§32.10.1diesque quadraginta sine ullo conatu sedentes in conspectu hostium absumpserant.
他们在敌人的注视下静坐了四十天，未作任何尝试，白白浪费了时光。
inde spes data Philippo est per Epirotarum gentem temptandae pacis; §32.10.2habitoque concilio delecti ad eam rem agendam Pausanias praetor et Alexander magister equitum consulem et regem, ubi in artissimas ripas Aous cogitur amnis, in conloquium adduxerunt.
由此，菲利普获得了通过伊庇鲁斯民族尝试和平的希望；在举行会议后，被选派负责此事的长官保萨尼亚斯和骑兵长官亚历山大，将执政官和国王带到了会谈地点，那是在阿奥乌斯河被挤压在最狭窄两岸之间的地方。
§32.10.3summa postulatorum consulis erat: praesidia ex civitatibus rex deduceret; iis, quorum agros urbesque populatus esset, redderet res, quae comparerent; ceterorum aequo arbitrio aestimatio fieret.
执政官要求的要旨是：国王应从各城市撤出守备队；对于那些其田地和城市被他掠夺的人，他应归还尚存的财物；至于其余的部分，应通过公正的裁决进行估价。
§32.10.4Philippus aliam aliarum civitatium condicionem esse respondit: quas ipse cepisset, eas liberaturum; quae sibi traditae a maioribus essent, earum hereditaria ac iusta possessione non excessurum.
菲利普回答说，各个城市的情况各不相同：凡是他自己夺取的城市，他将予以解放；但对于祖先传给他的城市，他不会放弃其世袭且合法的占有权。
§32.10.5si quas quererentur belli clades eae civitates, cum quibus bellatum foret, arbitro quo vellent populorum, cum quibus pax utrisque fuisset, se usurum.
如果那些曾与之交战的城市抱怨任何战争的损失，他将起用双方都与其保持和平的那些民族中、他们所期望的任何仲裁者。
§32.10.6consul nihil ad id quidem arbitro aut iudice opus esse dicere; cui enim non apparere ab eo, qui prior arma intulisset, iniuriam ortam, nec Philippum ab ullis bello lacessitum priorem vim omnibus fecisse?
执政官说，在这件事上根本不需要任何仲裁者或法官；因为谁不清楚伤害是由那个首先发动战争的人造成的，而菲利普并没有受到任何人的战争挑衅，却首先对所有人施加了暴力？
§32.10.7inde cum ageretur, quae civitates liberandae essent, Thessalos primos omnium nominavit consul.
随后，当讨论到哪些城市应该获得解放时，执政官首先提名了塞萨利人。
ad id vero adeo accensus indignatione est rex, ut exclamaret: “quid victo gravius imperares, T. Quincti?”,
对此，国王确实勃然大怒，以至于大喊道：“提图斯·昆克蒂乌斯，对于一个战败者，你还能强加什么更沉重的命令呢？
§32.10.8atque ita se ex colloquio proripuit; et temperatum aegre est, quin missilibus, quia dirempti medio amni fuerant, pugnam inter se consererent.
” 于是他这样愤然离开了会谈；由于他们被河水从中隔开，双方几乎难以克制用投射武器互相厮杀。
§32.10.9postero die per excursiones ab stationibus primo in planitie satis ad id patenti multa levia commissa proelia sunt; §32.10.10deinde recipientibus se regiis in arta et confragosa loca aviditate accensi certaminis eo quoque Romani penetravere.
第二天，通过从哨所发动的出击，起初在一段足够开阔的平原上进行了许多轻微的交战；随后，随着国王的军队退入狭窄险峻之地，被交战渴望所点燃的罗马人也闯入了那里。
§32.10.11pro his ordo et militaris disciplina et genus armorum erat, aptum tegendis corporibus; pro hoste loca et catapultae ballistaeque in omnibus prope rupibus quasi in muro dispositae.
罗马人的优势在于他们的队列、军事纪律以及适合保护身体的兵器类型；而敌人的优势在于地势，以及几乎在所有悬崖上如置于城墙上般布置的弹射器和弩炮。
§32.10.12multis hinc atque illinc vulneribus acceptis, cum etiam, ut in proelio iusto, aliquot cecidissent, nox pugnae finem fecit.
双方都受了许多伤，甚至当也有若干人像在正式交战中那样倒下时，夜色为战斗画上了句号。