§32.31.1Minucius consul primo effusis populationibus peragraverat finis Boiorum, deinde, ut relictis Insubribus ad sua tuenda receperant sese, castris se tenuit acie dimicandum cum hoste ratus.
執政官ミヌキウスは、最初は広範な略奪を行いながらボイイ族の領土を駆け巡っていたが、その後、彼らがインスブレス族を離れて自らの領土を守るために退却すると、敵と会戦によって決着をつけるべきだと考えて、陣営に留まった。
§32.31.2nec Boi detrectassent pugnam, ni fama Insubres victos adlata animos fregisset.
ボイイ族とて、インスブレス族が敗北したという知らせが届いて彼らの闘志を挫いていなかったならば、戦闘を避けることはなかったであろう。
itaque relicto duce castrisque dissipati per vicos, sua quisque ut defenderent, rationem gerendi belli hosti mutarunt.
それゆえ彼らは、将軍と陣営を見捨てて村々へと散り散りになり、各々が自分の財産を守ろうとしたため、敵に対して戦争遂行のやり方を変えさせることになった。
§32.31.3omissa enim spe per unam dimicationem rei decernendae rursus populari agros et urere tecta vicosque expugnare coepit.
というのも、一回の決戦によって勝敗を決するという希望が失われたため、彼は再び田野を略奪し、家々を焼き、村々を攻略し始めたからである。
§32.31.4per eosdem dies Clastidium incensum.
同じ日々の間にクラスティディウムが放火された。
inde in Ligustinos Ilvates, qui soli non parebant, legiones ductae.
そこから、唯一従っていなかったリグリア人のイルウァテス族のもとへ軍団が率いられた。
§32.31.5ea quoque gens, ut Insubres acie victos, Boios ita, ut temptare spem certaminis non auderent, territos audivit, in dicionem venit.
この部族もまた、インスブレス族が決戦で敗れ、ボイイ族は戦闘の機会を試す勇気もないほど恐怖していると聞くと、軍門に降った。
§32.31.6litterae consulum amborum de rebus in Gallia prospere gestis sub idem tempus Romam adlatae M. Sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde ex auctoritate patrum ad populum recitavit.
ガリアでの作戦が成功裏に運んだことに関する両執政官からの書状が同じ頃にローマに届くと、市内法務官マルクス・セルギウスが元老院でそれを朗読し、次いで元老院の決議に基づいて民衆に向けて朗読した。
supplicatio in quadriduum decreta.
四日間の祈願式が議決された。