§31.45.1Attalus Romanique, cum Piraeum primo ab Hermione petissent, §31.45.2paucos ibi morati dies oneratique aeque immodicis ad honores sociorum, atque in ira adversus hostem fuerant, §31.45.3Atheniensium decretis navigant a Piraeo Andrum.
阿塔罗斯和罗马人首先从赫尔米奥尼前往比雷埃夫斯，在那里停留了几天，身上背负着雅典人那在授予盟友荣誉时与对敌人发怒时同样过度的决议，从比雷埃夫斯航行至安德罗斯岛。
et cum in portu, quem Gaurion vocant, constitissent, §31.45.4missis, qui temptarent oppidanorum animos, si voluntate tradere urbem quam vim experiri mallent, postquam praesidio regio arcem teneri nec se potestatis suae esse respondebant, expositis copiis apparatuque omni urbium oppugnandarum diversis partibus rex et legatus Romanus ad urbem subeunt.
当他们停泊在被称为高里翁的港口时，派遣人员去试探镇民的意向，看他们是愿意自愿交出城市，还是更愿意尝试武力。 在镇民回答说卫城由国王的守备队把守、他们自己无法做主之后，国王和罗马副将卸下军队和所有围攻城市用的器械，从不同方向逼近城市。
§31.45.5plus aliquanto Graecos Romana arma signaque non ante visa animique militum tam prompte succedentium muros terruere; §31.45.6itaque fuga extemplo in arcem facta est, urbe hostes potiti.
以前未曾见过的罗马武器和军旗，以及士兵们如此迅速地逼近城墙的气势，让希腊人感到更加恐惧；因此，他们立即向卫城逃跑，敌人占领了城市。
et in arce cum biduum loci se magis quam armorum fiducia tenuissent, tertio die pacti ipsi praesidiumque, ut cum singulis vestimentis Delium Boeotiae transveherentur, urbem arcemque tradiderunt.
在卫城里，由于他们对地形的信赖胜过对武器的信赖，坚守了两天，到了第三天，居民和守备队达成协议，允许他们每人仅穿一件衣服被运往波奥蒂亚的德里乌姆，随后他们交出了城市和卫城。
§31.45.7ea ab Romanis regi Attalo concessa; praedam ornamentaque urbis ipsi avexerunt.
这些被罗马人让给了阿塔罗斯国王；城市里的战利品和装饰品由他们自己运走。
Attalus, ne desertam haberet insulam, et Macedonum fere omnibus et quibusdam Andriorum, ut manerent, persuasit.
阿塔罗斯为了不让岛屿荒废，说服了几乎所有的马其顿人和部分安德罗斯人留下来。
§31.45.8postea et ab Delio, qui ex pacto travecti eo fuerant, promissis regis, cum desiderium quoque patriae facilius ad credendum inclinaret animos, revocati.
后来，那些根据协议被运往德里乌姆的人，也因国王的承诺而被召回，因为对祖国的思念也让他们更容易倾向于相信。
§31.45.9ab Andro Cythnum traiecerunt.
他们从安德罗斯渡海前往基斯诺斯岛。
ibi dies aliquot oppugnanda urbe nequiquam absumpti, et, quia vix operae pretium erat, abscessere.
在那里，白白耗费了几天时间围攻城市，由于几乎不值得付出代价，他们便撤退了。
§31.45.10ad Prasias — continentis Atticae is locus est — Issaeorum viginti lembi classi Romanorum adiuncti sunt.
在普拉西亚伊——这是阿提卡大陆的一个地方——伊萨人的二十艘轻型战船加入了罗马人的舰队。
ii missi ad populandos Carystiorum agros; cetera classis Geraestum, nobilem Euboeae portum, dum ab Carysto Issaei redirent, tenuit.
他们被派去洗劫卡律斯托斯人的土地；其余的舰队则留在埃维亚著名的港口格莱斯托斯，直到伊萨人从卡律斯托斯返回。
§31.45.11inde omnes velis in altum datis mari medio praeter Scyrum insulam Icum pervenere.
随后，所有人扬帆出海，穿过海中央，绕过斯基罗斯岛，抵达了伊科斯岛。
ibi paucos dies saeviente Borea retenti, ubi prima tranquillitas data est, §31.45.12Sciathum traiecere vastatam urbem direptamque nuper a Philippo.
由于北风肆虐，他们在那里被延误了几天，当最初的平静到来时，他们渡海前往斯基亚索斯岛，该城最近刚被菲利普蹂躏并洗劫。
§31.45.13per agros palati milites frumentum et si qua alia usui esse ad vescendum poterant ad naves rettulere; praedae nec erat quicquam, §31.45.14nec meruerant Graeci, cur diriperentur.
士兵们分散在田野中，将谷物和任何其他可以食用的东西带回船上；没有任何可以作为战利品的东西，希腊人也未曾做过任何该被洗劫的事。
inde Cassandream petentes primo ad Mendaeum, maritimum civitatis eius vicum, tenuere.
他们从那里前往卡桑德雷亚，首先抵达了该城邦的沿海村庄门代乌姆。
inde cum superato promunturio ad ipsa moenia urbis circumagere classem vellent, saeva coorta tempestate prope obruti fluctibus, dispersi, magna ex parte amissis armamentis in terram effugerunt.
从那里，当他们绕过海岬想把舰队驶向城市城墙下时，一场猛烈的风暴突然刮起，他们几乎被波浪吞没，四散奔逃，在失去了大部分艤装的情况下逃到了陆地上。
§31.45.15omen quoque ea maritima tempestas ad rem terra gerendam fuit.
那场海上的风暴也成了陆上行动的不祥之兆。
nam conlectis in unum navibus expositisque copiis adgressi urbem, cum multis vulneribus repulsi — et erat validum ibi regium praesidium — irrito incepto regressi ad Canastraeum Pallenes traiecere.
因为他们把船只聚集在一处，卸下军队攻击城市，但因伤亡惨重而被击退——那里有国王的强大守备队——他们无功而返，渡海前往帕勒涅的卡纳斯特赖乌姆。
inde superato Toronae promunturionavigantes Acanthum petiere.
从那里，他们绕过托罗内海岬，航行前往阿坎索斯。
§31.45.16ibi primo ager vastatus, deinde ipsa urbs vi capta ac direpta.
在那里，首先是土地被蹂躏，接着城市本身被武力夺取并洗劫。
nec ultra progressi — iam enim et graves praeda naves habebant — retro, unde venerant, Sciathum et ab Sciatho Euboeam repetunt.
他们没有再往前推进——因为他们已经拥有了装满沉甸甸战利品的船只——而是回到了他们出发的地方斯基亚索斯，又从斯基亚索斯返回了埃维亚。