§31.40.1ita angustiae minore certamine, quam quod animis proposuerant, superatae et in Eordaeam perventum, ubi pervastatis passim agris in Elimiam consul se recepit.
就这样，他们以比心中预想的更少的战斗突破了隘口，抵达了埃奥尔代亚。 在彻底摧毁了各地的田野后，执政官撤退到埃利米亚。
inde impetum in Orestidem facit et oppidum Celetrum est adgressus in paene insula situm; §31.40.2lacus moenia cingit; angustis faucibus unum ex continenti iter est.
从那里，他向奥雷斯蒂斯发起进攻，并袭击了位于半岛上的塞莱特鲁姆镇；湖泊环绕着城墙；从大陆通往那里的通道只有一条通过狭窄颈部的道路。
primo situ ipso freti clausis portis abnuere imperium; §31.40.3deinde, postquam signa ferri ac testudine succedi ad portam obsessasque fauces agmine hostium viderunt, priusquam experirentur certamen, metu in deditionem venerunt.
起初，他们凭借其地理位置本身，关闭了城门，拒绝服从；随后，在看到军旗推进、敌人结成龟甲阵逼近城门，以及通道被敌军纵队占领后，他们甚至在尝试交战之前，就因恐惧而投降了。
§31.40.4ab Celetro in Dassaretios processit urbemque Pelion vi cepit.
他从塞莱特鲁姆出发，进入达萨雷蒂伊人的领地，并武力夺取了佩利乌姆市。
servitia inde cum cetera praeda abduxit, §31.40.5libera capita sine pretio dimisit oppidumque iis reddidit praesidio valido imposito; nam et sita opportune urbs erat ad impetus in Macedoniam faciendos.
他从那里带走了奴隶和其余的战利品，但无偿释放了自由人，并在部署了强有力的守备队后，将该城镇归还给他们；因为该市地理位置优越，便于对马其顿发动袭击。
§31.40.6ita peragratis hostium agris consul in loca pacata ad Apolloniam, unde orsus bellum erat, copias reduxit.
这样，在巡视了敌人的领土后，执政官将军队撤回至阿波罗尼亚附近的和平地区，那正是他开始战争的地方。
§31.40.7Philippum averterant Aetoli et Athamanes et Dardani et tot bella repente alia ex aliis locis exorta.
埃托利亚人、阿塔马尼亚人、达尔达尼亚人，以及从不同地方突然相继爆发的如此多的战争，分散了菲利普的注意力。
§31.40.8adversus Dardanos, iam recipientes ex Macedonia sese, Athenagoran cum expeditis peditibus ac maiore parte equitatus misit, iussum instare ab tergo abeuntibus et carpendo postremum agmen segniores eos ad movendos domo exercitus efficere.
针对已经从马其顿撤退的达尔达尼亚人，他派出了阿特纳哥拉斯，率领轻装步兵和大部分骑兵，命令其在他们撤退时从后方紧逼，并通过骚扰其后卫，使他们此后从本国调动军队时更加消极。
§31.40.9Aetolos Damocritus praetor, qui morae ad decernendum bellum ad Naupactum fuerat, idem proximo concilio ad arma conciverat post famam equestris ad Ottolobum pugnae Dardanorumque et Pleurati cum Illyriis transitum in Macedoniam, §31.40.10ad hoc classis Romanae adventum Oreum et super circumfusas tot Macedoniae gentes maritimam quoque instantem obsidionem.
至于埃托利亚人，曾执政官（战略官）达莫克里特斯（他曾是在纳乌帕克图斯推迟决定战争的阻碍者）在下一次会议上，由于听闻了在奥托洛布斯的骑兵战，以及达尔达尼亚人和普莱乌拉图斯率领伊利里亚人侵入马其顿的消息，便煽动他们拿起武器，此外，罗马舰队抵达奥雷乌斯，以及除了包围马其顿的众多民族之外，来自海上的封锁也迫在眉睫的消息，也促成了这一行动。