§30.26.1haec eo anno in Africa gesta; insequentia excedunt in eum annum, quo M. Servilius Geminus, qui tum magister equitum erat, et Ti. Claudius Nero consules facti sunt.
这些事是当年在阿非利加发生的；接下来的事情则延续到了下一年，在那一年中，当时任骑兵长官的马尔库斯·塞尔维利乌斯·格米努斯和提贝里乌斯·克劳狄乌斯·内罗当选为执政官。
§30.26.2ceterum exitu superioris anni cum legati sociarum urbium ex Graecia questi essent vastatos agros ab regiis praesidiis profectosque in Macedoniam legatos ad res repetendas non admissos ad Philippum regem, §30.26.3simul nuntiassent quattuor milia militum cum Sopatro duce traiecta in Africam dici, ut essent Carthaginiensibus praesidio, et pecuniae aliquantum una missum, §30.26.4legatos ad regem, qui haec adversus foedus facta videri patribus nuntiarent, mittendos censuit senatus.
此外，在上一年的年底，当来自希腊同盟城市的使节们抱怨他们的土地被国王的驻军蹂躏，并且为索求赔偿而前往马其顿的使节未被允许去见国王腓力，同时报告说，据说有四千名士兵在将军索帕特罗斯的带领下被运往阿非利加，以便作为迦太基人的守备队，并且还有相当数量的资金一同被送去，元老院决议应当向国王派遣使节，以宣告这些行为在元老院议员看来是违反条约的。
missi C. Terentius Varro, C. Mamilius, M. Aurelius.
被派去的是盖乌斯·特伦提乌斯·瓦罗、盖乌斯·马米利乌斯、马尔库斯·奥雷利乌斯。
iis tres quinqueremes datae.
给他们配发了三艘五段铎船。
§30.26.5annus insignis incendio ingenti quo clivus Publicius ad solum exustus est, et aquarum magnitudine et annonae vilitate fuit, praeterquam quod pace omnis Italia erat aperta, §30.26.6etiam quod magnam vim frumenti ex Hispania missam M. Valerius Falto et M. Fabius Buteo aediles curules quaternis aeris vicatim populo discripserunt.
那一年因一场大火（普布利基乌斯坡被烧至平地）、大洪水和粮价低廉而引人注目，除因和平而使整个意大利得以洞开之外，还因为库鲁尔市政官马尔库斯·瓦莱里乌斯·法尔托和马尔库斯·法比乌斯·布特奥将从西班牙送来的大批粮食以每斗四阿斯的价格按街区分配给民众。
§30.26.7eodem anno Q. Fabius Maximus moritur exactae aetatis, si quidem verum est augurem duos et sexaginta annos fuisse, quod quidam auctores sunt.
同年，昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯在极高年龄去世，如果某些作者所说的他担任占卜官达六十二年属实的话。
§30.26.8vir certe fuit dignus tanto cognomine, vel si novum ab eo inciperet.
他确实配得上如此伟大的家族姓氏，即使这个姓氏是从他开始新创立的也是如此。
superavit paternos honores, avitos aequavit.
他超越了父亲的荣誉，追平了祖父的荣誉。
pluribus victoriis et maioribus proeliis avus insignis Rullus; sed omnia aequare unus hostis Hannibal potest.
他的祖父鲁尔卢斯因更多的胜利和更重大的战役而闻名；但仅汉尼拔这一个敌人，就可以使这一切平分秋色。
§30.26.9cautior tamen quam promptior hic habitus; et sicut dubites, utrum ingenio cunctator fuerit an quia ita bello proprie, quod tum gerebatur, aptum erat, sic nihil certius est quam unum hominem nobis cunctando rem restituisse, sicut Ennius ait.
然而，他被认为是一个谨慎多于果断的人；正如你或许会怀疑他天生就是个拖延者，还是因为这恰好适于当时所进行的战争，同样，没有什么比恩尼乌斯所说的“唯有一人以拖延为我们挽救了国家”更为确凿的了。
§30.26.10augur in locum eius inauguratus Q. Fabius Maximus filius; in eiusdem locum pontifex — nam duo sacerdotia habuit — Ser. Sulpicius Galba.
接替他职位担任占卜官的是其子昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯；接替他职位担任大祭司的是塞尔维乌斯·苏尔皮基乌斯·加尔巴——因为他同时拥有两个神职。
§30.26.11Ludi Romani diem unum plebei ter toti instaurati ab aedilibus M. Sextio Sabino et Cn.
罗马大选竞技会重办了一天，平民竞技会由市政官马尔库斯·塞克斯提乌斯·萨比努斯和格奈乌斯·特雷梅利乌斯·弗拉克斯全部重办了三次。
Tremellio Flacco. ii ambo praetores facti et cum iis C. Livius Salinator et C. Aurelius Cotta.
他们两人都当选为副执政，与他们一同当选的还有盖乌斯·利维乌斯·萨利纳托尔和盖乌斯·奥雷利乌斯·科塔。
§30.26.12comitia eius anni utrum C. Servilius consul habuerit an, quia eum res in Etruria tenuerint quaestiones ex senatus consulto de coniurationibus principum habentem, dictator ab eo dictus P. Sulpicius, incertum ut sit, diversi auctores faciunt.
由于不同作者的记载相左，致使那年的选举是由执政官盖乌斯·塞尔维利乌斯主持的，还是因为他在埃特鲁里亚因根据元老院决议对首领们的阴谋进行调查而被事务留住，从而由他任命为独裁官的普布利乌斯·苏尔皮基乌斯主持的，变得无法确定。