§33.18.1iisdem diebus, omnia simul inclinante fortuna, Rhodii quoque ad vindicandam a Philippo continentis regionem — Peraeam vocant — possessam maioribus suis, §33.18.2Pausistratum praetorem cum octingentis Achaeis peditibus, mille et octingentis fere armatis, ex vario genere auxiliorum collectis, miserunt; §33.18.3Galli et Pisuetae et Nisuetae et Tamiani et Arei ex Africa et Laudiceni ex Asia erant.
大约在同一时期，随着命运同时倾斜一切，罗得斯人为了从腓力手中夺回其祖先曾拥有的、他们称为佩赖亚的大陆领土，派出了帕乌斯托拉托斯将军，率领八百名亚该亚步兵和大约一千八百名从各色辅助兵中召集的武装士兵；他们包括高卢人、皮苏埃塔人、尼苏埃塔人、塔米亚人、来自非洲的阿雷人以及来自亚洲的老迪塞人。
§33.18.4cum iis copiis Pausistratus Tendeba in Stratonicensi agro, locum peropportunum, ignaris regiis, qui Therae erant, occupavit.
帕乌斯托拉托斯率领这支军队，在泰拉的国王守军不知情的情况下，占领了斯特拉托尼基亚领地内地理位置极佳的滕德巴。
§33.18.5in tempore et ad id ipsum excitum auxilium, mille Achaei pedites cum centum equitibus supervenerunt; §33.18.6Theoxenus iis praeerat.
恰在此时，作为专门为此召集的援军，一千名亚该亚步兵和一百名骑兵赶到了；塞奥克塞努斯率领着他们。
Dinocrates, regius praefectus, reciperandi castelli causa primo castra ad ipsa Tendeba movet, inde ad alterum castellum, item Stratonicensis agri — Astragon vocant —; omnibusque praesidiis, §33.18.7quae multifariam disiecta erant, devocatis et ab ipsa Stratonicea Thessalorum auxiliaribus ad Alabanda, ubi hostes erant, ducere pergit.
国王的将领迪诺克拉特斯为了夺回该要塞，首先将营地移至滕德巴本身，随后又移至同样位于斯特拉托尼基亚领地的另一个要塞（他们称之为阿斯特拉贡）；在召集了所有散布在各处的守备队，并从斯特拉托尼基亚本身调集了塞萨利亚辅助兵后，他继续率军前往敌人所在的老班达。
§33.18.8nec Rhodii pugnam detractaverunt.
罗得斯人也并未退避战斗。
ita castris in propinquo locatis extemplo in aciem descensum est.
于是，在营地相距很近的情况下，双方立即列阵交锋。
§33.18.9Dinocrates quingentos Macedonas dextro cornu, laevo Agrianas locat, in medium accipit contractos ex castellorum — Cares maxime erant — praesidiis, equites cornibus circumdat et Cretensium auxiliares Thracumque.
迪诺克拉特斯将五百名马其顿兵布置在右翼，阿格里安兵布置在左翼，中央则是从各个要塞守备队中抽调的士兵（主要是卡里亚人），两翼则由骑兵以及克里特和色雷斯辅助兵包围。
§33.18.10Rhodii Achaeos * milites, lectam peditum manum, habuere, §33.18.11medios mixta ex pluribus gentibus auxilia, equites levisque armaturae quod erat cornibus circumiectum.
罗得斯人拥有一支由精选步兵组成的亚该亚士兵，中央是由多个民族混编的辅助兵，骑兵和轻装部队则布置在两翼。
§33.18.12eo die steterunt tantum acies utraque super ripam, qui tenui tum aqua interfluebat, torrentis paucisque telis emissis in castra receperunt sese.
那天，双方战线只是站立在溪流的岸边（当时溪流中只流淌着少量的水），在投掷了少量投枪后，便各自退回营地。
postero die eodem ordine instructi maius aliquanto proelium quam pro numero edidere pugnantium.
第二天，他们以同样的阵势列阵，进行了一场与参战人数相比规模大得多的战斗。
§33.18.13neque enim plus terna milia peditum fuere et centeni ferme equites.
因为双方步兵各不超过三千人，骑兵约各一百人。
§33.18.14ceterum non numero tantum nec armorum genere, sed animis quoque paribus et aequa spe pugnarunt.
然而，他们不仅在人数和武器种类上势均力敌，而且在斗志和希望上也同样不相上下。
Achaei primi torrente superato in Agrianas impetus fecerunt; §33.18.15deinde tota prope cursu transgressa amnem acies est.
亚该亚人首先越过溪流，向阿格里安人发起冲击；接着，几乎整个战线都奔跑着渡过了河。
§33.18.16diu anceps pugna stetit.
战斗相持了很久。
numero Achaei mille ipsi, quadringentos loco pepulere; inclinato deinde laevo cornu in dextrum omnes conisi.
在人数上，亚该亚人自身有一千人，将四百名敌人从原地击退；随后，随着左翼溃退，所有人合力向右翼发起猛攻。
§33.18.17Macedones, usque dum ordines et veluti stipata phalanx constabat, moveri nequiverunt; §33.18.18postquam laevo latere nudato circumagere hastas in venientem ex transverso hostem conati sunt, turbati extemplo tumultum primo inter se fecerunt, terga deinde vertunt, postremo abiectis armis in praecipitem fugam effunduntur.
马其顿人只要队形和那紧密的方阵保持完整，就无法被动摇；但当左侧暴露，他们企图将长矛转向从侧面逼近的敌人时，顿时陷入混乱，首先在内部引起了骚动，接着转过身去，最后纷纷丢弃武器，狼狈逃窜。
§33.18.19Bargylias petentes fugerunt; eodem Dinocrates perfugit.
他们向着巴尔吉利亚逃跑；迪诺克拉特斯也逃到了那里。
Rhodii quantum diei superfuit secuti receperunt sese in castra.
罗得斯人在白天的余下时间里进行追击，随后返回营地。
satis constat, si confestim victores Stratoniceam petissent, recipi eam urbem sine certamine potuisse.
大家一致认为，如果胜利者当时立即前往斯特拉托尼基亚，那座城市本可以不战而降。
§33.18.20praetermissa eius rei occasio est, dum in castellis vicisque recipiendis Peraeae tempus teritur.
这一机会被错过了，因为时间都耗费在了收复佩赖亚的要塞和村庄上。
§33.18.21interim animi eorum, qui Stratoniceam praesidio obtinebant, confirmati sunt.
与此同时，那些驻守斯特拉托尼基亚的守军斗志得到了鼓舞。
mox et Dinocrates cum iis, quae proelio superfuerant, copiis intravit muros.
不久，迪诺克拉特斯也率领在战斗中幸存的部队进入了城墙。
§33.18.22nequiquam inde obsessa oppugnataque urbs est, nec recipi nisi aliquanto post per Antiochum potuit.
此后，对该城的包围和进攻都无济于事，直到很久以后，该城才通过安条克被收复。
haec in Thessalia, haec in Achaia, haec in Asia per eosdem dies ferme gesta.
这些大约是在同一时期，分别在塞萨利亚、亚该亚和亚洲发生的事情。