§31.45.1Attalus Romanique, cum Piraeum primo ab Hermione petissent, §31.45.2paucos ibi morati dies oneratique aeque immodicis ad honores sociorum, atque in ira adversus hostem fuerant, §31.45.3Atheniensium decretis navigant a Piraeo Andrum.
アッタロスとローマ人たちは、ヘルミオネからまずペイライエウスを目指し、そこで数日間滞在し、敵に対する怒りにおいて度が過ぎていたのと同様に、同盟国への栄誉の授与という点においても度が過ぎた、アテナイ人たちの決議を過分に浴びせられて、ペイライエウスからアンドロス島へと航行する。
et cum in portu, quem Gaurion vocant, constitissent, §31.45.4missis, qui temptarent oppidanorum animos, si voluntate tradere urbem quam vim experiri mallent, postquam praesidio regio arcem teneri nec se potestatis suae esse respondebant, expositis copiis apparatuque omni urbium oppugnandarum diversis partibus rex et legatus Romanus ad urbem subeunt.
そして彼らが、ガウリオンと呼ばれる港に入港したとき、町の人々が自発的に都市を引き渡すことを、武力を経験することよりも好むかどうか、その意向を打診するための者を派遣したが、アクロポリスは王の守備隊によって占領されており、自分たちは自由になる身ではないと彼らが答えたため、軍勢と、都市を包囲攻撃するためのすべての器具を上陸させ、王とローマのレガトゥスは別々の方向から都市へと近づいた。
§31.45.5plus aliquanto Graecos Romana arma signaque non ante visa animique militum tam prompte succedentium muros terruere;
これまで見たこともなかったローマの武器や軍旗、そして壁の下までこれほど素早く迫る兵士たちの気迫が、ギリシア人たちを少なからずいっそう怯えさせた。
§31.45.6itaque fuga extemplo in arcem facta est, urbe hostes potiti.
そのため、ただちに城砦への逃走が行われ、敵が都市を手に入れた。
et in arce cum biduum loci se magis quam armorum fiducia tenuissent, tertio die pacti ipsi praesidiumque, ut cum singulis vestimentis Delium Boeotiae transveherentur, urbem arcemque tradiderunt.
そして城砦において、彼らが兵器への信頼よりもむしろ場所の険しさへの信頼によって二日間持ちこたえたのち、三日目に住民自身と守備隊は、各自一枚の衣服だけを身につけてボイオティアのデリウムへと移送されるという協定を結び、都市と城砦を引き渡した。
§31.45.7ea ab Romanis regi Attalo concessa; praedam ornamentaque urbis ipsi avexerunt.
それらはローマ人によってアッタロス王に譲渡され、都市の戦利品や装飾品は彼ら自身が持ち去った。
Attalus, ne desertam haberet insulam, et Macedonum fere omnibus et quibusdam Andriorum, ut manerent, persuasit.
アッタロスは、島を無人のままにしておかぬよう、マケドニア人のほぼ全員とアンドロス人の一部に、留まるよう説得した。
§31.45.8postea et ab Delio, qui ex pacto travecti eo fuerant, promissis regis, cum desiderium quoque patriae facilius ad credendum inclinaret animos, revocati.
その後、協定に従ってそこへ移送されていた人々も、祖国への思慕が彼らの心を信じる方向へと容易に傾かせたため、王の約束によってデリウムから呼び戻された。
§31.45.9ab Andro Cythnum traiecerunt.
アンドロスから彼らはキュトノス島へと渡った。
ibi dies aliquot oppugnanda urbe nequiquam absumpti, et, quia vix operae pretium erat, abscessere.
そこでは、都市を包囲攻撃することに数日間が虚しく費やされたが、割に合わなかったため、彼らは撤退した。
§31.45.10ad Prasias — continentis Atticae is locus est — Issaeorum viginti lembi classi Romanorum adiuncti sunt.
プラシアイ――これはアッティカの大陸側の場所である――において、イッサ人の二十隻のレンブス船がローマの艦隊に合流した。
ii missi ad populandos Carystiorum agros; cetera classis Geraestum, nobilem Euboeae portum, dum ab Carysto Issaei redirent, tenuit.
彼らはカリュストス人の領地を略奪するために派遣され、残りの艦隊は、イッサ人がカリュストスから戻るまで、エウボイアの有名な港であるゲライストゥスに留まった。
§31.45.11inde omnes velis in altum datis mari medio praeter Scyrum insulam Icum pervenere.
そこから全員が帆を上げて外海へと乗り出し、公海を航行してスキュロス島を通り過ぎ、イコス島に到着した。
ibi paucos dies saeviente Borea retenti, ubi prima tranquillitas data est, §31.45.12Sciathum traiecere vastatam urbem direptamque nuper a Philippo.
そこでは北風が猛威を振るったため数日間引き留められたが、最初の平穏な天候が訪れると、最近フィリッポスによって荒廃させられ、略奪されていた都市スキアトスへと渡った。
§31.45.13per agros palati milites frumentum et si qua alia usui esse ad vescendum poterant ad naves rettulere;
野原に分散した兵士たちは、小麦や、ほかに食用として役立ちうるすべてのものを船へと持ち帰った。
praedae nec erat quicquam,
略奪品は何もなかった。
§31.45.14nec meruerant Graeci, cur diriperentur.
また、ギリシア人たちには略奪されるような不当な点もなかった。
inde Cassandream petentes primo ad Mendaeum, maritimum civitatis eius vicum, tenuere.
そこからカッサンドレイアを目指して進み、まずその市民市の沿岸の村であるメンダイウムに到着した。
inde cum superato promunturio ad ipsa moenia urbis circumagere classem vellent, saeva coorta tempestate prope obruti fluctibus, dispersi, magna ex parte amissis armamentis in terram effugerunt.
そこから、岬を越えて都市のまさに城壁のもとへと艦隊を回航しようとしたところ、激しい嵐が巻き起こり、波にほとんど飲み込まれそうになり、散り散りになって、大部分の艤装を失いながらも陸地へと逃れた。
§31.45.15omen quoque ea maritima tempestas ad rem terra gerendam fuit.
その海上の嵐は、陸上で行われるべき活動にとってもまた不吉な前兆となった。
nam conlectis in unum navibus expositisque copiis adgressi urbem, cum multis vulneribus repulsi — et erat validum ibi regium praesidium — irrito incepto regressi ad Canastraeum Pallenes traiecere.
というのも、船を一つに集め、軍勢を上陸させて都市を攻撃したものの、多くの負傷者を出して撃退され――そこには王の強力な守備隊がいたのである――、試みが失敗に終わって退却し、パレネのカナストライウム岬へと渡った。
inde superato Toronae promunturionavigantes Acanthum petiere.
そこからトローネの岬を越えて、彼らは航行しながらアカントスを目指した。
§31.45.16ibi primo ager vastatus, deinde ipsa urbs vi capta ac direpta.
そこでは、まず領地が荒廃させられ、次いで都市自体が武力によって占領され、略奪された。
nec ultra progressi — iam enim et graves praeda naves habebant — retro, unde venerant, Sciathum et ab Sciatho Euboeam repetunt.
それ以上は進まず――なぜなら、すでに彼らは戦利品で重くなった船を擁していたからである――、引き返して、やって来た場所であるスキアトスへ、そしてスキアトスからエウボイアへと戻っていった。