§31.8.1ab hac oratione in suffragium missi, uti rogaret, bellum iusserunt.
在这番演说之后，被派去投票的民众按照提议通过了战争决议。
§31.8.2supplicatio inde a consulibus in triduum ex senatus consulto indicta est, obsecratique circa omnia pulvinaria dii, ut, quod bellum cum Philippo populus iussisset, id bene ac feliciter eveniret,
随后，执政官根据元老院的决议，宣布了为期三天的祈祷仪式，并在所有神座前向神明祈求，使人民对菲利普宣判的这场战争得以顺利且幸运地开展。
§31.8.3consultique fetiales ab consule Sulpicio, bellum, quod indiceretur regi Philippo, utrum ipsi utique nuntiari iuberent, an satis esset, in finibus regni quod proximum praesidium esset, eo nuntiari.
执政官苏尔皮基乌斯还向祭司团咨询：对于向菲利普国王宣布的战争，他们是命令必须亲自向他本人通报，还是通报给其王国边境上最近的驻军就足够了。
fetiales decreverunt, utrum eorum fecisset, recte facturum.
祭司团裁定，无论执政官采取这两种方式中的哪一种，都是正确的做法。
§31.8.4consuli a patribus permissum, ut, quem videretur ex iis, qui extra senatum essent, legatum mitteret ad bellum regi indicendum.
元老院授权执政官，可以在非元老院议员中，派遣他认为合适的人作为使节去向国王宣战。
§31.8.5tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
接着审议了执政官和法务官的军队问题。
consules binas legiones scribere iussi, veteres dimittere exercitus.
执政官们被命令各自招募两个新军团，并解散旧军队。
§31.8.6Sulpicio, cui novum ac magni nominis bellum decretum erat, permissum, ut de exercitu, quem P. Scipio ex Africa deportasset, voluntarios, quos posset, duceret; invitum ne quem militem veterem ducendi ius esset.
苏尔皮基乌斯被授予了一场全新的、名声显赫的战争指挥权，他获准从普布利乌斯·西庇阿从非洲带回的军队中，尽可能多地带领志愿兵；但无权违背任何老兵的意愿而强行带领他们。
§31.8.7praetoribus L. Furio Purpurioni et Q. Minucio Rufo quina milia socium Latini nominis consules darent, quibus praesidiis alter Galliam, alter Bruttios provinciam obtineret.
执政官应向法务官卢基乌斯·富里乌斯·普尔普里奥和昆图斯·米努基乌斯·鲁福斯各分配五千名拉丁同盟的盟兵，依靠这些守备力量，一人管辖加利安作为属州，另一人管辖布鲁提伊。
§31.8.8Q. Fulvius Gillo ipse iussus ex eo exercitu, quem P. Aelius consul habuisset, ut quisque minime multa stipendia haberet, legere, donec et ipse quinque milia socium ac nominis Latini effecisset: id praesidii Siciliae provinciae esset.
昆图斯·富尔维乌斯·吉洛本人被命令，从执政官普布利乌斯·埃利乌斯曾指挥的军队中，挑选出那些服役期最短的人，直到他自己也凑足五千名拉丁同盟的盟兵：这笔兵力将作为西西里属州的守备队。
§31.8.9M. Valerio Faltoni, qui praetor priore anno Campaniam provinciam habuerat, §31.8.10prorogatum in annum imperium est, uti propraetor in Sardiniam traiceret: is quoque de exercitu, qui ibi esset, quinque milia socium nominis Latini, qui eorum minime multa stipendia haberent, legeret.
马尔库斯·瓦莱里乌斯·法尔托在前一年作为法务官曾管辖坎帕尼亚属州，他的命令权被延长了一年，以便他作为前法务官渡海前往撒丁岛；他也应从那里的军队中，挑选出五千名在其中服役期最短的拉丁同盟盟兵。
§31.8.11et consules duas urbanas legiones scribere iussi, quae, si quo res posceret, multis in Italia contactis gentibus Punici belli societate iraque inde tumentibus, mitterentur.
执政官们还被命令招募两个城市军团，以便在形势有所需要时派往任何地方，因为意大利的许多部落因曾参与布匿战争的结盟而受到波及，并由此积聚着愤怒。
sex legionibus Romanis eo anno usura res publica erat.
那一年，罗马国家共将使用六个罗马军团。