§31.8.1ab hac oratione in suffragium missi, uti rogaret, bellum iusserunt.
この演説の後、投票へと送り出された人々は、提案の通りに戦争を可決した。
§31.8.2supplicatio inde a consulibus in triduum ex senatus consulto indicta est, obsecratique circa omnia pulvinaria dii, ut, quod bellum cum Philippo populus iussisset, id bene ac feliciter eveniret,
その後、元老院の決議に基づいて、執政官たちによって3日間の祈願が宣言され、民衆がフィリッポスに対して命じた戦争が、良くかつ幸いにもたらされるようにと、すべての神座の周りにおいて神々の恵みが祈られた。
§31.8.3consultique fetiales ab consule Sulpicio, bellum, quod indiceretur regi Philippo, utrum ipsi utique nuntiari iuberent, an satis esset, in finibus regni quod proximum praesidium esset, eo nuntiari.
また、執政官スルピキウスによってフェティアリス神官団に諮問がなされた。 フィリッポス王に布告されるべき戦争について、彼自身に直接告知することを命じるべきか、それとも王国の国境にある最も近い守備隊に告知することで十分であるか、という点である。
fetiales decreverunt, utrum eorum fecisset, recte facturum.
フェティアリス神官団は、そのどちらを行っても、正しく行うことになるだろうと議決した。
§31.8.4consuli a patribus permissum, ut, quem videretur ex iis, qui extra senatum essent, legatum mitteret ad bellum regi indicendum.
執政官には、元老院議員ではない者のうち、適当と思われる者を、王に戦争を布告するための使節として派遣する権限が、元老院から与えられた。
§31.8.5tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
次いで、執政官と法務官の軍隊について審議された。
consules binas legiones scribere iussi, veteres dimittere exercitus.
執政官たちは、それぞれ2個軍団を新規に徴募し、古い軍隊を解散するよう命じられた。
§31.8.6Sulpicio, cui novum ac magni nominis bellum decretum erat, permissum, ut de exercitu, quem P. Scipio ex Africa deportasset, voluntarios, quos posset, duceret;
新しくかつ高名な戦争の指揮が議決されていたスルピキウスには、プブリウス・スキピオがアフリカから連れ帰った軍隊から、募りうる限りの志願兵を率いることが許された。
invitum ne quem militem veterem ducendi ius esset.
ただし、退役兵を本人の意志に反して率いる権利はないものとされた。
§31.8.7praetoribus L. Furio Purpurioni et Q. Minucio Rufo quina milia socium Latini nominis consules darent, quibus praesidiis alter Galliam, alter Bruttios provinciam obtineret.
法務官ルキウス・富リウス・プルプリオとクィントゥス・ミヌキウス・ルフスには、執政官たちがラティウム名をもつ同盟兵をそれぞれ5千人ずつ与えるものとし、これらの守備隊によって、一方はガリアを、他方はブルッティウムを属州として管轄することとされた。
§31.8.8Q. Fulvius Gillo ipse iussus ex eo exercitu, quem P. Aelius consul habuisset, ut quisque minime multa stipendia haberet, legere, donec et ipse quinque milia socium ac nominis Latini effecisset: id praesidii Siciliae provinciae esset.
クィントゥス・フルウィウス・ギッロ自身は、執政官プブリウス・アエリウスが率いていた軍隊の中から、従軍期間が最も短い者たちを選び出し、自身もまたラティウム名の同盟兵5千人を満たすまでそうするよう命じられた。 これがシキリア属州の守備隊となるものであった。
§31.8.9M. Valerio Faltoni, qui praetor priore anno Campaniam provinciam habuerat,
前年に法務官としてカンパニア属州を管轄していたマルクス・ウァレリウス・ファルトには、前執政官としてサルディニアに渡るよう、命令権が1年間延長された。
§31.8.10prorogatum in annum imperium est, uti propraetor in Sardiniam traiceret: is quoque de exercitu, qui ibi esset, quinque milia socium nominis Latini, qui eorum minime multa stipendia haberent, legeret.
彼もまた、現地にある軍隊の中から、そのうちで従軍期間が最も短いラティウム名の同盟兵5千人を選び出すこととされた。
§31.8.11et consules duas urbanas legiones scribere iussi, quae, si quo res posceret, multis in Italia contactis gentibus Punici belli societate iraque inde tumentibus, mitterentur.
そして執政官たちは、もし事態がどこかで要求する場合に派遣されるよう、2個の首都軍団を新規に徴募するよう命じられた。 イタリアにおいて多くの部族がポエニ戦争の同盟関係によって汚染され、そこからの怒りに膨れ上がっていたからである。
sex legionibus Romanis eo anno usura res publica erat.
国家はその年、6個のローマ軍団を使用することになっていた。