§32.17.1Carystus inde repetita, unde, priusquam e navibus copiae exponerentur, omnis multitudo urbe deserta in arcem confugit.
随后，卡律斯托斯再次受到攻击。 在军队从船上登陆之前，城内的全体居民就已遗弃城市，逃入了内城。
§32.17.2inde ad fidem ab Romano petendam oratores mittunt.
他们从那里派遣使者向罗马人请求庇护。
oppidanis extemplo vita ac libertas concessa est; Macedonibus treceni nummi in capita statutum pretium est, et ut armis traditis abirent.
城内居民立即获得了生命和自由；马其顿人则被定下每人三百枚钱币的赎金，并在交出武器后可以离去。
§32.17.3hac summa redempti inermes in Boeotiam traiecti.
他们以此金额被赎出，并在解除武装后被送往波奥蒂亚。
navales copiae duabus claris urbibus Euboeae intra dies paucos captis circumvectae Sunium, Atticae terrae promunturium, Cenchreas, Corinthiorum emporium, petierunt.
海军力量在几天之内攻占了优卑亚的两座著名城市后，绕过阿提卡地区的岬角苏尼翁，前往科林斯人的商埠肯克莱埃。
§32.17.4consul interim omnium spe longiorem Atracis atrocioremque oppugnationem habuit, et ea, qua minimum credidisset, resistebant hostes.
与此同时，执政官在阿特拉克斯经历了一场比所有人预料的都要漫长且更为残酷的围攻战，并且在那些他最不相信的地方，敌人进行了抵抗。
§32.17.5nam omnem laborem in muro crediderat diruendo fore; si aditum armatis in urbem patefecisset, fugam inde caedemque hostium fore, qualis captis urbibus fieri solet; §32.17.6ceterum postquam parte muri arietibus decussa per ipsas ruinas transcenderunt in urbem armati, illud principium velut novi atque integri laboris fuit.
因为他曾相信，所有的艰辛都将在推倒城墙的过程中；如果他为武装士兵打开进入城市的通道，那么接下来就会发生敌人的逃跑和屠杀，就像在被攻占的城市里通常发生的那样；然而，在城墙的一部分被破城槌击毁、武装士兵通过这些废墟进入城市之后，这却仿佛是一场全新且完好的艰苦战斗的开始。
§32.17.7nam Macedones, qui in praesidio erant et multi et delecti, §32.17.8gloriam etiam egregiam rati, si armis potius et virtute quam moenibus urbem tuerentur, conferti, pluribus introrsus ordinibus acie firmata, cum transcendere ruinas sensissent Romanos, per impeditum ac difficilem ad receptum locum expulerunt.
因为守军中的马其顿人人数众多且全是精锐，他们还认为，如果能用武器和勇气而不是城墙来守卫城市，将是极高的光荣，于是他们紧密地聚集在一起，通过向内的数个排组加固了战线，当他们察觉到罗马人正越过废墟时，便在地形复杂且难以撤退的地方将他们击退。
§32.17.9id consul aegre passus nec eam ignominiam ad unius modo oppugnandae moram urbis sed ad summam universi belli pertinere ratus, quod ex momentis parvarum plerumque rerum penderet, §32.17.10purgato loco, qui strage semiruti muri cumulatus erat, turrem ingentis altitudinis magnam vim armatorum multiplici tabulato portantem promovit §32.17.11et cohortes in vicem sub signis, quae cuneum Macedonum — phalangem ipsi vocant —, si possent, vi perrumperent, emittebat.
执政官对此感到难以忍受，并认为这种耻辱不仅关系到围攻一座城市所带来的延误，而且关系到整个战争的成败，因为战争往往取决于微小事物的转折点，在清理了堆满半毁城墙碎屑的场所后，他推进了一座极高的塔楼，其多层甲板上载有大量的武装士兵，并不时派出各联队在队旗带领下轮流冲锋，以求能用武力冲破马其顿人的楔形阵（他们自己称之为方阵）。
§32.17.12sed ad loci angustias, haud late patente intervallo diruti muri, genus armorum pugnaeque hosti aptius erat.
但是在狭窄的地方，由于被毁城墙的间隙开得并不宽，武器和战斗的类型对敌人更为有利。
§32.17.13ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se Macedones obiecissent, velut in constructam densitate clipeorum testudinem Romani pilis nequiquam emissis cum strinxissent gladios, §32.17.14neque congredi propius neque praecidere hastas poterant, et, si quam incidissent aut praefregissent, hastile fragmento ipso acuto inter spicula integrarum hastarum velut vallum explebat.
当紧密相连的马其顿人将极长的长矛横在身前时，罗马人在徒劳地掷出投枪后，就像面对着由密集的盾牌构建成的龟甲阵一样拔出了剑，他们既无法更近地交锋，也无法砍断长矛；即使他们砍中并折断了某些长矛，长矛的木柄凭着自身尖锐的断裂处，在完好长矛的锋刃之间填补得如同防壁一般。
§32.17.15ad hoc et muri pars adhuc integra utraque tuta praestabat latera, nec ex longo spatio aut cedendum aut impetus faciendus erat, quae res turbare ordines solet.
此外，至今完好的那部分城墙确保了其两侧的安全，而且不需要在长距离内后退或发动冲击，而这种长距离移动通常容易打乱队列。
§32.17.16accessit etiam fortuita res ad animos eorum firmandos; nam cum turris per aggerem parum densati soli ageretur, §32.17.17rota una in altiorem orbitam depressa ita turrim inclinavit, ut speciem ruentis hostibus, trepidationem † insanam superstantibus armatis praebuerit.
甚至一件偶然的事情也增强了他们的士气；因为当塔楼被推过因土壤不够紧密而筑成的土堤时，一只车轮下陷到较深的辙中，使塔楼倾斜，以至于向敌人呈现出倒塌的景象，并给站在上面的武装士兵带来了疯狂的恐慌。