§31.8.1ab hac oratione in suffragium missi, uti rogaret, bellum iusserunt.
이 연설을 듣고 투표하러 보내진 이들은 제안된 대로 전쟁을 의결했다.
§31.8.2supplicatio inde a consulibus in triduum ex senatus consulto indicta est, obsecratique circa omnia pulvinaria dii, ut, quod bellum cum Philippo populus iussisset, id bene ac feliciter eveniret,
그 후 원로원 결의에 따라 집정관들에 의해 사흘 동안의 기원의 날이 선포되었으며, 모든 신좌의 주변에서 신들께 백성이 필리포스를 상대로 결의한 전쟁이 이롭고 상서롭게 전개되기를 간청했다.
§31.8.3consultique fetiales ab consule Sulpicio, bellum, quod indiceretur regi Philippo, utrum ipsi utique nuntiari iuberent, an satis esset, in finibus regni quod proximum praesidium esset, eo nuntiari.
또한 집정관 술피키우스는 페티알리스 신관단에게, 필리포스 왕에게 선포될 전쟁을 왕 본인에게 직접 고지하도록 명령해야 하는지, 아니면 왕국 영토에서 가장 가까운 경비대에 고지하는 것으로 충분한지를 자문했다.
fetiales decreverunt, utrum eorum fecisset, recte facturum.
페티알리스 신관들은 둘 중 어느 쪽을 행하더라도 올바르게 행하는 것이 될 것이라고 결정했다.
§31.8.4consuli a patribus permissum, ut, quem videretur ex iis, qui extra senatum essent, legatum mitteret ad bellum regi indicendum.
원로원은 집정관에게, 원로원 의원이 아닌 자들 중에서 적당하다고 생각되는 자를 왕에게 전쟁을 선포하기 위한 사절로 파견할 수 있도록 허락했다.
§31.8.5tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
이어 집정관들과 법무관들의 군대 편성에 관한 논의가 이루어졌다.
consules binas legiones scribere iussi, veteres dimittere exercitus.
집정관들은 각각 두 개의 군단을 새로 징집하고, 기존의 오래된 군대를 해산하라는 명령을 받았다.
§31.8.6Sulpicio, cui novum ac magni nominis bellum decretum erat, permissum, ut de exercitu, quem P. Scipio ex Africa deportasset, voluntarios, quos posset, duceret;
새롭고 명성 높은 전쟁의 지휘권을 부여받은 술피키우스에게는, 푸블리우스 스키피오가 아프리카에서 데려왔던 군대에서 원하는 만큼의 지원병을 이끌 수 있도록 허용되었다.
invitum ne quem militem veterem ducendi ius esset.
다만 노병을 본인의 뜻에 반하여 징집할 권리는 없는 것으로 정해졌다.
§31.8.7praetoribus L. Furio Purpurioni et Q. Minucio Rufo quina milia socium Latini nominis consules darent, quibus praesidiis alter Galliam, alter Bruttios provinciam obtineret.
집정관들은 법무관 루키우스 푸리우스 푸르푸리오와 크빈투스 미누키우스 루푸스에게 라틴명 동맹시의 동맹군을 각각 5천 명씩 지급하도록 했으며, 이 수비대를 가지고 한 명은 갈리아를, 다른 한 명은 브루티움을 속주로 관할하도록 했다.
§31.8.8Q. Fulvius Gillo ipse iussus ex eo exercitu, quem P. Aelius consul habuisset, ut quisque minime multa stipendia haberet, legere, donec et ipse quinque milia socium ac nominis Latini effecisset: id praesidii Siciliae provinciae esset.
크빈투스 풀비우스 길로 본인은 집정관 푸블리우스 애리우스가 거느렸던 군대 중에서 복무 기간이 가장 짧은 자들을 골라내어, 자신 또한 라틴 동맹의 동맹군 5천 명을 채울 때까지 그렇게 하도록 명령을 받았다. 이 병력이 시칠리아 속주의 수비대가 될 것이었다.
§31.8.9M. Valerio Faltoni, qui praetor priore anno Campaniam provinciam habuerat, §31.8.10prorogatum in annum imperium est, uti propraetor in Sardiniam traiceret: is quoque de exercitu, qui ibi esset, quinque milia socium nominis Latini, qui eorum minime multa stipendia haberent, legeret.
전해에 법무관으로서 캄파니아 속주를 관할했던 마르쿠스 발레리우스 팔토에게는, 전직 법무관으로서 사르디니아로 건너갈 수 있도록 명령권이 1년간 연장되었다. 그 역시 그곳에 있는 군대 중에서 복무 기간이 가장 짧은 라틴 동맹의 동맹군 5천 명을 선발하도록 했다.
§31.8.11et consules duas urbanas legiones scribere iussi, quae, si quo res posceret, multis in Italia contactis gentibus Punici belli societate iraque inde tumentibus, mitterentur.
그리고 집정관들은 사태가 요구하는 곳이 있다면 어디든 파견될 수 있도록 두 개의 수도 군단을 새로이 징집하라는 명령을 받았다. 이탈리아의 많은 부족들이 포에니 전쟁 당시의 동맹 관계에 얽혀 오염되었고, 그로 인해 분노로 들끓고 있었기 때문이다.
sex legionibus Romanis eo anno usura res publica erat.
그해에 로마 공화국은 총 여섯 개의 로마 군단을 사용하게 될 예정이었다.