§31.13.1expiatis omnibus religionibus — nam etiam Locris sacrilegium pervestigatum ab Q. Minucio erat, pecuniaque ex bonis noxiorum in thensauros reposita — cum consules in provincias proficisci vellent, §31.13.2privati frequentes, quibus ex pecunia, quam M. Valerio M. Claudio consulibus mutuam dederant, tertia pensio debebatur eo anno, §31.13.3adierunt senatum, quia consules, cum ad novum bellum, quod magna classe magnisque exercitibus gerendum esset, vix aerarium sufficeret, negaverant esse, unde iis in praesentia solveretur.
在所有的宗教顾忌都被赎偿之后——因为洛克里的神圣篡夺案也已被昆图斯·米努基乌斯彻底查清，且钱财已从罪犯的财产中充公并归还到宝库中——当执政官们想要出发前往行省时，大批私人债权人，根据他们在马尔克斯·瓦莱里乌斯和马尔克斯·克劳狄乌斯担任执政官期间所提供的贷款，那一年正该轮到他们获得第三期还款，他们来到元老院，因为执政官们已经声明，由于国库几乎不足以支撑一场必须动用庞大舰队和大批军队进行的新战争，目前无钱向他们偿还。
§31.13.4senatus querentes eos non sustinuit: si in Punicum bellum pecunia data in Macedonicum quoque bellum uti res publica vellet, aliis ex aliis orientibus bellis quid aliud quam publicatam pro beneficio tamquam noxia suam pecuniam fore?
元老院无法回绝他们的抱怨：如果国家将为迦太基战争提供的资金，也想用于马其顿战争，那么在战争接踵而至的情况下，他们出于好意提供的资金，岂不成了像因犯罪而被没收的财产一样？
§31.13.5cum et privati aecum postularent, nec tamen solvendo aere alieno res publica esset, §31.13.6quod medium inter aecum et utile erat decreverunt, ut, quoniam magna pars eorum agros volgo venales esse diceret et sibimet emptis opus esse, agri publici, qui intra quinquagesimum lapidem esset, copia iis fieret: §31.13.7consules agrum aestimaturos et in iugera asses vectigal testandi causa publicum agrum esse imposituros, §31.13.8ut, si quis, cum solvere posset populus, pecuniam habere quam agrum mallet, §31.13.9restitueret agrum populo.
既然私人提出了合理的诉求，而国家又无力偿还这笔债务，元老院便做出了一个折中于公正与实用之间的决议：鉴于他们中的大部分人都说土地普遍在出售，且他们自己也需要购买，因此应向他们提供距离罗马五十英里以内的公有地；执政官们将对土地进行估价，并按每儒格征收一阿斯的税，以证明该土地仍属公有，以便在国家有能力偿还时，如果有人更愿意要钱而不是要地，他就可以把土地退还给国家。
laeti eam condicionem privati accepere; trientabulumque is ager, quia pro tertia parte pecuniae datus erat, appellatus.
私人债权人们欣然接受了这一条件；那片土地因为是代替三分之一的欠款而给付的，所以被称为“三分之一地”（trientabulum）。