§31.14.1tum P. Sulpicius secundum vota in Capitolio nuncupata paludatis lictoribus profectus ab urbe Brundisium venit
その後、プブリウス・スルピキウスはカピトリウムで立てられた誓いを果たし、将軍の外套をまとったリクトルたちを伴ってローマ市を出発し、ブルンディシウムに到着した。
§31.14.2et veteribus militibus voluntariis ex Africano exercitu in legiones discriptis navibusque ex classe Cn. Cornelii electis altero die, quam a Brundisio solvit, in Macedoniam traiecit.
そして、アフリカ遠征軍の退役兵のうち志願した者たちを軍団に編入し、グナエウス・コルネリウスの艦隊から船を選抜すると、ブルンディシウムを出港した翌日、マケドニアへと渡った。
§31.14.3ibi ei praesto fuere Atheniensium legati orantes, ut se obsidione eximeret.
そこで、アテナイの使節たちが彼の前に現れ、自分たちを包囲から救ってくれるよう懇願した。
missus extemplo Athenas est C. Claudius Cento cum viginti longis navibus et mille militum.
ガイウス・クラウディウス・ケントが、20隻の軍船と1000人の兵とともに、ただちにアテナイへ派遣された。
neque enim ipse rex Athenas obsidebat;
というのも、王自身はアテナイを包囲していなかったからである。
§31.14.4eo maxime tempore Abydum oppugnabat, iam cum Rhodiis et Attalo navalibus certaminibus, neutro feliciter proelio, vires expertus;
王はまさにその時、アビュドスを攻撃していた。 すでにロードス人やアッタロスとの海戦において、そのどちらの戦闘も彼にとって成功とは言えなかったが、力を試したうえでのことであった。
§31.14.5sed animos ei faciebat praeter ferociam insitam foedus ictum cum Antiocho, Syriae rege, divisaeque iam cum eo Aegypti opes, cui morte audita Ptolomaei regis ambo imminebant.
しかし、彼に自信を与えていたのは、生まれつきの凶暴さに加え、シリア王アンティオコスと結んだ同盟であり、すでに彼と分割を取り決めていたエジプトの富であった。 プトレマイオス王の死が伝わると、両者はその富を狙っていたのである。
§31.14.6contraxerant autem sibi cum Philippo bellum Athenienses haudquaquam digna causa, dum ex vetere fortuna nihil praeter animos servant.
一方、アテナイ人は、決して十分とは言えない原因からフィリッポスとの間に自ら戦争を引き起こしていた。 彼らはかつての幸栄のうち、プライド以外には何も残していなかった。
§31.14.7Acarnanes duo iuvenes per initiorum dies non initiati templum Cereris inprudentes religionis cum cetera turba ingressi sunt.
アカルナニアの2人の若者が、秘儀の期間中、伝授を受けていないにもかかわらず、宗教的禁忌を知らずに、他の群衆とともにケレスの神殿に立ち入った。
§31.14.8facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantis, deductique ad antistites templi, cum palam esset per errorem ingressos, tamquam ob infandum scelus interfecti sunt.
彼らが的外れな質問をいくつかしたため、その話し方から容易に身元が露見し、神殿の神官たちのもとへ連行された。 彼らが誤って立ち入ったことは明らかであったが、まるで筆舌に尽くしがたい大罪を犯したかのように殺害された。
§31.14.9id tam foede atque hostiliter factum gens Acarnanum ad Philippum detulit impetravitque ab eo, ut datis Macedonum auxiliis bellum se inferre Atheniensibus pateretur.
このきわめて忌むべき、敵対的な行為をアカルナニアの民はフィリッポスに告発し、マケドニアの援軍を得て自分たちがアテナイ人に戦争を仕掛ける許可を彼から得た。
§31.14.10hic exercitus primo terram Atticam ferro ignique depopulatus cum omnis generis praeda in Acarnaniam rediit.
この軍隊は、まずアッティカの地を鉄と火で荒廃させ、あらゆる種類の戦利品を得てアカルナニアに戻った。
et irritatio quidem animorum ea prima fuit; postea iustum bellum decretis civitatis ultro indicendo factum.
これが最初の感情の激化であり、その後、国家（アテナイ）の決議によってさらに自ら戦争を宣告することで、本格的な戦争へと発展した。
§31.14.11Attalus enim rex Rhodiique persecuti cedentem in Macedoniam Philippum cum Aeginam venissent, rex Piraeum renovandae confirmandaeque cum Atheniensibus societatis causa traiecit.
アッタロス王とロードス人たちは、マケドニアへ退却するフィリッポスを追撃してアイギナに到着したとき、王（アッタロス）はアテナイ人との同盟を更新し強化するためにペイライエウスへと渡った。
§31.14.12civitas omnis obviam effusa cum coniugibus ac liberis, sacerdotes citu insignibus suis intrantem urbem ac di prope ipsi exciti sedibus suis acceperunt.
全市民が妻や子供たちを伴って出迎えに殺到し、神官たちはそれぞれの象徴を身につけ、神々自身さえもその住処から呼び起こされたかのように、市に入る彼を迎えた。