§32.38.1Philippus, cum acie decernendum videret et undique ad se contrahendas vires, maxime de Achaiae urbibus, §32.38.2regionis ab se diversae, et magis tamen de Argis quam de Corintho sollicitus, optimum ratus Nabidi eam Lacedaemoniorum tyranno velut fiduciariam dare, ut victori sibi restitueret, si quid adversi accidisset, ipse haberet, Philocli, qui Corintho Argisque praeerat, scribit, ut tyrannum ipse conveniret.
필리포스는 전장에서 승부를 내야 하고 사방에서 자신의 병력을 끌어모아야 한다는 것을 깨닫고, 특히 자신으로부터 멀리 떨어진 지역인 아카이아의 도시들, 특히 코린토스보다 아르고스에 대해 더 걱정하며, 그 도시를 스파르타의 참주 나비스에게 신탁과 같이 넘겨주어 자신이 승리하면 돌려받고 만약 불행한 일이 일어나면 참주가 그것을 차지하게 하는 것이 최선이라고 생각하여, 코린토스와 아르고스를 지휘하고 있던 필로클레스에게 참주를 직접 만나라고 편지를 썼다.
§32.38.3Philocles, praeterquam quod iam veniebat cum munere, adicit, ad pignus futurae regi cum tyranno amicitiae, filias suas regem Nabidis filiis matrimonio coniungere velle.
필로클레스는 이미 선물을 가지고 가고 있었던 것 외에도, 왕과 참주의 미래 우호의 증표로서 왕이 자신의 딸들을 나비스의 아들들과 결혼으로 맺어주기를 원한다는 사실을 덧붙였다.
§32.38.4tyrannus primo negare aliter urbem eam se accepturum, nisi Argivorum ipsorum decreto accersitus ad auxilium urbis esset,
참주는 처음에는 아르고스 시민들의 자체 결의를 통해 도시의 구원을 위해 소환된 것이 아니라면 다른 방식으로는 그 도시를 받아들이지 않겠다고 거절했다.
§32.38.5deinde, ut frequenti contione non aspernatos modo sed abominatos etiam nomen tyranni audivit, causam se spoliandi eos nactum ratus tradere, ubi vellet, urbem Philoclen iussit.
그러나 그 후 가득 찬 민회에서 시민들이 참주라는 이름을 경멸했을 뿐만 아니라 혐오하기까지 했다는 말을 듣고, 그들을 약탈할 구실을 얻었다고 생각하여, 필로클레스에게 그가 원하는 때에 도시를 넘겨주라고 명령했다.
§32.38.6nocte ignaris omnibus acceptus in urbem est tyrannus;
밤중에 아무도 모르게 참주는 도시 안으로 받아들여졌다.
prima luce occupata omnia superiora loca portaeque clausae.
동틀녘에 모든 높은 지대가 점령되고 성문이 닫혔다.
§32.38.7paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum absentium direptae fortunae;
최초의 소동 중에 몇몇 지도자들이 빠져나가자, 부재중인 그들의 재산이 약탈당했다.
praesentibus aurum atque argentum ablatum, pecuniae imperatae ingentes.
자리에 있던 이들에게서는 금과 은이 빼앗겼고 거액의 세금이 부과되었다.
§32.38.8qui non cunctanter contulere, sine contumelia et laceratione corporum dimissi; quos occulere aut retrahere aliquid suspicio fuit, in servilem modum lacerati atque extorti.
주저 없이 돈을 바친 이들은 모욕이나 신체 훼손 없이 풀려났지만, 무언가를 숨기거나 빼돌렸다는 의심을 받은 이들은 노예처럼 고문당하고 가혹한 신체적 고통을 겪었다.
§32.38.9contione inde advocata rogationes promulgavit, unam de tabulis novis, alteram de agro viritim dividendo, duas faces novantibus res ad plebem in optimates accendendam.
이어서 그는 민회를 소집하여 법안을 공표했다. 하나는 부채 탕감에 관한 것이고, 다른 하나는 토지를 개인별로 분배하는 것에 관한 것이었는데, 이는 혁명을 도모하는 자들이 귀족들에 맞서 평민들을 선동하기 위한 두 개의 횃불이었다.