§33.18.1iisdem diebus, omnia simul inclinante fortuna, Rhodii quoque ad vindicandam a Philippo continentis regionem — Peraeam vocant — possessam maioribus suis, §33.18.2Pausistratum praetorem cum octingentis Achaeis peditibus, mille et octingentis fere armatis, ex vario genere auxiliorum collectis, miserunt;
같은 무렵, 운명이 모든 것을 동시에 기울게 하는 와중에, 로도스인들 역시 조상들이 소유했던 대륙의 영토—그들은 페라이아라 부른다—를 필리포스로부터 되찾기 위해, 파우시스트라투스 장군을 800명의 아카이아인 보병과, 다양한 종류의 보조병 중에서 모집된 약 1,800명의 무장병과 함께 파견했다.
§33.18.3Galli et Pisuetae et Nisuetae et Tamiani et Arei ex Africa et Laudiceni ex Asia erant.
이들은 갈리아인, 피수에타인, 니수에타인, 타미아인, 아프리카 출신의 아레이인, 그리고 아시아 출신의 라오디케아인이었다.
§33.18.4cum iis copiis Pausistratus Tendeba in Stratonicensi agro, locum peropportunum, ignaris regiis, qui Therae erant, occupavit.
이 군대를 이끌고 파우시스트라투스는 테라에 있던 왕의 군사들이 알지 못하는 사이에 스트라토니케아 영토 내의 매우 유리한 지점인 텐데바를 점령했다.
§33.18.5in tempore et ad id ipsum excitum auxilium, mille Achaei pedites cum centum equitibus supervenerunt;
제때에, 그리고 바로 이 목적을 위해 소집된 원군으로서 1,000명의 아카이아인 보병과 100명의 기병이 도착했다.
§33.18.6Theoxenus iis praeerat.
테옥세누스가 이들을 지휘했다.
Dinocrates, regius praefectus, reciperandi castelli causa primo castra ad ipsa Tendeba movet, inde ad alterum castellum, item Stratonicensis agri — Astragon vocant —;
왕의 장군 디노크라테스는 요새를 탈환하기 위해 먼저 텐데바 바로 근처로 진영을 옮겼고, 이어서 같은 스트라토니케아 영토 내의 다른 요새—그들은 아스트라곤이라 부른다—로 이동했다.
omnibusque praesidiis, §33.18.7quae multifariam disiecta erant, devocatis et ab ipsa Stratonicea Thessalorum auxiliaribus ad Alabanda, ubi hostes erant, ducere pergit.
그리고 여러 곳에 흩어져 있던 모든 수비대를 불러 모으고, 스트라토니케아 자체에서도 테살리아인 보조병을 소집하여 적이 있는 알라반다로 행군을 계속했다.
§33.18.8nec Rhodii pugnam detractaverunt.
로도스인들도 전투를 피하지 않았다.
ita castris in propinquo locatis extemplo in aciem descensum est.
그리하여 진영이 가까운 곳에 위치하자 즉시 전투 대형으로 내려갔다.
§33.18.9Dinocrates quingentos Macedonas dextro cornu, laevo Agrianas locat, in medium accipit contractos ex castellorum — Cares maxime erant — praesidiis, equites cornibus circumdat et Cretensium auxiliares Thracumque.
디노크라테스는 우익에 500명의 마케도니아인을, 좌익에 아그리아네스인을 배치했고, 중앙에는 여러 요새의 수비대에서 모은 군사들(대부분 카리아인이었다)을 배치했으며, 기병과 크레타인 및 트라키아인 보조병으로 양 날개를 둘러쌌다.
§33.18.10Rhodii Achaeos * milites, lectam peditum manum, habuere, §33.18.11medios mixta ex pluribus gentibus auxilia, equites levisque armaturae quod erat cornibus circumiectum.
로도스인들은 정예 보병 부대인 아카이아인 군사들을 옹위했고, 중앙에는 여러 민족이 섞인 혼성 보조병을, 기병과 경장보병으로 구성된 군대를 양 날개에 둘러 배치했다.
§33.18.12eo die steterunt tantum acies utraque super ripam, qui tenui tum aqua interfluebat, torrentis paucisque telis emissis in castra receperunt sese.
