§32.9.1consulem T. Quinctium ita habito dilectu, ut eos fere legeret, qui in Hispania aut Africa meruissent, spectatae virtutis milites, properantem in provinciam prodigia nuntiata atque eorum procuratio Romae tenuerunt.
執政官ティトゥス・クィンクティウスは、主にヒスパニアやアフリカで従軍したことのある、確かな勇気を示した兵士たちを彼が選ぶほどに兵士の徴募をこのように行い、属州へと急ぎ出発しようとしていたが、報告された不吉な兆候とそれらの贖罪の儀式のためにローマに引き留められた。
§32.9.2de caelo tacta erant via publica Veis, forum et aedes Iovis Lanuvi, Herculis aedes Ardeae, Capuae murus et turres et aedes, quae alba dicitur;
ウェイイの公道、ラヌウィウムの広場とユピテル神殿、アルデアのヘラクレス神殿、カプアの城壁と塔、および「白い神殿」と呼ばれる神殿に落雷があった。
§32.9.3caelum ardere visum erat Arreti; terra Velitris trium iugerum spatio caverna ingenti desederat;
アッレティウムでは天が燃えているように見え、ウェリトラエでは3ユーゲルムの広さにわたって土地が巨大な洞穴となって陥没した。
Suessae Auruncae nuntiabant agnum cum duobus capitibus natum et Sinuessae porcum cum humano capite.
スエッサ・アウルンカでは二つの頭を持つ子羊が生まれたと報告され、シヌエッサでは人間の頭を持つ豚が生まれたと報告された。
§32.9.4eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita, et consules rebus divinis operam dederunt placatisque diis in provincias profecti sunt, Aelius cum Helvio praetore in Galliam;
これら不吉な兆候のために1日間の祈願式が催され、執政官たちは神事に従事した。 そして神々が宥められると、属州へと出発した。 アエリウスは法務官ヘルウィウスとともにガリアへ向かった。
§32.9.5exercitumque ab L. Lentulo acceptum, quem dimittere debebat, praetori tradidit, ipse novis legionibus, quas secum adduxerat, bellum gesturus.
そしてアエリウスは、ルキウス・レントゥルスから引き継いだ軍勢で、本来なら解散させるべきであったものを法務官に引き渡し、自身は携えてきた新しい軍団を率いて戦争を遂行しようとした。
neque memorabilis rei quicquam gessit.
しかし、特筆すべきことは何一つ行わなかった。
§32.9.6T. Quinctius alter consul maturius, quam priores soliti erant consules, a Brundisio cum tramisisset, Corcyram tenuit cum octo milibus peditum, equitibus octingentis.
もう一人の執政官ティトゥス・クィンクティウスは、以前の執政官たちが慣習としていたよりも早くブルンディシウムから渡海すると、歩兵8000人と騎兵800人を率いてコルキュラに到着した。
§32.9.7ab Corcyra in proxima Epiri quinqueremi traiecit et in castra Romana magnis itineribus contendit.
彼はコルキュラから五段櫂船でエピルスの最も近い場所へと渡り、強行軍でローマの陣営へと急いだ。
§32.9.8inde Villio dimisso paucos moratus dies, dum se copiae ab Corcyra adsequerentur, consilium habuit, utrum recto itinere per castra hostium vim facere conaretur, §32.9.9an ne temptata quidem re tanti laboris ac periculi per Dassaretios potius Lyncumque tuto circuitu Macedoniam intraret.
そこでウィッリウスを送り出した後、コルキュラからの軍勢が追いつくのを待つために数日間とどまり、直進のルートで敵の陣営を強行突破しようと試みるべきか、あるいは、そのような大きな労苦と危険を伴う手段を試みることすら一向にせず、むしろダッサレティイ族とリュンクスの領土を通る安全な迂回路によってマケドニアに入るべきかを熟考した。
§32.9.10vicissetque ea sententia, ni timuisset, ne, cum a mari longius recessisset, emisso e manibus hoste, si, quod antea fecerat, solitudinibus silvisque se tutari rex voluisset, sine ullo effectu aestas extraheretur.
そして、もし海からあまりに遠くへ退いたときに敵を逃してしまい、王が以前そうしたように荒野や森で身を守ることを望んだ場合、何ら成果を上げることなく夏が長引いて終わってしまうことを彼が恐れなかったならば、その後者の意見が勝っていただろう。
§32.9.11utcumque esset igitur, illo ipso tam iniquo loco adgredi hostem placuit.
したがって、いずれにせよ、そのまさに非常に不利な場所において敵を攻撃することが決定された。
sed magis fieri id placebat, quam, quomodo fieret, satis expediebant;
しかし彼らは、それがどのように実行されるかを十分に明らかにするよりは、それが実行されることの方を強く望んでいた。