§31.13.1expiatis omnibus religionibus — nam etiam Locris sacrilegium pervestigatum ab Q. Minucio erat, pecuniaque ex bonis noxiorum in thensauros reposita — cum consules in provincias proficisci vellent, §31.13.2privati frequentes, quibus ex pecunia, quam M. Valerio M. Claudio consulibus mutuam dederant, tertia pensio debebatur eo anno,
모든 종교적 의무가 속죄되고(로크리에서의 신성모독 행위 역시 퀸투스 미누키우스에 의해 철저히 규명되었고, 죄인들의 재산에서 몰수한 돈이 보물고에 다시 채워졌기 때문이다), 집정관들이 담당 속주로 출발하고자 했을 때, 마르쿠스 발레리우스와 마르쿠스 클라우디우스가 집정관이던 해에 빌려주었던 돈으로부터 그해에 세 번째 분할 상환금 청구를 받아야 했던 많은 사인이, 원로원에 나아갔다.
§31.13.3adierunt senatum, quia consules, cum ad novum bellum, quod magna classe magnisque exercitibus gerendum esset, vix aerarium sufficeret, negaverant esse, unde iis in praesentia solveretur.
왜냐하면 집정관들이, 거대한 함대와 대군을 거느리고 치러야 하는 새로운 전쟁을 감당하기에 국고가 턱없이 부족하여 현재로서는 그들에게 지급할 재원이 없다고 단언했기 때문이다.
§31.13.4senatus querentes eos non sustinuit: si in Punicum bellum pecunia data in Macedonicum quoque bellum uti res publica vellet, aliis ex aliis orientibus bellis quid aliud quam publicatam pro beneficio tamquam noxia suam pecuniam fore?
원로원은 불만을 토로하는 그들을 외면할 수 없었다. 만약 포에니 전쟁을 위해 제공된 돈을 국가가 마케도니아 전쟁에도 사용하고자 한다면, 끊임없이 새로운 전쟁들이 일어나는 상황에서, 그들이 호의로 빌려준 돈이 마치 범죄에 대한 벌처럼 몰수당하는 것과 무엇이 다르겠는가?
§31.13.5cum et privati aecum postularent, nec tamen solvendo aere alieno res publica esset, §31.13.6quod medium inter aecum et utile erat decreverunt, ut, quoniam magna pars eorum agros volgo venales esse diceret et sibimet emptis opus esse, agri publici, qui intra quinquagesimum lapidem esset, copia iis fieret:
사인들은 정당한 요구를 하고 있었고, 그렇다고 국가가 그 채무를 변제할 능력이 있는 것도 아니었기에, 원로원은 정의와 실리 사이의 절충안을 의결했다. 즉, 채권자들의 상당수가 토지들이 흔히 매물로 나와 있어 자신들이 구매할 필요가 있다고 말했으므로, 로마로부터 50마일 이내에 있는 공유지를 그들에게 제공하기로 한 것이다.
§31.13.7consules agrum aestimaturos et in iugera asses vectigal testandi causa publicum agrum esse imposituros,
집정관들이 그 토지를 평가하고, 그것이 공유지임을 증명하기 위해 1유게룸당 1아스의 세금을 부과하도록 했다.
§31.13.8ut, si quis, cum solvere posset populus, pecuniam habere quam agrum mallet, §31.13.9restitueret agrum populo.
이는 만일 국가가 상환 능력을 갖추었을 때 토지보다 돈을 갖기를 더 원하는 사람이 있다면, 토지를 국가에 반환할 수 있도록 하기 위함이었다.
laeti eam condicionem privati accepere; trientabulumque is ager, quia pro tertia parte pecuniae datus erat, appellatus.
사인들은 기꺼이 이 조건을 받아들였고, 그 토지는 돈의 3분의 1을 대신하여 주어졌기 때문에 '트리엔타불룸'이라 불렸다.