§32.35.1parantibus Achaeis Aetolisque ad ea respondere, cum prope occasum sol esset, dilato in posterum diem colloquio Philippus in stationem, §32.35.2ex qua profectus erat, Romani sociique in castra redierunt.
当阿开亚人和埃托利亚人正准备对此做出回应时，由于太阳已近西沉，会谈被推迟到第二天，腓力返回了他出发的锚地，而罗马人及其盟友则回到了营地。
Quinctius postero die ad Nicaeam — is enim locus placuerat — ad constitutum tempus venit; Philippus nullus usquam, nec nuntius ab eo per aliquot horas veniebat, et iam desperantibus venturum repente apparuerunt naves.
第二天，昆克蒂乌斯在约定的时间来到了尼凯亚——因为那是选定的地点；腓力却不见踪影，几个小时内也没有他的使者前来，正当人们已经对他是否会来感到绝望时，船只突然出现了。
§32.35.3atque ipse quidem, cum tam gravia et indigna imperarentur, inopem consilii diem consumpsisse deliberando aiebat; §32.35.4vulgo credebant de industria rem in serum tractam, ne tempus dari posset Achaeis Aetolisque ad respondendum, §32.35.5et eam opinionem ipse adfirmavit petendo, ut summotis aliis, ne tempus altercando tereretur et aliqui finis rei imponi posset, cum ipso imperatore Romano liceret sibi colloqui.
而他自己则称，由于对方提出了如此重大且屈辱的要求，他在无计可施之下，把这一天都花在了思量对策上；人们普遍认为，他是故意将事情拖延到深夜，以便不给阿开亚人和埃托利亚人留出回应的时间，他自己也证实了这一猜测，因为他请求让其他人退下，以便不把时间浪费在争吵中，并能为事情画上某种句号，允许他与罗马将军本人直接交谈。
§32.35.6id primo non acceptum, ne excludi colloquio viderentur socii, §32.35.7dein, cum haud absisteret petere, ex omnium consilio Romanus imperator cum Ap. Claudio tribuno militum ceteris summotis ad extremum litus processit; §32.35.8rex cum duobus, quos pridie adhibuerat, in terram est egressus.
这一请求起初未被接受，免得盟友们显得像是被排除在会谈之外；随后，由于他不断请求，经众人商议，罗马将军与军事论坛阿庇乌斯·克劳狄乌斯一起，在其他人退下后，走向了岸边；国王与他前一天带去的两个人一起登岸。
ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae acta Philippus ad suos rettulerit, §32.35.9minus compertum est; Quinctius haec rettulit ad socios: Romanis eum cedere tota Illyrici ora, perfugas remittere ac si qui sint captivi; §32.35.10Attalo naves et cum iis captos navalis socios, Rhodiis regionem, quam Peraean vocant, reddere, Iaso et Bargyliis non cessurum; §32.35.11Aetolis Pharsalum Larisamque reddere, Thebas non reddere; Achaeis non Argis modo sed etiam Corintho cessurum.
当他们在那里秘密交谈了一段时间后，腓力向他的人报告了哪些达成的协议，并不十分明确；昆克蒂乌斯向盟友报告了以下内容：腓力将向罗马人让出整个伊利里亚沿岸，归还逃兵以及（如果有的话）捕虏；归还阿塔路斯船只以及连同其被俘的海军盟友，归还罗得岛人他们称为佩赖亚的地区，但不会撤出伊亚索斯和巴尔居利亚；向埃托利亚人归还法萨卢斯和拉里萨，但不归还特贝；向阿开亚人不仅让出阿戈斯，而且让出科林斯。
§32.35.12nulli omnium placere partium, quibus cessurus aut non cessurus esset, destinatio: plus enim amitti in iis quam acquiri, nec umquam, nisi tota deduxisset Graecia praesidia, causas certaminum defore.
至于他将要撤出或不撤出的各部分的规定，各方无一感到满意：因为他们认为在这些部分中失去的多于得到的，并且除非他从整个希腊撤走守备队，否则冲突的起因将永远存在。