§32.16.1sub idem fere tempus, quo consul adversus Philippum primum in Epiri faucibus posuit castra, §32.16.2et L. Quinctius frater consulis, cui classis cura maritimaeque orae imperium mandatum ab senatu erat, cum duabus quinqueremibus Corcyram travectus, §32.16.3postquam profectam inde classem audivit, nihil morandum ratus, cum ad Samen insulam adsecutus esset, §32.16.4dimisso Livio, cui successerat, tarde inde ad Maleum trahendis plerumque remulco navibus, quae cum commeatu sequebantur, pervenit.
大约在执政官首次在伊庇鲁斯的隘口针对菲利普安营扎寨的同时，执政官的弟弟卢基乌斯·昆克蒂乌斯（元老院已将舰队的管辖权和海岸线的指挥权授予他）带着两艘五段舵船渡海抵达科尔基拉，当他听说舰队已从那里出发后，认为不应拖延，便在萨梅岛追上了舰队，在遣退了由其接替的利维乌斯之后，由于绝大多数尾随运送给养的船只都需要用缆绳拖曳，他此后便缓慢地航行，抵达了马里阿角。
§32.16.5a Maleo, iussis ceteris, quantum maxime possent maturare, sequi, ipse tribus quinqueremibus expeditis Piraeum praecedit accepitque naves relictas ibi ab L. Apustio legato ad praesidium Athenarum.
从马里阿角出发时，他命令其余船只尽最大可能迅速跟进，自己则带着三艘轻便的五段舵船先行抵达比雷埃夫斯，并接收了由副将卢基乌斯·阿普斯蒂乌斯留在那里的、用以防卫雅典的船只。
§32.16.6eodem tempore duae ex Asia classes profectae, una cum Attalo rege — eae quattuor et viginti quinqueremes erant —, Rhodia altera viginti navium tectarum; §32.16.7Agesimbrotus praeerat.
与此同时，两支舰队从亚洲出发：一支由阿塔罗斯国王率领（共二十四艘五段舵船），另一支是罗得斯的二十艘有盖船；阿格辛布罗托斯担任指挥。
hae circa Andrum insulam classes coniunctae Euboeam inde exiguo distantem freto traiecerunt.
这些舰队在安德罗斯岛附近汇合，随后跨越了仅隔着一条狭窄海峡的优卑亚岛。
§32.16.8Carystiorum primum agros vastarunt; deinde, ubi Carystus praesidio a Chalcide raptim misso firma visa est, ad Eretriam accesserunt.
他们首先蹂躏了卡律斯托斯人的土地；接着，当卡律斯托斯因从哈尔基斯急调而来的守军而显得防备森严时，他们便逼近了埃雷特里亚。
§32.16.9eodem et L. Quinctius cum iis navibus, quae Piraei fuerant, Attali regis adventu audito venit iussis, ut quaeque ex sua classe venissent naves, Euboeam petere.
卢基乌斯·昆克蒂乌斯在听闻阿塔罗斯国王抵达的消息后，也带着此前留在比雷埃夫斯的那些船只来到了这里，并已下令：只要有他自己舰队的船只到来，便前往优卑亚。
§32.16.10Eretria summa vi oppugnabatur; nam et trium iunctarum classium naves omnis generis tormenta machinasque ad urbium excidia secum portabant, et agri adfatim materiae praebebant ad nova molienda opera.
埃雷特里亚受到了全力的围攻；因为联结在一起的三支舰队的船只携带着各种用于摧毁城市的发射器和攻城器械，而且当地土地也提供了充足的木材以建造新的攻城工事。
§32.16.11oppidani primo impigre tuebantur moenia, dein fessi vulneratique aliquot, cum et muri partem eversam operibus hostium cernerent, §32.16.12ad deditionem inclinarunt.
起初，城内的居民积极地防守城墙，但随后，一些人感到疲惫并受了伤，且看到城墙的一部分已被敌人的攻城工事摧毁，于是他们倾向于投降。
sed praesidium erat Macedonum, quos non minus quam Romanos metuebant, et Philocles regius praefectus a Chalcide nuntios mittebat se in tempore adfuturum, si sustinerent obsidionem.
然而，城内有一支马其顿守军，居民对他们的畏惧不亚于对罗马人，且国王的代官菲洛克莱斯从哈尔基斯派来使者，称如果他们能坚守围攻，他将及时赶到。
§32.16.13haec mixta metu spes ultra, quam vellent aut quam possent, trahere eos tempus cogebat; §32.16.14deinde, postquam Philoclen repulsum trepidantemque refugisse Chalcidem acceperunt, oratores extemplo ad Attalum veniam fidemque eius petentis miserunt.
这种夹杂着恐惧的希望，迫使他们将时间拖延得超出了他们所愿或所能的范围；随后，在得知菲洛克莱斯被击退并惊惶地逃回哈尔基斯后，他们立即向阿塔罗斯派遣了使者，请求他的宽恕与庇护。
§32.16.15dum in spem pacis intenti segnius munera belli obeunt et ea modo parte, qua murus dirutus erat, ceteris neglectis stationes armatas opponunt, Quinctius noctu ab ea parte, quae minime suspecta erat, impetu facto scalis urbem cepit.
当他们因专心于和平的希望而较慢地执行军事任务、仅在城墙被毁坏的部分部署武装哨所而忽视了其他地方时，昆克蒂乌斯在夜间从最不容易被怀疑的一侧发动袭击，用云梯攻占了城市。
§32.16.16oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis in arcem confugit, deinde in deditionem venit.
全体城内居民与妻子儿女一同逃入内城，随后投降。
pecuniae aurique et argenti haud sane multum fuit; §32.16.17signa et tabulae priscae artis ornamentaque eius generis plura quam pro urbis magnitudine aut opibus ceteris inventa.
城内的钱财、金银确实不算多；但发现的雕像、古老艺术的画作以及该类型的装饰品，其数量多得与该城市的规模或其余财富并不相称。