§31.35.1rex tam celerem aleam universi certaminis timens quadringentos Trallis — Illyriorum id, sicut alio diximus loco, est genus — et Cretenses trecentos, addito his peditibus pari numero equitum, cum duce Athenagora, uno ex purpuratis, ad lacessendos hostium equites misit.
왕은 전군에 의한 결전이라는 이토록 신속한 모험을 두려워하여, 트랄리스인(다른 곳에서 말했듯이 이들은 일리리아인의 일파이다) 400명과 크레타인 300명을, 이들 보병과 동수의 기병을 더하고 측근 중 한 명인 아테나고라스를 지휘관으로 삼아 적의 기병을 교란하기 위해 파견했다.
§31.35.2ab Romanis autem — aberat acies eorum paulo plus quingentos passus — velites et equitum duae ferme alae emissae, ut numero quoque eques pedesque hostem aequarent.
반면 로마인 편에서는 — 그들의 전선은 500보 남짓 떨어져 있었다 — 경장보병과 대략 두 개의 기병 날개 부대(알라)가 파견되어, 수에서도 기병과 보병 모두 적과 대등하게 맞추었다.
§31.35.3credere regii genus pugnae, quo adsueverant, fore, ut equites in vicem insequentes refugientesque nunc telis uterentur, nunc terga darent, Illyriorum velocitas ad excursiones et impetus subitos usui esset, Cretenses in invehentem se effuse hostem sagittas conicerent.
왕의 군사들은 자신들이 익숙해져 있던 종류의 전투가 벌어질 것이라 믿었다. 즉, 기병들이 번갈아 추격하고 도망치며 때로는 투창을 던지고 때로는 등을 돌릴 것이며, 일리리아인의 민첩함은 돌격과 급습에 유용할 것이고, 크레타인들은 흩어져 돌진해 오는 적을 향해 화살을 퍼부을 것이라 생각했다.
§31.35.4turbavit hunc ordinem pugnandi non acrior quam pertinacior impetus Romanorum;
이러한 전투의 질서를 무너뜨린 것은, 격렬하다기보다는 끈질긴 로마인들의 돌격이었다.
§31.35.5nam haud secus, quam si tota acie dimicarent, et velites emissis hastis comminus gladiis rem gerebant, et equites, ut semel in hostem evecti sunt, stantibus equis, partim ex ipsis equis, partim desilientes immiscentesque se peditibus pugnabant.
왜냐하면 그들은 마치 전군이 결전을 벌이는 것처럼, 경장보병은 창을 던진 후 접근전에서 칼로 싸웠고, 기병은 일단 적에게 돌진한 후에는 말을 멈춰 세운 채, 일부는 말 위에서 직접, 일부는 말에서 내려와 보병들과 뒤섞여 싸웠기 때문이다.
§31.35.6ita nec eques regius equiti par erat, insuetus ad stabilem pugnam, nec pedes concursator et vagus et prope seminudus genere armorum veliti Romano parmam gladiumque habenti pariterque et ad se tuendum et ad hostem petendum armato.
그리하여 제자리 전투에 익숙하지 않은 왕의 기병은 로마 기병의 상대가 되지 못했고, 산병으로서 이리저리 돌아다니고 무장 상태로 보아 거의 반나체였던 왕의 보병 역시 원방패와 칼을 지니고 자신을 방어하는 것과 적을 공격하는 것 양쪽에 똑같이 무장한 로마 경장보병(벨레스)의 상대가 되지 못했다.
§31.35.7non tulere itaque dimicationem nec alia re quam velocitate tutantes se in castra refugerunt.
그리하여 그들은 전투를 버텨내지 못하고, 오직 빠른 발로만 몸을 지키며 진영으로 도망쳐 돌아갔다.