§31.39.1corpus iam curabat consul, cum, venisse caduceatorem et quid venisset, nuntiatum est.
执政官已经在休整身体时，有人报告说传令官已经到来，并报告了他的来意。
§31.39.2responso tantum dato mane postero die fore copiam conveniendi, id quod quaesitum erat, nox dieique insequentis pars ad praecipiendum iter Philippo data est.
仅给出了一个答复：第二天早上将会有会面的机会——这正是他所企图的——于是，夜晚和第二天的一部分时间被留给了菲利普，用于抢先行军。
§31.39.3montes, quam viam non ingressurum gravi agmine Romanum sciebat, petit.
他向山区进发，他知道罗马军队带着沉重的行军队列是不会进入这条路线的。
consul prima luce caduceatore datis indutiis dimisso haud ita multo post abisse hostem cum sensisset, ignarus, qua sequeretur, iisdem stativis frumentando dies aliquot consumpsit.
执政官在拂晓时准许了停战并遣走了传令官，不久之后当他意识到敌人已经撤离时，由于不知道该往哪里追击，便在同一个常设营地里靠采集粮草度过了几天。
§31.39.4Stuberram deinde petit atque ex Pelagonia frumentum, quod in agris erat, convexit.
随后，他前往斯图贝拉，并从佩拉戈尼亚运来了田野里的粮食。
inde ad Pluinnam est progressus nondum conperto, quam regionem hostes petissent.
接着，他向普鲁因纳推进，此时仍未查明敌人前往了哪个地区。
§31.39.5Philippus cum primo ad Bruanium stativa habuisset, profectus inde transversis limitibus terrorem praebuit subitum hosti.
菲利普起初虽然在布鲁阿尼乌姆附近设有常设营地，但从那里出发，沿着横向的道路行进，给敌人带来了突然的恐慌。
movere itaque ex Pluinna Romani et ad Osphagum flumen posuerunt castra.
因此，罗马人从普鲁因纳转移，并在奥斯帕古斯河畔扎下了营地。
§31.39.6rex haud procul inde et ipse vallo super ripam amnis ducto — Erigonum incolae vocant — consedit.
国王本人也在离那里不远的地方驻扎下来，并在河岸上筑起了一道防壁——当地居民称这条河为埃里贡河。
§31.39.7inde satis comperto Eordaeam petituros Romanos, ad occupandas angustias, ne superare hostes artis faucibus inclusum aditum possent, praecessit.
此后，在充分探明罗马人正前往埃奥尔代亚之后，他提前赶去占领隘口，以防敌军能够突破被狭窄峡谷包围的通道。
§31.39.8ibi alia vallo, alia fossa, alia lapidum congerie, ut pro muro essent, alia arboribus obiectis, ut aut locus postulabat aut materia suppeditabat, §31.39.9propere permuniit atque, ut ipse rebatur, viam suapte natura difficilem obiectis per omnes transitus operibus inexpugnabilem fecit.
在那里，他迅速加强了防御，有的地方用防壁，有的地方用战壕，有的地方用堆积的石头作为围墙，有的地方则横放树木，这既取决于地形的要求，也取决于材料的供应；并且正如他自己所认为的那样，通过在所有通道上设置工事，使一条本身就很艰难的道路变得攻不可破。
§31.39.10erant pleraque silvestria circa, incommoda phalangi maxime Macedonum, quae nisi ubi praelongis hastis velut vallum ante clipeos obiecit, quod ut fiat libero campo opus est, nullius admodum usus est.
周围大部分是森林地带，这对马其顿的方阵极为不利，方阵除了在盾前伸出极长的长矛（如同防壁一般）时外，几乎毫无用处，而要做到这一点则需要开阔的平原。
§31.39.11Thracas quoque rumpiae, ingentis et ipsae longitudinis, inter obiectos undique ramos impediebant.
色雷斯人也因为他们自身长度巨大的隆皮亚在四面挡路的树枝中受到阻碍。
§31.39.12Cretensium una cohors non inutilis erat; sed ea quoque ipsa, ut, si quis impetum faceret, in patentem vulneri ecum equitemque sagittas conicere poterat, ita adversus scuta Romana nec ad traiciendum satis magnam vim habebat, nec aperti quicquam erat, quod peterent.
克里特人的一个大队并非无用；但该大队本身虽然在有人发起进攻时，能够向暴露在受伤危险下的马匹和骑手射箭，但面对罗马人的盾牌，既没有足够的力量将其穿透，也没有任何暴露的目标可供他们瞄准。
§31.39.13itaque id ut vanum teli genus senserunt esse, saxis passim tota valle iacentibus incessebant hostem.
因此，当他们意识到这是一种无用的武器时，便用散落在整个山谷中的石头投掷敌人。
ea maiore cum sonitu quam vulnere ullo pulsatio scutorum parumper succedentis Romanos tenuit.
这种对盾牌的击打发出了比任何伤亡都更大的声响，让逐渐逼近的罗马人暂时停顿了片刻。
§31.39.14deinde, iis quoque spretis, partim testudine facta per adversos vadunt hostis, §31.39.15partim brevi circuitu cum in iugum collis evasissent, trepidos ex praesidiis stationibusque Macedonas deturbant et, ut in locis impeditis difficili fuga, plerosque etiam obtruncant.
随后，他们也无视了这些石块，一部分人结成龟甲阵，冲向迎面而来的敌人，另一部分人通过短暂的迂回登上了山脊，将惊慌失措的马其顿人从守备队和哨所中赶走，由于在受阻的地方逃跑困难，甚至斩杀了其中的大多数人。