§32.38.1Philippus, cum acie decernendum videret et undique ad se contrahendas vires, maxime de Achaiae urbibus, §32.38.2regionis ab se diversae, et magis tamen de Argis quam de Corintho sollicitus, optimum ratus Nabidi eam Lacedaemoniorum tyranno velut fiduciariam dare, ut victori sibi restitueret, si quid adversi accidisset, ipse haberet, Philocli, qui Corintho Argisque praeerat, scribit, ut tyrannum ipse conveniret.
フィリッポスは、戦場で決着をつけなければならないこと、そして四方から自身の兵力を集めねばならないことを見てとり、とりわけアカイアの諸都市、すなわち自身（の拠点）から離れた地域について、とりわけコリントスよりもアルゴスのことを心配していたが、それをスパルタの僭主ナビスに信託として与え、もし自分が勝者となれば彼に返還させ、何か不都合なことが起きた場合には彼自身が保持するようにするのが最善であると考え、コリントスとアルゴスを統括していたフィロクレスに、自ら僭主に会うようにと書き送った。
§32.38.3Philocles, praeterquam quod iam veniebat cum munere, adicit, ad pignus futurae regi cum tyranno amicitiae, filias suas regem Nabidis filiis matrimonio coniungere velle.
フィロクレスは、すでに贈り物を携えて赴いていたことに加え、王が自身の娘たちをナビスの息子たちと結婚によって結びつけることを望んでいるということを、王と僭主との将来の友好の証として付け加えた。
§32.38.4tyrannus primo negare aliter urbem eam se accepturum, nisi Argivorum ipsorum decreto accersitus ad auxilium urbis esset,
僭主は最初、アルゴス市民自身の決議によって都市の救援のために招かれたのでなければ、他の方法でその都市を受け入れるつもりはないと拒んだ。
§32.38.5deinde, ut frequenti contione non aspernatos modo sed abominatos etiam nomen tyranni audivit, causam se spoliandi eos nactum ratus tradere, ubi vellet, urbem Philoclen iussit.
しかしその後、満場の民会において彼らが僭主という名を軽蔑しただけでなく、忌み嫌いさえしたと聞いたとき、彼らから略奪を行う口実を得たと考え、フィロクレスに、彼が望む時に都市を引き渡すよう命じた。
§32.38.6nocte ignaris omnibus acceptus in urbem est tyrannus;
夜、誰も知らないうちに僭主は都市の中に受け入れられた。
prima luce occupata omnia superiora loca portaeque clausae.
夜明けには、すべての高い場所が占拠され、門は閉じられた。
§32.38.7paucis principum inter primum tumultum elapsis, eorum absentium direptae fortunae;
最初の混乱の間に少数の有力者たちが逃亡すると、不在の彼らの財産は略奪された。
praesentibus aurum atque argentum ablatum, pecuniae imperatae ingentes.
その場に留まっていた人々からは金銀が奪われ、巨額の金銭が課された。
§32.38.8qui non cunctanter contulere, sine contumelia et laceratione corporum dimissi; quos occulere aut retrahere aliquid suspicio fuit, in servilem modum lacerati atque extorti.
躊躇わずに支払った人々は、身体への侮辱や損壊を受けることなく解放されたが、何かを隠している、あるいは出し渋っているという疑いがあった者たちは、奴隷に対するような方法で拷問され、責め苦に遭わされた。
§32.38.9contione inde advocata rogationes promulgavit, unam de tabulis novis, alteram de agro viritim dividendo, duas faces novantibus res ad plebem in optimates accendendam.
その後、民会を招集して、彼は法案を公示した。 一つは借金帳消しに関するもの、もう一つは土地を一人一人に分配することに関するものであり、これらは国制を転覆しようとする者たちにとって、貴族に対して平民を煽り立てるための二つのたいまつであった。