§32.38.1Philippus, cum acie decernendum videret et undique ad se contrahendas vires, maxime de Achaiae urbibus, §32.38.2regionis ab se diversae, et magis tamen de Argis quam de Corintho sollicitus, optimum ratus Nabidi eam Lacedaemoniorum tyranno velut fiduciariam dare, ut victori sibi restitueret, si quid adversi accidisset, ipse haberet, Philocli, qui Corintho Argisque praeerat, scribit, ut tyrannum ipse conveniret.
腓力看到必须在战场上决一胜负，且需从各处将兵力收拢到自己身边，因此对亚该亚的城市感到特别担忧，那是远离他的地区，而他比起科林斯来，对阿尔戈斯更为忧虑，于是认为最妥当的办法是将该城当作信托交给斯巴达僭主纳比斯，以便在他获胜时归还给他，若发生不幸则由纳比斯自己占有；他给统领科林斯和阿尔戈斯的菲洛克莱斯写信，让他亲自去会见僭主。
§32.38.3Philocles, praeterquam quod iam veniebat cum munere, adicit, ad pignus futurae regi cum tyranno amicitiae, filias suas regem Nabidis filiis matrimonio coniungere velle.
菲洛克莱斯除了当时已带着礼物前往之外，还补充说，作为国王与僭主未来友谊的保证，国王愿意将自己的女儿们嫁给纳比斯的儿子们。
§32.38.4tyrannus primo negare aliter urbem eam se accepturum, nisi Argivorum ipsorum decreto accersitus ad auxilium urbis esset, §32.38.5deinde, ut frequenti contione non aspernatos modo sed abominatos etiam nomen tyranni audivit, causam se spoliandi eos nactum ratus tradere, ubi vellet, urbem Philoclen iussit.
僭主起初拒绝以其他方式接受该城，除非他是受到阿尔戈斯人自身决议的召请去援助该城；随后，当他听到在一次人数众多的民会上，人们不仅鄙视而且痛恨僭主之名时，他认为自己找到了掠夺他们的借口，便命令菲洛克莱斯在方便时移交城市。
§32.38.6nocte ignaris omnibus acceptus in urbem est tyrannus; prima luce occupata omnia superiora loca portaeque clausae.
在深夜，趁众人不知情时，僭主被接纳进城；黎明时分，所有高处都被占领，城门也被关闭。
§32.38.7paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum absentium direptae fortunae; praesentibus aurum atque argentum ablatum, pecuniae imperatae ingentes.
少数首领在最初的混乱中逃脱，他们不在场者的财产被洗劫一空；对在场者则夺走了金银，并征收了巨额资金。
§32.38.8qui non cunctanter contulere, sine contumelia et laceratione corporum dimissi; quos occulere aut retrahere aliquid suspicio fuit, in servilem modum lacerati atque extorti.
那些毫不迟疑地交出财物的人在未受侮侮和肉体折磨的情况下被放行；而那些被怀疑藏匿或克扣财物的人，则像奴隶一样遭到严刑拷打和折磨。
§32.38.9contione inde advocata rogationes promulgavit, unam de tabulis novis, alteram de agro viritim dividendo, duas faces novantibus res ad plebem in optimates accendendam.
随后他召集民会，公布了法案：一项是关于废除债务，另一项是关于按人分配土地，这是试图变革者用以煽动平民反对贵子的两把火炬。