§32.31.1Minucius consul primo effusis populationibus peragraverat finis Boiorum, deinde, ut relictis Insubribus ad sua tuenda receperant sese, castris se tenuit acie dimicandum cum hoste ratus.
집정관 미누키우스는 처음에는 광범위한 약탈을 자행하며 보이이족의 영토를 훑고 다녔으나, 그 후 그들이 인수브레스족을 떠나 자신들의 영토를 지키기 위해 퇴각하자, 적과 회전으로 맞서야 한다고 생각하여 진영에 머물렀다.
§32.31.2nec Boi detrectassent pugnam, ni fama Insubres victos adlata animos fregisset.
보이이족 역시 인수브레스족이 패배했다는 소식이 전해져 그들의 사기를 꺾지 않았더라면 전투를 피하지 않았을 것이다.
itaque relicto duce castrisque dissipati per vicos, sua quisque ut defenderent, rationem gerendi belli hosti mutarunt.
그리하여 그들은 장수와 진영을 버리고 각자의 재산을 지키기 위해 여러 마을로 흩어졌고, 이로 인해 적에게 전쟁 수행 방식을 바꾸게 만들었다.
§32.31.3omissa enim spe per unam dimicationem rei decernendae rursus populari agros et urere tecta vicosque expugnare coepit.
단 한 번의 결전으로 승부를 낼 가망이 없어졌으므로, 그는 다시 들판을 약탈하고 가옥을 불태우며 마을들을 공략하기 시작했던 것이다.
§32.31.4per eosdem dies Clastidium incensum.
그 시기에 클라스티디움이 불타올랐다.
inde in Ligustinos Ilvates, qui soli non parebant, legiones ductae.
이어서 유일하게 굴복하지 않고 있던 리구리아인 계열의 일바테스족을 향해 군단이 진격했다.
§32.31.5ea quoque gens, ut Insubres acie victos, Boios ita, ut temptare spem certaminis non auderent, territos audivit, in dicionem venit.
이 부족 또한 인수브레스족이 회전에서 패하고, 보이이족이 전투의 가망을 시험해 볼 엄두조차 내지 못할 정도로 겁에 질려 있다는 소식을 듣고 로마의 지배하로 들어왔다.
§32.31.6litterae consulum amborum de rebus in Gallia prospere gestis sub idem tempus Romam adlatae M. Sergius praetor urbanus in senatu eas, deinde ex auctoritate patrum ad populum recitavit.
갈리아에서의 성공적인 작전 수행에 관한 두 집정관의 서한이 비슷한 시기에 로마에 도착하자, 도시 법무관 마르쿠스 세르기우스가 이를 원로원에서 낭독하고, 이어서 원로원의 권위에 따라 민중에게 낭독했다.
supplicatio in quadriduum decreta.
나흘간의 감사 제례가 의결되었다。