§33.23.1C. Cornelio omnium consensu decretus triumphus.
经一致同意，凯旋式被授予盖乌斯·科尔内留斯。
et Placentini Cremonensesque addiderunt favorem consuli, §33.23.2gratias agentes commemorantesque obsidione sese ab eo liberatos, plerique etiam, cum capti apud hostes essent, servitute exemptos.
普拉肯提亚人和克雷莫纳人也增加了对这位执政官的支持，他们表达谢意，并提及他们曾被他从包围中解放出来，且他们中的大多数人在被敌人俘虏时，也从奴隶状态中被解救了出来。
§33.23.3Q. Minucius temptata tantum relatione, cum adversum omnem senatum videret, in monte Albano se triumphaturum et iure imperii consularis et multorum clarorum virorum exemplo dixit.
昆图斯·米努基乌斯仅尝试提交了提案，当看到整个元老院都反对他时，他宣称，凭借其执政官权力之合法性以及许多杰出人物的前例，他将在阿尔巴诺山举行凯旋式。
§33.23.4C. Cornelius de Insubribus Cenomanisque in magistratu triumphavit.
盖乌斯·科尔内留斯在任内举行了针对因苏布雷斯人和塞诺马尼人的凯旋式。
multa signa militaria tulit, multa Gallica spolia captivis carpentis transvexit, §33.23.5multi nobiles Galli ante currum ducti, inter quos quidam Hamilcarem, §33.23.6ducem Poenorum, fuisse auctores sunt; ceterum magis in se convertit oculos Cremonensium Placentinorum. que colonorum turba, pilleatorum currum sequentium.
他携带了许多军旗，并用缴获的二轮马车载运了许多高卢战利品；许多高卢贵族被押解在战车前，其中有一些历史学家记载，哈米尔卡—— 迦太基人的将领——也在其中；然而，戴着皮勒乌斯帽、紧随战车之后的克雷莫纳和普拉肯提亚殖民者人群，更将众人的目光吸引到了自己身上。
§33.23.7aeris tulit in triumpho ducenta triginta septem milia quingentos, argenti bigati undeoctoginta milia; septuageni aeris militibus divisi, duplex centurioni, triplex equiti.
他在凯旋式中携带了二十三万七千五百枚铜币，七万九千枚双马战车图案银币；每名士兵分得七十枚铜币，百人队长双倍，骑兵三倍。
§33.23.8Q. Minucius consul de Liguribus Boisque Gallis in monte Albano triumphavit.
执政官昆图斯·米努基乌斯在阿尔巴诺山举行了针对利古里亚人和高卢波伊人的凯旋式。
is triumphus, ut loco et fama rerum gestarum et, quod sumptum non erogatum ex aerario omnes sciebant, inhonoratior fuit, ita signis carpentisque et spoliis ferme aequabat pecuniae etiam prope par summa fuit;
这次凯旋式由于地点、功绩的名声，以及人人都知道费用已自理而未从国库中支出的缘故，虽然显得不那么体面，但在军旗、马车和战利品方面几乎等同于前者；货币的总额也几乎相等。
§33.23.9aeris tralata ducenta quinquaginta quattuor milia, argenti bigati quinquaginta tria milia et ducenti; militibus centurionibusque et equitibus idem in singulos datum, quod dederat collega.
运送了二十五万四千枚铜币，五万三千二百枚双马战车图案银币；给士兵、百人队长和骑兵每人分发的数额，与他的同僚所分发的一样。