§33.24.1secundum triumphum consularia comitia habita.
凱旋式の後に執政官選挙が行われた。
creati consules L. Furius Purpurio et M. §33.24.2Claudius Marcellus.
執政官に選出されたのは、ルキウス・フリウス・プルプリオとマルクス・ クラウディウス・マルケッルスであった。
praetores postero die facti Q. Fabius Buteo, Ti.
翌日、法務官たちが任命された。
Sempronius Longus, Q. Minucius Thermus, M’. Acilius Glabrio, L. Apustius Fullo, C. Laelius.
クィントゥス・ファビウス・ブテオ、ティベリウス・センプロニウス・ロングス、クィントゥス・ミヌキウス・テルムス、マニウス・アキリウス・グラブリオ、ルキウス・アプスティウス・フッロ、ガイウス・ラエリウスである。
§33.24.3exitu ferme anni litterae a. T. Quinctio venerunt se signis conlatis cum rege Philippo in Thessalia pugnasse, hostium exercitum fusum fugatumque.
年の暮れ近く、ティトゥス・クィンクティウスから書簡が届き、彼はテッサリアにおいてフィリッポス王と交戦し、敵の軍勢を潰走させ退却させたと伝えた。
§33.24.4hae litterae prius in senatu a M. Sergio praetore, deinde ex auctoritate patrum in contione sunt recitatae et ob res prospere gestas in dies quinque supplicationes decretae.
この書簡は、まず元老院において法務官マルクス・セルギウスによって、次いで元老院議員たちの権威に基づき民会において朗読され、またその成功を祝して5日間の感謝祭が議決された。
§33.24.5brevi post legati et ab T. Quinctio et ab rege Philippo venerunt.
その後まもなく、ティトゥス・クィンクティウスとフィリッポス王の双方から使節が到着した。
Macedones deducti extra urbem in villam publicam, ibique eis locus et lautia praebita et ad aedem Bellonae senatus datus.
マケドニア人たちは市外の国賓館へ案内され、そこで彼らに宿舎と接待が供され、ベローナ神殿において元老院との会見が許された。
§33.24.6ibi haud multa verba facta, cum Macedones, quodcumque senatus censuisset, id regem facturum esse dicerent.
そこでの発言は多くはなかった。 というのも、マケドニア人たちが、元老院が決定したことは何であれ、王はそれを実行するつもりであると述べたからである。
§33.24.7decem legati more maiorum, quorum ex consilio T. Quinctius imperator leges pacis Philippo daret, decreti, adiectumque, ut in eo numero legatorum P. Sulpicius et P. Villius essent, qui consules provinciam Macedoniam obtinuissent.
祖先の慣習に従い、その助言に基づいて将軍ティトゥス・クィンクティウスがフィリッポスに和平の条件を提示するための、10人の使節が決定された。 そして、その使節の数の中に、かつて執政官としてマケドニア属州を管轄したプブリウス・スルピキウスとプブリウス・ウィッリウスが含まれるべきことが付け加えられた。
§33.24.8Cosanis † eo die postulantibus, ut sibi colonorum numerus augeretur, §33.24.9mille adscribi iussi, dum ne quis in eo numero esset, qui post P. Cornelium et Ti. Sempronium consules hostis faisset.
その日、コサの人々が、自分たちの植民者の数を増やしてほしいと要求したため、千人の追加登録が命じられた。 ただし、プブリウス・コルネリウスとティベリウス・センプロニウスの執政官期の後に敵となった者は、その数の中に一人も含めてはならないという条件付きであった。