§32.35.1parantibus Achaeis Aetolisque ad ea respondere, cum prope occasum sol esset, dilato in posterum diem colloquio Philippus in stationem, §32.35.2ex qua profectus erat, Romani sociique in castra redierunt.
아카이아인들과 아이톨리아인들이 이에 대해 답변할 준비를 하고 있을 때, 해가 거의 저물어 가고 있었으므로 회담은 다음 날로 연기되었고, 필리포스는 자신이 출발했던 정박지로, 로마인들과 동맹국들은 진영으로 돌아갔다.
Quinctius postero die ad Nicaeam — is enim locus placuerat — ad constitutum tempus venit;
다음 날 퀸크티우스는 약속된 시간에 맞춰 약속 장소였던 니카이아로 왔다.
Philippus nullus usquam, nec nuntius ab eo per aliquot horas veniebat, et iam desperantibus venturum repente apparuerunt naves.
그러나 필리포스는 어디에도 보이지 않았고, 몇 시간 동안 그로부터 아무런 전령도 오지 않다가, 그가 올 것을 이미 단념하고 있을 때 갑자기 배들이 나타났다.
§32.35.3atque ipse quidem, cum tam gravia et indigna imperarentur, inopem consilii diem consumpsisse deliberando aiebat;
그리고 필리포스 자신은 너무나 중대하고 굴욕적인 요구들이 부과되었기 때문에, 방책을 찾지 못해 대책을 심사쑥고하느라 하루를 다 보냈다고 말했다.
§32.35.4vulgo credebant de industria rem in serum tractam, ne tempus dari posset Achaeis Aetolisque ad respondendum,
세상 사람들은 아카이아인들과 아이톨리아인들에게 답변할 시간을 주지 않기 위해 고의로 일이 늦게까지 지연된 것이라고 널리 믿었다.
§32.35.5et eam opinionem ipse adfirmavit petendo, ut summotis aliis, ne tempus altercando tereretur et aliqui finis rei imponi posset, cum ipso imperatore Romano liceret sibi colloqui.
그리고 그 자신도 다른 사람들을 물리쳐서 말다툼으로 시간을 허비하지 않고 이 일에 어떤 결말을 지을 수 있도록, 로마 사령관 자신과 직접 대화할 수 있게 해달라고 요청함으로써 그 의심을 확인시켜 주었다.
§32.35.6id primo non acceptum, ne excludi colloquio viderentur socii,
동맹국들이 회담에서 배제된 것처럼 보이지 않도록 이 제안은 처음에는 수용되지 않았다.
§32.35.7dein, cum haud absisteret petere, ex omnium consilio Romanus imperator cum Ap. Claudio tribuno militum ceteris summotis ad extremum litus processit;
하지만 그가 굽히지 않고 계속 요청하자, 모두의 합의에 따라 로마 사령관은 군사 트리부누스인 아피우스 클라우디우스와 함께 다른 이들을 물리치고 해안 끝으로 나아갔다.
§32.35.8rex cum duobus, quos pridie adhibuerat, in terram est egressus.
왕은 전날 데려왔던 두 동행인과 함께 상륙했다.
ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae acta Philippus ad suos rettulerit, §32.35.9minus compertum est;
거기서 그들이 한동안 비밀리에 대화를 나누었을 때, 필리포스가 자국인들에게 보고한 합의 내용은 그리 확실하게 알려지지 않았다.
Quinctius haec rettulit ad socios: Romanis eum cedere tota Illyrici ora, perfugas remittere ac si qui sint captivi; §32.35.10Attalo naves et cum iis captos navalis socios, Rhodiis regionem, quam Peraean vocant, reddere, Iaso et Bargyliis non cessurum; §32.35.11Aetolis Pharsalum Larisamque reddere, Thebas non reddere; Achaeis non Argis modo sed etiam Corintho cessurum.
퀸크티우스는 동맹국들에게 다음과 같이 보고했다. 즉, 필리포스가 로마인들에게 일리리아 전체 해안을 양도하고, 탈영병들과 혹시 있을 포로들을 돌려줄 것이며, 아탈로스에게는 선박들과 그와 함께 사로잡힌 해군 동맹군을 돌려주고, 로도스인들에게는 그들이 페라이아라고 부르는 지역을 반환하되, 이아소스와 바르길리아에서는 철수하지 않을 것이며, 아이톨리아인들에게는 파르살루스와 라리사를 돌려주되 테베는 돌려주지 않을 것이고, 아카이아인들에게는 아르고스뿐만 아니라 코린투스에서도 철수할 것이라는 내용이었다.
§32.35.12nulli omnium placere partium, quibus cessurus aut non cessurus esset, destinatio: plus enim amitti in iis quam acquiri, nec umquam, nisi tota deduxisset Graecia praesidia, causas certaminum defore.
그가 철수할 곳과 철수하지 않을 곳들에 대한 결정은 모든 당사자 중 그 누구의 마음에 들지 않았다. 왜냐하면 그 결정 속에서 얻는 것보다 잃는 것이 더 많고, 그리스 전체에서 수비대를 철수시키지 않는 한 싸움의 원인은 결코 없어지지 않을 것이기 때문이었다.