§32.9.1consulem T. Quinctium ita habito dilectu, ut eos fere legeret, qui in Hispania aut Africa meruissent, spectatae virtutis milites, properantem in provinciam prodigia nuntiata atque eorum procuratio Romae tenuerunt.
집정관 티투스 퀸크티우스는 주로 히스파니아나 아프리카에서 복무한 적이 있는, 검증된 용맹을 지닌 병사들을 선발하는 방식으로 징집을 마친 뒤, 속주로 서둘러 출발하려 했으나, 보고된 불길한 징조들과 그에 대한 대속 의식 때문에 로마에 발이 묶였다.
§32.9.2de caelo tacta erant via publica Veis, forum et aedes Iovis Lanuvi, Herculis aedes Ardeae, Capuae murus et turres et aedes, quae alba dicitur;
웨이이의 공도, 라누비움의 광장과 유피테르 신전, 아르데아의 헤라클레스 신전, 카푸아의 성벽과 탑 및 '하얀 신전'이라 불리는 신전에 낙뢰가 있었다.
§32.9.3caelum ardere visum erat Arreti; terra Velitris trium iugerum spatio caverna ingenti desederat;
아레티움에서는 하늘이 불타는 것처럼 보였고, 벨리트라이에서는 땅이 3유게룸 크기로 거대한 구덩이를 이루며 가라앉았다.
Suessae Auruncae nuntiabant agnum cum duobus capitibus natum et Sinuessae porcum cum humano capite.
수에사 아우룬카에서는 머리가 둘 달린 새끼 양이 태어났다고 보고되었고, 시누에사에서는 사람 머리를 한 돼지가 태어났다고 보고되었다.
§32.9.4eorum prodigiorum causa supplicatio unum diem habita, et consules rebus divinis operam dederunt placatisque diis in provincias profecti sunt, Aelius cum Helvio praetore in Galliam;
이러한 불길한 징조들 때문에 하루 동안 기원의식이 거행되었고, 집정관들은 신의 일에 전념했다. 신들이 노여움을 풀자 그들은 속주로 출발했으며, 아일리우스는 프라이토르 헬비우스와 함께 갈리아로 향했다.
§32.9.5exercitumque ab L. Lentulo acceptum, quem dimittere debebat, praetori tradidit, ipse novis legionibus, quas secum adduxerat, bellum gesturus.
그리고 아일리우스는 루키우스 렌툴루스로부터 넘겨받은 군대 중에서 해산시켰어야 했던 군세를 프라이토르에게 인도하고, 자신은 데려온 새로운 군단을 거느리고 전쟁을 수행하려 했다.
neque memorabilis rei quicquam gessit.
그러나 그는 언급할 만한 업적을 아무것도 남기지 못했다.
§32.9.6T. Quinctius alter consul maturius, quam priores soliti erant consules, a Brundisio cum tramisisset, Corcyram tenuit cum octo milibus peditum, equitibus octingentis.
다른 집정관 티투스 퀸크티우스는 이전의 집정관들이 보통 행하던 것보다 더 일찍 브룬디시움에서 건너가, 보병 팔천 명과 기병 팔백 명을 거느리고 코르키라에 도착했다.
§32.9.7ab Corcyra in proxima Epiri quinqueremi traiecit et in castra Romana magnis itineribus contendit.
그는 코르키라에서 5단노선으로 에피루스의 가장 가까운 곳으로 건너간 뒤, 강행군으로 로마군 진영을 향해 급히 나아갑니다.
§32.9.8inde Villio dimisso paucos moratus dies, dum se copiae ab Corcyra adsequerentur, consilium habuit, utrum recto itinere per castra hostium vim facere conaretur, §32.9.9an ne temptata quidem re tanti laboris ac periculi per Dassaretios potius Lyncumque tuto circuitu Macedoniam intraret.
그곳에서 빌리우스를 돌려보내고 코르키라로부터 오는 군대가 합류하기를 기다리며 며칠 동안 머문 후, 적의 진영을 거쳐 일직선 경로로 강행 돌파를 시도해야 할지, 아니면 그토록 큰 노고와 위험이 따르는 일을 시도조차 하지 않은 채, 차라리 다사레티이 부족과 링쿠스를 통과하는 안전한 우회로를 통해 마케도니아로 들어가야 할지를 두고 회의를 열었다.
§32.9.10vicissetque ea sententia, ni timuisset, ne, cum a mari longius recessisset, emisso e manibus hoste, si, quod antea fecerat, solitudinibus silvisque se tutari rex voluisset, sine ullo effectu aestas extraheretur.
그리고 만일 그가 바다에서 너무 멀리 떨어졌을 때 손아귀에서 적을 놓쳐버리고, 왕이 이전에도 그랬듯이 황무지와 숲에서 자신을 보호하려 할 경우 아무런 성과도 없이 여름이 흘러가 버릴 것을 우려하지 않았더라면, 그 의견이 채택되었을 것이다.
§32.9.11utcumque esset igitur, illo ipso tam iniquo loco adgredi hostem placuit.
따라서 어떻게 되든 간에, 그 매우 불리한 장소에서 적을 공격하기로 결정되었다.
sed magis fieri id placebat, quam, quomodo fieret, satis expediebant;
그러나 그들은 그것이 어떻게 수행될 수 있을지 충분히 규명하기보다는, 그 일이 수행되는 것 자체를 더 원했다.