§31.14.1tum P. Sulpicius secundum vota in Capitolio nuncupata paludatis lictoribus profectus ab urbe Brundisium venit
随后，普布利乌斯·苏尔皮基乌斯在卡皮托里山许愿完毕，在身着军装的外套的扈从随行下，从罗马城出发抵达布林迪西。
§31.14.2et veteribus militibus voluntariis ex Africano exercitu in legiones discriptis navibusque ex classe Cn. Cornelii electis altero die, quam a Brundisio solvit, in Macedoniam traiecit.
他将来自非洲军团的志愿老兵编入军团，并从格奈乌斯·科尔内利乌斯的舰队中挑选了船只，在从布林迪西起航的第二天便渡海抵达马其顿。
§31.14.3ibi ei praesto fuere Atheniensium legati orantes, ut se obsidione eximeret.
在那里，雅典人的使节在等待着他，恳求他解救他们的围困。
missus extemplo Athenas est C. Claudius Cento cum viginti longis navibus et mille militum.
盖乌斯·克劳狄乌斯·肯托立即带着二十艘战船和一千名士兵被派往雅典。
neque enim ipse rex Athenas obsidebat; §31.14.4eo maxime tempore Abydum oppugnabat, iam cum Rhodiis et Attalo navalibus certaminibus, neutro feliciter proelio, vires expertus; §31.14.5sed animos ei faciebat praeter ferociam insitam foedus ictum cum Antiocho, Syriae rege, divisaeque iam cum eo Aegypti opes, cui morte audita Ptolomaei regis ambo imminebant.
因为国王本人当时并没有包围雅典；他在那个时候正全力攻打阿比多斯，此前他已在海战中与罗得斯人和阿塔罗斯交过手，测试了自己的力量，尽管两次战斗都未能取胜；但除了天生的残暴之外，与叙利亚国王安条克结成的同盟，以及已与他瓜分完毕、且在得知托勒密国王死讯后两人都觊觎着的埃及财富，更增添了他的信心。
§31.14.6contraxerant autem sibi cum Philippo bellum Athenienses haudquaquam digna causa, dum ex vetere fortuna nihil praeter animos servant.
另一方面，雅典人因为一个绝非充分的理由，招致了与腓力的战争，当时他们在过去的辉煌中除了傲气之外什么也没有留下。
§31.14.7Acarnanes duo iuvenes per initiorum dies non initiati templum Cereris inprudentes religionis cum cetera turba ingressi sunt.
两个未受秘仪传授的阿卡纳尼亚青年，在举行秘仪期间，因不了解宗教禁忌，跟随其他人群误入了刻瑞斯神庙。
§31.14.8facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantis, deductique ad antistites templi, cum palam esset per errorem ingressos, tamquam ob infandum scelus interfecti sunt.
他们因提出了一些荒谬的问题而轻易被言语暴露，并被带到神庙祭司面前，尽管显而易见他们是误入的，但仍被处死，仿佛犯下了不可言说的大罪。
§31.14.9id tam foede atque hostiliter factum gens Acarnanum ad Philippum detulit impetravitque ab eo, ut datis Macedonum auxiliis bellum se inferre Atheniensibus pateretur.
阿卡纳尼亚人将这一极其恶劣和充满敌意的行为控诉给腓力，并得到他的准许，在获得马其顿援军的情况下，向雅典人发动战争。
§31.14.10hic exercitus primo terram Atticam ferro ignique depopulatus cum omnis generis praeda in Acarnaniam rediit.
这支军队首先用铁蹄和烈火蹂躏了阿提卡土地，带着各种战利品回到了阿卡纳尼亚。
et irritatio quidem animorum ea prima fuit; postea iustum bellum decretis civitatis ultro indicendo factum.
这确实是双方敌意的第一次激化；此后通过国家决议主动宣战，才演变成了正式的战争。
§31.14.11Attalus enim rex Rhodiique persecuti cedentem in Macedoniam Philippum cum Aeginam venissent, rex Piraeum renovandae confirmandaeque cum Atheniensibus societatis causa traiecit.
因为当阿塔罗斯国王和罗得斯人追击退往马其顿的腓力并抵达埃伊纳岛时，阿塔罗斯国王为了重申并巩固与雅典人的同盟，渡海前往比雷埃夫斯。
§31.14.12civitas omnis obviam effusa cum coniugibus ac liberis, sacerdotes citu insignibus suis intrantem urbem ac di prope ipsi exciti sedibus suis acceperunt.
全城居民，包括妻子和儿女，都涌出城迎接他，祭司们穿着盛装、带着徽章，甚至连神明们自己也仿佛从居所中被唤醒一般，迎接他进城。