그날 양군의 전열은 당시에는 얕은 물만 흐르고 있던 급류의 둑 위에 서 있기만 했으며, 몇 개의 투창을 던진 후 진영으로 돌아갔다.
postero die eodem ordine instructi maius aliquanto proelium quam pro numero edidere pugnantium.
다음 날 같은 대형으로 정렬한 그들은 참전한 군사들의 수에 비해서 다소 큰 규모의 전투를 벌였다.
§33.18.13neque enim plus terna milia peditum fuere et centeni ferme equites.
왜냐하면 보병은 양측이 각각 3,000명을 넘지 않았고 기병은 약 100명씩이었기 때문이다.
§33.18.14ceterum non numero tantum nec armorum genere, sed animis quoque paribus et aequa spe pugnarunt.
그러나 그들은 수나 무기의 종류뿐만 아니라 투지와 희망에 있어서도 대등하게 싸웠다.
Achaei primi torrente superato in Agrianas impetus fecerunt;
아카이아인들이 먼저 급류를 건너 아그리아네스인들을 공격했다.
§33.18.15deinde tota prope cursu transgressa amnem acies est.
이어 거의 전열이 달려와 강을 건넜다.
§33.18.16diu anceps pugna stetit.
오랫동안 승패는 불확실한 상태였다.
numero Achaei mille ipsi, quadringentos loco pepulere;
수에 있어서 아카이아인들 자신 1,000명이 적 400명을 그 자리에서 격퇴했다.
inclinato deinde laevo cornu in dextrum omnes conisi.
이어 좌익이 밀리자 모두가 우익에 집중했다.
§33.18.17Macedones, usque dum ordines et veluti stipata phalanx constabat, moveri nequiverunt;
마케도니아인들은 대열과 밀집된 팔랑크스 같은 대형이 유지되는 동안에는 흔들리지 않았다.
§33.18.18postquam laevo latere nudato circumagere hastas in venientem ex transverso hostem conati sunt, turbati extemplo tumultum primo inter se fecerunt, terga deinde vertunt, postremo abiectis armis in praecipitem fugam effunduntur.
그러나 좌측면이 노출되고 측면에서 다가오는 적을 향해 긴 창을 돌리려 시도했을 때, 즉시 혼란에 빠져 처음에는 자신들끼리 소동을 일으켰고, 이어서 등을 돌렸으며, 마지막에는 무기를 버리고 급히 도망쳐 흩어졌다.
§33.18.19Bargylias petentes fugerunt; eodem Dinocrates perfugit.
그들은 바르길리아를 향해 도망쳤고, 디노크라테스도 그곳으로 도망쳐 피했다.
Rhodii quantum diei superfuit secuti receperunt sese in castra.
로도스인들은 날이 저물 때까지 추격한 후 진영으로 돌아갔다.
satis constat, si confestim victores Stratoniceam petissent, recipi eam urbem sine certamine potuisse.
만약 승자들이 즉시 스트라토니케아로 향했더라면 그 도시는 전투 없이 탈환될 수 있었을 것임이 충분히 인정된다.
§33.18.20praetermissa eius rei occasio est, dum in castellis vicisque recipiendis Peraeae tempus teritur.
페라이아의 요새들과 마을들을 탈환하는 데 시간을 허비하는 동안 그 기회는 간과되었다.
§33.18.21interim animi eorum, qui Stratoniceam praesidio obtinebant, confirmati sunt.
그 사이에 스트라토니케아를 수비대로 지키고 있던 자들의 사기가 진작되었다.
mox et Dinocrates cum iis, quae proelio superfuerant, copiis intravit muros.
곧 디노크라테스도 전투에서 살아남은 군대를 이끌고 성벽 안으로 들어갔다.
§33.18.22nequiquam inde obsessa oppugnataque urbs est, nec recipi nisi aliquanto post per Antiochum potuit.
이후 그 도시는 헛되이 포위되고 공격받았으며, 얼마 뒤 안티오코스를 통해서가 아니면 탈환될 수 없었다.
haec in Thessalia, haec in Achaia, haec in Asia per eosdem dies ferme gesta.
이 일들은 테살리아에서, 이 일들은 아카이아에서, 이 일들은 아시아에서 거의 같은 날들에 일어난 일이다.