§33.24.1secundum triumphum consularia comitia habita.
개선식 후에 집정관 선거가 치러졌다.
creati consules L. Furius Purpurio et M. §33.24.2Claudius Marcellus.
선출된 집정관들은 루키우스 푸리우스 푸르푸리오와 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스였다.
praetores postero die facti Q. Fabius Buteo, Ti.
다음 날 법무관들이 임명되었다.
Sempronius Longus, Q. Minucius Thermus, M’. Acilius Glabrio, L. Apustius Fullo, C. Laelius.
퀸투스 파비우스 부테오, 티베리우스 셈프로니우스 롱구스, 퀸투스 미누키우스 테르무스, 마니우스 아킬리우스 글라브리오, 루키우스 아푸스티우스 풀로, 가이우스 라일리우스이다.
§33.24.3exitu ferme anni litterae a. T. Quinctio venerunt se signis conlatis cum rege Philippo in Thessalia pugnasse, hostium exercitum fusum fugatumque.
한 해가 거의 저물 무렵에 티투스 퀸크티우스로부터 편지가 도착하여, 그가 테살리아에서 필리포스 왕과 전면전을 벌여 적의 군대를 격파하고 패주시켰음을 알렸다.
§33.24.4hae litterae prius in senatu a M. Sergio praetore, deinde ex auctoritate patrum in contione sunt recitatae et ob res prospere gestas in dies quinque supplicationes decretae.
이 편지는 먼저 원로원에서 법무관 마르쿠스 세르기우스에 의해 낭독되었고, 이어서 원로원의 승인에 따라 민회에서 낭독되었으며, 성공적인 전과를 기려 5일간의 감사제가 가결되었다.
§33.24.5brevi post legati et ab T. Quinctio et ab rege Philippo venerunt.
얼마 지나지 않아 티투스 퀸크티우스와 필리포스 왕 양측으로부터 사절들이 도착했다.
Macedones deducti extra urbem in villam publicam, ibique eis locus et lautia praebita et ad aedem Bellonae senatus datus.
마케도니아인들은 성문 밖의 공관으로 인도되었고, 그곳에서 그들에게 숙식과 대접이 제공되었으며, 벨로나 신전에서 원로원 알현이 허락되었다.
§33.24.6ibi haud multa verba facta, cum Macedones, quodcumque senatus censuisset, id regem facturum esse dicerent.
그곳에서는 많은 말이 오가지 않았는데, 마케도니아인들이 원로원이 결정한 것이라면 무엇이든 왕이 실행할 것이라고 말했기 때문이다.
§33.24.7decem legati more maiorum, quorum ex consilio T. Quinctius imperator leges pacis Philippo daret, decreti, adiectumque, ut in eo numero legatorum P. Sulpicius et P. Villius essent, qui consules provinciam Macedoniam obtinuissent.
조상의 관습에 따라, 그들의 조언에 기초하여 사령관 티투스 퀸크티우스가 필리포스에게 평화 조건을 제시하도록 하는 10인의 사절단이 가결되었고, 그 사절단 수 안에 예전에 집정관으로서 마케도니아 속주를 관할했던 푸블리우스 술피키우스와 푸블리우스 빌리우스가 포함되어야 한다는 점이 추가되었다.
§33.24.8Cosanis † eo die postulantibus, ut sibi colonorum numerus augeretur,
그날 코사 주민들이 자신들의 식민자 수를 늘려달라고 요청하자, 천 명을 추가로 등록하라는 명령이 내려졌다.
§33.24.9mille adscribi iussi, dum ne quis in eo numero esset, qui post P. Cornelium et Ti. Sempronium consules hostis faisset.
단, 푸블리우스 코르넬리우스와 티베리우스 셈프로니우스의 집정관 시기 이후에 적이 되었던 자는 그 수에 단 한 명도 포함되어서는 안 된다는 조건이었다.