§32.35.1parantibus Achaeis Aetolisque ad ea respondere, cum prope occasum sol esset, dilato in posterum diem colloquio Philippus in stationem, §32.35.2ex qua profectus erat, Romani sociique in castra redierunt.
アカイア人とアイトリア人がこれらに答える準備をしていたが、太陽が沈みかけていたため、会談は翌日に延期され、フィリッポスは出発した錨地へ、ローマ人と同盟者たちは陣営へと戻った。
Quinctius postero die ad Nicaeam — is enim locus placuerat — ad constitutum tempus venit;
翌日、クインクティウスは合意された時間までに、合意された場所であったニカイアにやって来た。
Philippus nullus usquam, nec nuntius ab eo per aliquot horas veniebat, et iam desperantibus venturum repente apparuerunt naves.
しかしフィリッポスはどこにも姿を見せず、彼からの使者も数時間の間やって来なかった。 彼が来ることをすでに諦めかけていたとき、突然船が現れた。
§32.35.3atque ipse quidem, cum tam gravia et indigna imperarentur, inopem consilii diem consumpsisse deliberando aiebat;
そして彼自身は、あまりにも重大で屈辱的な要求がなされたため、どうすべきか途方に暮れて、熟考することに一日を費やしたのだと言い訳した。
§32.35.4vulgo credebant de industria rem in serum tractam, ne tempus dari posset Achaeis Aetolisque ad respondendum,
世間では、アカイア人とアイトリア人に反論の時間を与えないために、故意に交渉を遅くまで引き延ばしたのだと一般に信じられていた。
§32.35.5et eam opinionem ipse adfirmavit petendo, ut summotis aliis, ne tempus altercando tereretur et aliqui finis rei imponi posset, cum ipso imperatore Romano liceret sibi colloqui.
そして彼自身も、他の人々を遠ざけ、言い争いで時間が浪費されることなく、事態に何らかの決着をつけられるように、ローマの将軍自身と直接会談することを許してほしいと求めることで、その疑いを裏付けた。
§32.35.6id primo non acceptum, ne excludi colloquio viderentur socii,
同盟国が会談から排除されたように見えないようにするため、この要求は最初受け入れられなかった。
§32.35.7dein, cum haud absisteret petere, ex omnium consilio Romanus imperator cum Ap. Claudio tribuno militum ceteris summotis ad extremum litus processit;
しかし、彼が引き下がらずに求め続けたので、全員の合意を得て、ローマの将軍は軍事トリブヌスのアプリウス・クラウディウスとともに、他の人々を退かせ、岸の端へと進み出た。
§32.35.8rex cum duobus, quos pridie adhibuerat, in terram est egressus.
王は前日に同伴させた二人とともに上陸した。
ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae acta Philippus ad suos rettulerit, §32.35.9minus compertum est;
そこで彼らがしばらく秘密裏に話し合った際、合意事項としてフィリッポスが味方に報告したことは、あまり定かではない。
Quinctius haec rettulit ad socios: Romanis eum cedere tota Illyrici ora, perfugas remittere ac si qui sint captivi;
クインクティウスは同盟者たちに次のように報告した。 すなわち、フィリッポスはローマ人に対してイリュリアの全沿岸から撤退し、脱走兵と、もし捕虜がいるならばそれを返還すること。
§32.35.10Attalo naves et cum iis captos navalis socios, Rhodiis regionem, quam Peraean vocant, reddere, Iaso et Bargyliis non cessurum;
アッタロスには船と、それらとともに捕らえられた海軍同盟兵を、ロードス人には彼らがペライアと呼ぶ地域を返還し、イアソスとバルギュリアからは撤退しないこと。
§32.35.11Aetolis Pharsalum Larisamque reddere, Thebas non reddere;
アイトリア人にはパルサロスとラリサを返還するが、テーベは返還しないこと。
Achaeis non Argis modo sed etiam Corintho cessurum.
アカイア人にはアルゴスだけでなくコリントスからも撤退すること。
§32.35.12nulli omnium placere partium, quibus cessurus aut non cessurus esset, destinatio: plus enim amitti in iis quam acquiri, nec umquam, nisi tota deduxisset Graecia praesidia, causas certaminum defore.
どの地域から彼が撤退し、どの地域から撤退しないかという決定は、どの当事者にとっても気に入るものではなかった。 なぜなら、それらの中で得られるものよりも失われるものの方が多いと考えられ、ギリシア全体から彼が守備隊を撤退させない限り、争いの原因がなくなることは決してないからである。