§32.40.1de Argis quoque disceptatio ab Attalo rege est mota, cum fraude Philoclis proditam urbem vi ab eo teneri argueret, ille ab ipsis Argivis se defenderet accitum.
アルゴスについても、アッタロス王によって議論が提起された。 王は、フィロクレスの裏切りによって引き渡された都市が、彼（ナビス）によって武力で占有されていると主張し、僭主は、アルゴス人自身によって自分が招かれたのだと自己弁護したからである。
§32.40.2contionem rex Argivorum postulabat, ut id sciri posset;
王は、そのことを明らかにするためにアルゴス人の民会を要求した。
nec tyrannus abnuere;
僭主もこれを拒まなかった。
sed deductis ex urbe praesidiis liberam contionem non immixtis Lacedaemoniis declaraturam, quid Argivi vellent, praeberi debere dicebat rex;
しかし、王は、守備隊を都市から撤退させ、スパルタ人が介入しない自由な民会がアルゴス人の望むところを表明できるようにすべきだと主張した。
tyrannus negavit deducturum.
これに対し、僭主は撤退させるつもりはないと言った。
§32.40.3haec disceptatio sine exitu fuit.
この議論は成果なく終わった。
§32.40.4de colloquio discessum sescentis Cretensibus ab tyranno datis Romano indutiisque inter Nicostratum, praetorem Achaeorum, et Lacedaemoniorum tyrannum in quattuor menses factis.
僭主からローマ人に600人のクレタ兵が与えられ、アカイア人の将軍ニコストラトスとラケダイモンの僭主との間で4ヶ月の休戦が結ばれて、会談は散会した。
§32.40.5inde Quinctius Corinthum est profectus et ad portam cum Cretensium cohorte accessit, ut Philocli praefecto urbis appareret tyrannum a Philippo descisse.
そこからクィンクティウスはコリントスへ出発し、クレタ兵の部隊を伴って門へと近づいた。 それは、都市の守備隊長フィロクレスに、僭主がフィリッポスから離反したことを明らかにするためであった。
§32.40.6Philocles et ipse ad imperatorem Romanum in colloquium venit hortantique, ut extemplo transiret urbemque traderet, ita respondit, ut distulisse rem magis quam negasse videretur.
フィロクレス自身もローマの将軍のもとへ会談にやって来た。 そして、ただちに寝返って都市を引き渡すよう勧める将軍に対し、彼は拒絶したというよりは事態を先延ばしにしたように見える形で答えた。
§32.40.7a Corintho Quinctius Anticyram traiecit; inde fratrem ad temptandam Acarnanum gentem misit.
コリントスからクィンクティウスはアンティキュラへ渡り、そこからアカルナニア人の意向を打診するために弟を派遣した。
§32.40.8Attalus ab Argis Sicyonem est profectus.
アッタロスはアルゴスからシキュオンへ出発した。
ibi et civitas novis honoribus veteres regis honores auxit, et rex ad id, quod sacrum Apollinis agrum grandi quondam pecunia redemerat iis, §32.40.9tum quoque, ne sine aliqua munificentia praeteriret civitatem sociam atque amicam, decem talenta argenti dono dedit et decem milia medimnum frumenti;
そこでは市民国家が新しい栄誉によって王の古い栄誉を増やし、また王も、かつて多額の資金で彼らのためにアポロンの聖なる土地を買い戻してやったことに加えて、その時にも、同盟国であり友好国であるその都市を、何らかの寛大さを示すことなしに素通りしてしまないように、銀10タラントンと穀物1万メディムノスを贈り物として与えた。
atque ita Cenchreas ad naves redit.
そうして彼はケンクレアイの船のもとへと戻った。
§32.40.10et Nabis firmato praesidio Argis Lacedaemonem regressus, cum ipse viros spoliasset, ad feminas spoliandas uxorem Argos remisit.
一方、ナビスはアルゴスに守備隊を固めてスパルタに退却したが、自身は男たちから略奪を働いていたので、今度は女たちから略奪するために妻をアルゴスへ送り返した。
§32.40.11ea nunc singulas illustres, nunc simul plures genere inter se iunctas accersendo blandiendoque ac minando non aurum modo iis, sed postremo vestem quoque mundumque omnem muliebrem ademit.
彼女は、ある時は身分の高い女性を一人ずつ、ある時は血縁で結ばれた数人を同時に呼び出し、甘言を弄し脅迫することによって、彼女たちから金だけでなく、最後には衣服や女性のあらゆる装身具までも奪い取った。