§31.45.1Attalus Romanique, cum Piraeum primo ab Hermione petissent, §31.45.2paucos ibi morati dies oneratique aeque immodicis ad honores sociorum, atque in ira adversus hostem fuerant, §31.45.3Atheniensium decretis navigant a Piraeo Andrum.
아탈로스와 로마인들은 먼저 헤르미오네에서 페이라이에우스로 향했고, 그곳에서 며칠 동안 머물며, 적에 대한 분노에서만큼이나 동맹국에 대한 명예 수여에서도 지나쳤던 아테나이인들의 결의안들을 과분하게 짊어지고, 페이라이에우스에서 안드로스섬으로 항해했다.
et cum in portu, quem Gaurion vocant, constitissent, §31.45.4missis, qui temptarent oppidanorum animos, si voluntate tradere urbem quam vim experiri mallent, postquam praesidio regio arcem teneri nec se potestatis suae esse respondebant, expositis copiis apparatuque omni urbium oppugnandarum diversis partibus rex et legatus Romanus ad urbem subeunt.
그리고 그들이 가우리온이라 불리는 항구에 정박했을 때, 주민들이 무력의 맛을 보는 것보다 자발적으로 도시를 인도하는 것을 더 원하는지 그 뜻을 타진하기 위해 사람들을 보냈으나, 주민들이 성채는 왕의 수비대에 의해 장악되어 있으며 자신들은 스스로의 처지를 결정할 권한이 없다고 답변하자, 왕과 로마 부장은 군대와 도시 포위를 위한 모든 장비를 상륙시키고 서로 다른 방향에서 도시로 접근했다.
§31.45.5plus aliquanto Graecos Romana arma signaque non ante visa animique militum tam prompte succedentium muros terruere;
이전에 본 적이 없던 로마의 무기와 군기, 그리고 성벽 아래로 이토록 신속하게 다가오는 병사들의 기세는 그리스인들을 훨씬 더 두렵게 만들었다.
§31.45.6itaque fuga extemplo in arcem facta est, urbe hostes potiti.
그리하여 즉시 성채로의 도주가 일어났고, 적들이 도시를 장악했다.
et in arce cum biduum loci se magis quam armorum fiducia tenuissent, tertio die pacti ipsi praesidiumque, ut cum singulis vestimentis Delium Boeotiae transveherentur, urbem arcemque tradiderunt.
그리고 성채에서 그들이 무기보다 그 장소의 험준함에 대한 신뢰로 이틀을 버틴 후, 사흘째 되는 날 주민들과 수비대는 각자 옷 한 벌씩만 걸치고 보이오티아의 델리움으로 이송된다는 협정을 맺고 도시와 성채를 인도했다.
§31.45.7ea ab Romanis regi Attalo concessa; praedam ornamentaque urbis ipsi avexerunt.
그것들은 로마인들에 의해 아탈로스 왕에게 양도되었고, 도시의 전리품과 장식품은 그들 자신이 가져갔다.
Attalus, ne desertam haberet insulam, et Macedonum fere omnibus et quibusdam Andriorum, ut manerent, persuasit.
아탈로스는 섬이 무인도로 방치되지 않도록, 마케도니아인 거의 전원과 일부 안드로스인들에게 잔류하도록 설득했다.
§31.45.8postea et ab Delio, qui ex pacto travecti eo fuerant, promissis regis, cum desiderium quoque patriae facilius ad credendum inclinaret animos, revocati.
그 후, 협정에 따라 그곳으로 이송되었던 이들도 조국에 대한 그리움이 그들의 마음을 더 쉽게 믿는 쪽으로 기울게 만들었기에, 왕의 약속에 의해 델리움으로부터 다시 불려왔다.
§31.45.9ab Andro Cythnum traiecerunt.
안드로스에서 그들은 키트노스섬으로 건너갔다.
ibi dies aliquot oppugnanda urbe nequiquam absumpti, et, quia vix operae pretium erat, abscessere.
그곳에서는 도시를 포위 공격하는 데 며칠이 허송세월로 허비되었고, 고생할 가치가 거의 없었기에 그들은 철수했다.
