命令提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯率领同样的军队继续管辖该行省；他的指挥权在此前已被视为得到了充分的延长。