§32.40.1de Argis quoque disceptatio ab Attalo rege est mota, cum fraude Philoclis proditam urbem vi ab eo teneri argueret, ille ab ipsis Argivis se defenderet accitum.
关于阿尔戈斯，阿塔路斯国王也提出了争议，他指责该城因菲洛克莱斯的背叛而被他（纳比斯）以武力占领，而后者则辩解称自己是受阿尔戈斯人亲自邀请而来。
§32.40.2contionem rex Argivorum postulabat, ut id sciri posset; nec tyrannus abnuere; sed deductis ex urbe praesidiis liberam contionem non immixtis Lacedaemoniis declaraturam, quid Argivi vellent, praeberi debere dicebat rex; tyrannus negavit deducturum.
国王要求召开阿尔戈斯人的大会，以便弄清真相；僭主并未拒绝；但国王说，应该提供一个自由的大会，将守备队撤出城市，且不让斯巴达人干预，以表明阿尔戈斯人的意愿；僭主则声称他不会撤军。
§32.40.3haec disceptatio sine exitu fuit.
这一争论没有结果。
§32.40.4de colloquio discessum sescentis Cretensibus ab tyranno datis Romano indutiisque inter Nicostratum, praetorem Achaeorum, et Lacedaemoniorum tyrannum in quattuor menses factis.
谈判散会，僭主向罗马人提供了六百名克里特兵，并且亚该亚的长官尼科斯特拉图斯与拉acedaemon的僭主之间达成了为期四个月的停战协定。
§32.40.5inde Quinctius Corinthum est profectus et ad portam cum Cretensium cohorte accessit, ut Philocli praefecto urbis appareret tyrannum a Philippo descisse.
随后昆克蒂乌斯前往科林斯，并带着克里特步兵队来到城门前，以便让城守菲洛克莱斯明白僭主已背叛腓力。
§32.40.6Philocles et ipse ad imperatorem Romanum in colloquium venit hortantique, ut extemplo transiret urbemque traderet, ita respondit, ut distulisse rem magis quam negasse videretur.
菲洛克莱斯本人也来与罗马将军会谈，对于将军促请他立即投诚并交出城市的建议，他的回答让人觉得他是在推延此事，而非予以拒绝。
§32.40.7a Corintho Quinctius Anticyram traiecit; inde fratrem ad temptandam Acarnanum gentem misit.
昆克蒂乌斯从科林斯渡海到安提基拉；从那里他派弟弟去试探阿卡纳尼亚人的意向。
§32.40.8Attalus ab Argis Sicyonem est profectus.
阿塔路斯从阿尔戈斯前往西库昂。
ibi et civitas novis honoribus veteres regis honores auxit, et rex ad id, quod sacrum Apollinis agrum grandi quondam pecunia redemerat iis, §32.40.9tum quoque, ne sine aliqua munificentia praeteriret civitatem sociam atque amicam, decem talenta argenti dono dedit et decem milia medimnum frumenti; atque ita Cenchreas ad naves redit.
在彼处，城邦不仅用新的荣誉增添了国王旧有的荣誉，并且国王，除了他曾用巨资为他们赎回阿波罗的圣地之外，此时为了不让自己在没有表现出任何慷慨的情况下路过这个同盟和友好的城邦，还赠送了十塔兰同白银和一万麦地姆诺粮食；随后便返回肯克雷阿的船只处。
§32.40.10et Nabis firmato praesidio Argis Lacedaemonem regressus, cum ipse viros spoliasset, ad feminas spoliandas uxorem Argos remisit.
纳比斯在阿尔戈斯巩固了守备力量后返回拉acedaemon，由于他自己已经掠夺了男人，便把妻子送回阿尔戈斯去掠夺女人。
§32.40.11ea nunc singulas illustres, nunc simul plures genere inter se iunctas accersendo blandiendoque ac minando non aurum modo iis, sed postremo vestem quoque mundumque omnem muliebrem ademit.
她通过时而召见个别名门闺秀，时而同时召见数名有亲属关系的妇女，施以温言并加以恐吓，不仅夺走了她们的金饰，最后甚至连衣服和所有女性妆奁也一并剥夺。