§32.31.1Minucius consul primo effusis populationibus peragraverat finis Boiorum, deinde, ut relictis Insubribus ad sua tuenda receperant sese, castris se tenuit acie dimicandum cum hoste ratus.
执政官米努基乌斯起初通过广泛的掠夺扫荡了波伊人的领地，随后，当波伊人离开因苏布雷斯人退回去保卫自己的家园时，他便驻守在营地中，认为应当与敌人进行一场决战。
§32.31.2nec Boi detrectassent pugnam, ni fama Insubres victos adlata animos fregisset.
若非因苏布雷斯人战败的消息传来摧毁了他们的斗志，波伊人也绝不会逃避战斗。
itaque relicto duce castrisque dissipati per vicos, sua quisque ut defenderent, rationem gerendi belli hosti mutarunt.
因此，他们抛弃了领袖和营地，分散到各个村庄去保卫各自的财产，从而改变了敌人进行战争的方式。
§32.31.3omissa enim spe per unam dimicationem rei decernendae rursus populari agros et urere tecta vicosque expugnare coepit.
因为，由于失去了通过单一交战决定胜负的希望，他开始重新掠夺田野、焚烧房屋并攻占村庄。
§32.31.4per eosdem dies Clastidium incensum.
在这期间，克拉斯蒂迪乌斯被焚毁。
inde in Ligustinos Ilvates, qui soli non parebant, legiones ductae.
随后，军团被引向利古里亚的伊尔瓦特斯人，他们是唯一不肯服从的部落。
§32.31.5ea quoque gens, ut Insubres acie victos, Boios ita, ut temptare spem certaminis non auderent, territos audivit, in dicionem venit.
该部族在听说因苏布雷斯人在决战中被击败、波伊人也因恐惧而甚至不敢尝试战斗后，也归顺了罗马。
§32.31.6litterae consulum amborum de rebus in Gallia prospere gestis sub idem tempus Romam adlatae M. Sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde ex auctoritate patrum ad populum recitavit.
大约在同一时间，关于在高卢取得胜利的两任执政官的书信送抵罗马，市政法官马尔库斯·塞尔吉乌斯在元老院宣读了这些书信，随后根据元老院的授权向民众宣读。
supplicatio in quadriduum decreta.
元老院下令举行四天的谢神祭。