§31.45.10ad Prasias — continentis Atticae is locus est — Issaeorum viginti lembi classi Romanorum adiuncti sunt.
아티카 대륙의 한 장소인 프라시아이에서 이사인의 렘부스선 스무 척이 로마인들의 함대에 합류했다.
ii missi ad populandos Carystiorum agros; cetera classis Geraestum, nobilem Euboeae portum, dum ab Carysto Issaei redirent, tenuit.
이들은 카뤼스토스인들의 영토를 약탈하기 위해 파견되었고, 나머지 함대는 이사인이 카뤼스토스로부터 돌아올 때까지 에우보이아의 유명한 항구인 게라이스투스에 머물렀다.
§31.45.11inde omnes velis in altum datis mari medio praeter Scyrum insulam Icum pervenere.
그 후 모두가 돛을 올려 외해로 나아가, 바다 한가운데를 가로질러 스키로스섬을 지나 이코스섬에 도달했다.
ibi paucos dies saeviente Borea retenti, ubi prima tranquillitas data est, §31.45.12Sciathum traiecere vastatam urbem direptamque nuper a Philippo.
그곳에서 북풍이 사납게 불어 며칠 동안 발이 묶였다가, 첫 평온함이 찾아오자, 최근 필리포스에 의해 황폐해지고 약탈당했던 도시인 스키아토스로 건너갔다.
§31.45.13per agros palati milites frumentum et si qua alia usui esse ad vescendum poterant ad naves rettulere; praedae nec erat quicquam,
들판으로 흩어진 병사들은 밀과 그 밖에 식용으로 쓸 수 있는 모든 것을 배로 실어 왔으나, 전리품이라고 할 만한 것은 전혀 없었다.
§31.45.14nec meruerant Graeci, cur diriperentur.
또한 그리스인들은 약탈당할 만한 잘못을 저지르지도 않았다.
inde Cassandream petentes primo ad Mendaeum, maritimum civitatis eius vicum, tenuere.
그곳에서 카산드레아를 향해 나아가며 먼저 그 시민사회의 해안 마을인 멘다이움에 닿았다.
inde cum superato promunturio ad ipsa moenia urbis circumagere classem vellent, saeva coorta tempestate prope obruti fluctibus, dispersi, magna ex parte amissis armamentis in terram effugerunt.
그곳에서 곶을 돌아 도시의 성벽 바로 아래로 함대를 우회시키고자 했을 때, 사나운 폭풍이 일어나 파도에 거의 휩쓸릴 뻔하고 흩어져서, 대부분의 의장을 잃은 채 육지로 도망쳤다.
§31.45.15omen quoque ea maritima tempestas ad rem terra gerendam fuit.
그 해상의 폭풍은 육지에서 행할 작전에 대해서도 불길한 징조가 되었다.
nam conlectis in unum navibus expositisque copiis adgressi urbem, cum multis vulneribus repulsi — et erat validum ibi regium praesidium — irrito incepto regressi ad Canastraeum Pallenes traiecere.
배들을 한곳으로 모으고 군대를 상륙시켜 도시를 공격했으나, 많은 부상을 입고 격퇴당했고――거기에는 왕의 강력한 수비대가 있었다――시도가 수포로 돌아가자 퇴각하여 팔레네의 카나스트라이움으로 건너갔다.
inde superato Toronae promunturionavigantes Acanthum petiere.
그곳에서 토로네 곶을 돌아 항해하며 아칸토스를 향했다.
§31.45.16ibi primo ager vastatus, deinde ipsa urbs vi capta ac direpta.
그곳에서 먼저 영토가 황폐화되었고, 이어서 도시 자체가 무력으로 함락되어 약탈당했다.
nec ultra progressi — iam enim et graves praeda naves habebant — retro, unde venerant, Sciathum et ab Sciatho Euboeam repetunt.
그들은 더 이상 전진하지 않았는데――이미 전리품으로 무거워진 배들을 가지고 있었기 때문이다――그들이 왔던 곳인 스키아토스로, 그리고 스키아토스에서 에우보이아로 되돌아갔다.