§32.40.1de Argis quoque disceptatio ab Attalo rege est mota, cum fraude Philoclis proditam urbem vi ab eo teneri argueret, ille ab ipsis Argivis se defenderet accitum.
아르고스에 대해서도 아탈로스 왕에 의해 논쟁이 제기되었는데, 왕은 필로클레스의 배신으로 넘겨진 그 도시가 그(나비스)에 의해 무력으로 점령되어 있다고 주장했고, 참주는 자신이 아르고스인들 자신에 의해 초청받았다고 자위했다.
§32.40.2contionem rex Argivorum postulabat, ut id sciri posset;
왕은 이를 명백히 하기 위해 아르고스인들의 민회를 요구했다.
nec tyrannus abnuere;
참주 역시 거부하지 않았다.
sed deductis ex urbe praesidiis liberam contionem non immixtis Lacedaemoniis declaraturam, quid Argivi vellent, praeberi debere dicebat rex; tyrannus negavit deducturum.
그러나 왕은 도시에서 수비대를 철수시키고 스파르타인들이 개입하지 않는 자유로운 민회가 제공되어 아르고스인들이 무엇을 원하는지 표명할 수 있게 해야 한다고 말했으나, 참주는 철수시키지 않겠다고 부인했다.
§32.40.3haec disceptatio sine exitu fuit.
이 논쟁은 결말 없이 끝났다.
§32.40.4de colloquio discessum sescentis Cretensibus ab tyranno datis Romano indutiisque inter Nicostratum, praetorem Achaeorum, et Lacedaemoniorum tyrannum in quattuor menses factis.
참주가 로마인에게 600명의 크레타 병사를 내어주고, 아카이아인의 프라이토르인 니코스트라토스와 라케다이몬의 참주 사이에 4개월 동안의 휴전이 성립되면서 회담은 해산되었다.
§32.40.5inde Quinctius Corinthum est profectus et ad portam cum Cretensium cohorte accessit, ut Philocli praefecto urbis appareret tyrannum a Philippo descisse.
그 후 퀸크티우스는 코린토스로 향했고, 크레타병 부대와 함께 성문으로 다가갔는데, 이는 도시의 수비대장 필로클레스에게 참주가 필리포스로부터 이탈했음을 보여주기 위함이었다.
§32.40.6Philocles et ipse ad imperatorem Romanum in colloquium venit hortantique, ut extemplo transiret urbemque traderet, ita respondit, ut distulisse rem magis quam negasse videretur.
필로클레스 자신도 로마 장군을 만나 회담을 가졌고, 즉시 귀순하여 도시를 넘겨주라고 권고하는 장군에게, 그는 일을 거부했다기보다 연기하는 것처럼 보이도록 대답했다.
§32.40.7a Corintho Quinctius Anticyram traiecit; inde fratrem ad temptandam Acarnanum gentem misit.
코린토스에서 퀸크티우스는 안티키라로 건너갔고, 그곳에서 아카르나니아인들의 의향을 타진하기 위해 동생을 보냈다.
§32.40.8Attalus ab Argis Sicyonem est profectus.
아탈로스는 아르고스에서 시키온으로 출발했다.
ibi et civitas novis honoribus veteres regis honores auxit, et rex ad id, quod sacrum Apollinis agrum grandi quondam pecunia redemerat iis, §32.40.9tum quoque, ne sine aliqua munificentia praeteriret civitatem sociam atque amicam, decem talenta argenti dono dedit et decem milia medimnum frumenti;
그곳에서는 시민 국가가 새로운 영예로 왕의 기존 영예를 드높였고, 왕 역시 예전에 많은 돈을 들여 그들을 위해 아폴론의 성스러운 토지를 되찾아 준 것에 더하여, 이때 역시 동맹이자 우방인 그 도시를 아무런 관대함의 표시 없이 그냥 지나치지 않기 위해, 은 10탈란톤과 곡물 1만 메디므노스를 선물로 주었다.
atque ita Cenchreas ad naves redit.
그러고 나서 그는 켄크레아이의 배로 돌아갔다.
§32.40.10et Nabis firmato praesidio Argis Lacedaemonem regressus, cum ipse viros spoliasset, ad feminas spoliandas uxorem Argos remisit.
그리고 나비스는 아르고스에 수비대를 강화한 뒤 라케다이몬으로 귀국했으나, 자신이 남자들을 약탈했으므로, 여자들을 약탈하기 위해 아내를 아르고스로 돌려보냈다.
§32.40.11ea nunc singulas illustres, nunc simul plures genere inter se iunctas accersendo blandiendoque ac minando non aurum modo iis, sed postremo vestem quoque mundumque omnem muliebrem ademit.
그녀는 어떤 때는 명망 있는 여성을 한 명씩, 어떤 때는 서로 친척 관계로 얽힌 여러 명을 동시에 불러내어, 달래기도 하고 위협하기도 하면서 그녀들에게서 금뿐만 아니라 마침내 의복과 모든 여성용 장신구까지 빼앗았다.