§31.35.1rex tam celerem aleam universi certaminis timens quadringentos Trallis — Illyriorum id, sicut alio diximus loco, est genus — et Cretenses trecentos, addito his peditibus pari numero equitum, cum duce Athenagora, uno ex purpuratis, ad lacessendos hostium equites misit.
国王害怕全军决战带来如此迅速的冒险，于是派出了四百名特拉利斯人（正如我们在别处所说，他们是伊利里亚人的一支）和三百名克里特人，并在这些步兵之外加上了同等数量的骑兵，由他的近臣之一阿特纳戈拉斯率领，去骚扰敌人的骑兵。
§31.35.2ab Romanis autem — aberat acies eorum paulo plus quingentos passus — velites et equitum duae ferme alae emissae, ut numero quoque eques pedesque hostem aequarent.
而罗马人方面——他们的战线在五百多步以外——派出了轻装步兵和大约两个骑兵翼队，以便在数量上，骑兵和步兵也都与敌人相等。
§31.35.3credere regii genus pugnae, quo adsueverant, fore, ut equites in vicem insequentes refugientesque nunc telis uterentur, nunc terga darent, Illyriorum velocitas ad excursiones et impetus subitos usui esset, Cretenses in invehentem se effuse hostem sagittas conicerent.
国王的士兵以为这将是他们所习惯的那种战斗方式：即骑兵交替进行追击和撤退，时而使用投射武器，时而转身撤退；伊利里亚人的敏捷可用于突击和出其不意的袭击；克里特人则向散开冲来的敌人乱箭齐发。
§31.35.4turbavit hunc ordinem pugnandi non acrior quam pertinacior impetus Romanorum;
打乱这种战斗秩序的，是罗马人那与其说猛烈不如说坚韧的冲击。
§31.35.5nam haud secus, quam si tota acie dimicarent, et velites emissis hastis comminus gladiis rem gerebant, et equites, ut semel in hostem evecti sunt, stantibus equis, partim ex ipsis equis, partim desilientes immiscentesque se peditibus pugnabant.
因为，就如同他们在进行全线决战一样，轻装步兵在掷出标枪后，便用短剑进行近身肉搏；而骑兵一旦冲向敌人，就在马匹静止的状态下，有的直接在马上，有的则跳下马混入步兵中进行战斗。
§31.35.6ita nec eques regius equiti par erat, insuetus ad stabilem pugnam, nec pedes concursator et vagus et prope seminudus genere armorum veliti Romano parmam gladiumque habenti pariterque et ad se tuendum et ad hostem petendum armato.
因此，习惯了流动战而不习惯阵地战的国王骑兵无法与罗马骑兵抗衡；而那些作为散兵、四处游走、且因武器装备的性质而几近半裸的国王步兵，也无法与拥有圆盾和短剑、在防守和进攻两方面都同样装备精良的罗马轻装步兵相匹敌。
§31.35.7non tulere itaque dimicationem nec alia re quam velocitate tutantes se in castra refugerunt.
因此，他们无法承受这场战斗，除了凭借速度自保之外，纷纷逃回了营地。