§31.14.1tum P. Sulpicius secundum vota in Capitolio nuncupata paludatis lictoribus profectus ab urbe Brundisium venit
그 후 푸블리우스 술피키우스는 카피톨리움에서 서원을 마친 후, 장군의 외투를 입은 리크토르들을 거느리고 로마 시를 출발하여 브룬디시움에 도착했다.
§31.14.2et veteribus militibus voluntariis ex Africano exercitu in legiones discriptis navibusque ex classe Cn. Cornelii electis altero die, quam a Brundisio solvit, in Macedoniam traiecit.
그리고 아프리카 군대 출신의 퇴역 자원병들을 군단에 편입시키고 그네우스 코르넬리우스의 함대에서 선박들을 선발한 뒤, 브룬디시움에서 출항한 이튿날 마케도니아로 건너갔다.
§31.14.3ibi ei praesto fuere Atheniensium legati orantes, ut se obsidione eximeret.
그곳에서 아테네의 사절들이 그를 기다리며 자신들을 포위망에서 구출해 달라고 간청했다.
missus extemplo Athenas est C. Claudius Cento cum viginti longis navibus et mille militum.
가이우스 클라우디우스 켄토가 20척의 군선과 1,000명의 병사를 거느리고 즉시 아테네로 파견되었다.
neque enim ipse rex Athenas obsidebat;
왕 자신은 아테네를 포위하고 있지 않았기 때문이다.
§31.14.4eo maxime tempore Abydum oppugnabat, iam cum Rhodiis et Attalo navalibus certaminibus, neutro feliciter proelio, vires expertus;
왕은 바로 그 시기에 아비도스를 공격하고 있었는데, 이미 로도스인 및 아탈로스와 해전을 치르며 전력을 시험한 뒤였으나 두 전투 모두 성공적이지 못했다.
§31.14.5sed animos ei faciebat praeter ferociam insitam foedus ictum cum Antiocho, Syriae rege, divisaeque iam cum eo Aegypti opes, cui morte audita Ptolomaei regis ambo imminebant.
그러나 그에게 자신감을 불어넣어 준 것은 타고난 난폭함 외에도 시리아 왕 안티오코스와 맺은 동맹, 그리고 그와 이미 분할하기로 했던 이집트의 부였으니, 프톨레마이오스 왕의 사망 소식을 듣고 두 사람 모두 그 부를 노리고 있었다.
§31.14.6contraxerant autem sibi cum Philippo bellum Athenienses haudquaquam digna causa, dum ex vetere fortuna nihil praeter animos servant.
한편, 아테네인들은 과거의 영광 중 자존심 외에는 아무것도 남아 있지 않은 상태에서 결코 충분치 않은 이유로 필리포스와의 전쟁을 스스로 자초했다.
§31.14.7Acarnanes duo iuvenes per initiorum dies non initiati templum Cereris inprudentes religionis cum cetera turba ingressi sunt.
아카르나니아의 두 청년이 비의 전수 기간 중, 전수를 받지 않은 상태에서 종교적 금기를 모른 채 다른 군중과 함께 케레스 신전에 들어갔다.
§31.14.8facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantis, deductique ad antistites templi, cum palam esset per errorem ingressos, tamquam ob infandum scelus interfecti sunt.
그들이 터무니없는 질문들을 던지는 바람에 말투에서 쉽게 신원이 탄로 났고 신전 사제들에게 연행되었는데, 실수로 들어간 것이 명백함에도 마치 입에 담지 못할 대죄를 지은 것처럼 처형당했다.
§31.14.9id tam foede atque hostiliter factum gens Acarnanum ad Philippum detulit impetravitque ab eo, ut datis Macedonum auxiliis bellum se inferre Atheniensibus pateretur.
이토록 비열하고도 적대적인 행위를 아카르나니아인들은 필리포스에게 고발했고, 마케도니아의 원군을 얻어 아테네인들에게 전쟁을 일으켜도 좋다는 허락을 받아냈다.
§31.14.10hic exercitus primo terram Atticam ferro ignique depopulatus cum omnis generis praeda in Acarnaniam rediit.
이 군대는 먼저 아티카 땅을 철과 불로 황폐화시키고 온갖 전리품을 챙겨 아카르나니아로 돌아갔다.
et irritatio quidem animorum ea prima fuit; postea iustum bellum decretis civitatis ultro indicendo factum.
이것이 감정의 첫 자극이었으며, 그 후 국가(아테네)의 결의에 따라 스스로 전쟁을 선포함으로써 정식 전쟁이 성립되었다.
§31.14.11Attalus enim rex Rhodiique persecuti cedentem in Macedoniam Philippum cum Aeginam venissent, rex Piraeum renovandae confirmandaeque cum Atheniensibus societatis causa traiecit.
아탈로스 왕과 로도스인들은 마케도니아로 퇴각하는 필리포스를 추격하여 아이기나에 이르렀을 때, 왕은 아테네인들과의 동맹을 갱신하고 공고히 하기 위해 페이라이에우스로 건너갔다.
§31.14.12civitas omnis obviam effusa cum coniugibus ac liberis, sacerdotes citu insignibus suis intrantem urbem ac di prope ipsi exciti sedibus suis acceperunt.
전 시민이 아내와 자식들을 동반하여 마중 나갔고, 사제들은 그들의 상징을 지닌 채, 그리고 신들 자신마저도 그 처소에서 깨어난 듯 시내로 들어서는 그를 맞이했다.