§30.26.1haec eo anno in Africa gesta;
これらのことがその年にアフリカでなされた。
insequentia excedunt in eum annum, quo M. Servilius Geminus, qui tum magister equitum erat, et Ti. Claudius Nero consules facti sunt.
それに続く出来事は、当時騎兵長官であったマルクス・セルウィリウス・ゲミヌスとティベリウス・クラウディウス・ネロが執政官に選ばれた翌年へと持ち越される。
§30.26.2ceterum exitu superioris anni cum legati sociarum urbium ex Graecia questi essent vastatos agros ab regiis praesidiis profectosque in Macedoniam legatos ad res repetendas non admissos ad Philippum regem, §30.26.3simul nuntiassent quattuor milia militum cum Sopatro duce traiecta in Africam dici, ut essent Carthaginiensibus praesidio, et pecuniae aliquantum una missum, §30.26.4legatos ad regem, qui haec adversus foedus facta videri patribus nuntiarent, mittendos censuit senatus.
しかしながら、前年の年の暮れに、ギリシアの同盟諸都市からの使節たちが、王の守備隊によって領土が荒らされたこと、および賠償を請求するためにマケドニアに派遣された使節たちがフィリッポス王への謁見を許されなかったことを訴え、同時に、ソパトロス将軍に率いられた4000人の兵士が、カルタゴ人たちの守備隊となるためにアフリカへ渡ったと言われていること、また少なからぬ金銭も一緒に送られたことを報告したため、元老院は、これらのことが条約に反して行われたと元老院議員たち（父たち）にみなされていることを伝えるために、王のもとへ使節を派遣すべきであると決議した。
missi C. Terentius Varro, C. Mamilius, M. Aurelius.
ガイウス・テレンティウス・ウァロ、ガイウス・マミリウス、マルクス・アウレリウスが派遣された。
iis tres quinqueremes datae.
彼らには3隻の五段櫂船が与えられた。
§30.26.5annus insignis incendio ingenti quo clivus Publicius ad solum exustus est, et aquarum magnitudine et annonae vilitate fuit, praeterquam quod pace omnis Italia erat aperta, §30.26.6etiam quod magnam vim frumenti ex Hispania missam M. Valerius Falto et M. Fabius Buteo aediles curules quaternis aeris vicatim populo discripserunt.
その年は、プブリキウスの坂が全焼した大火災、大洪水、そして食糧の安さによって顕著な年であったが、平和によって全イタリアが解放されたことに加えて、さらに、ヒスパニアから送られた多量の穀物を、上級按察官マルクス・ウァレリウス・ファルトとマルクス・ファビウス・ブテオが、区ごとに1アスにつき4アッセで民衆に分配したことによっても顕著であった。
§30.26.7eodem anno Q. Fabius Maximus moritur exactae aetatis, si quidem verum est augurem duos et sexaginta annos fuisse, quod quidam auctores sunt.
同じ年に、クィントゥス・ファビウス・マクシムスが極めて高齢で亡くなった。 もし、彼が62年間鳥占官であったという一部の著者たちの主張が真実であるならば。
§30.26.8vir certe fuit dignus tanto cognomine, vel si novum ab eo inciperet.
彼は確かにその偉大な家族名にふさわしい人物であり、たとえその名が彼から新たに始まったのだとしてもそうであった。
superavit paternos honores, avitos aequavit.
彼は父の栄誉を凌駕し、祖父の栄誉に並んだ。
pluribus victoriis et maioribus proeliis avus insignis Rullus; sed omnia aequare unus hostis Hannibal potest.
祖父のルッルスはより多くの勝利とより大規模な戦闘で際立っていたが、敵であるハンニバルただ一人が、それらすべてを互角にさせる。
§30.26.9cautior tamen quam promptior hic habitus;
彼は行動的というよりは慎重な人物とみなされていた。
et sicut dubites, utrum ingenio cunctator fuerit an quia ita bello proprie, quod tum gerebatur, aptum erat, sic nihil certius est quam unum hominem nobis cunctando rem restituisse, sicut Ennius ait.
そして、彼が天性として遅滞者であったのか、あるいは当時戦われていた戦争にまさにそれが適していたからなのか、疑問に思うかもしれないが、エンニウスが言うように、ただ一人の人間が遅滞することによって我々の国家を回復させたということほど、確かなことは何もない。
§30.26.10augur in locum eius inauguratus Q. Fabius Maximus filius; in eiusdem locum pontifex — nam duo sacerdotia habuit — Ser. Sulpicius Galba.
彼の職の後任として鳥占官に就任したのは、息子のクィントゥス・ファビウス・マクシムスであり、同じく彼の職の後任として神官に就任したのは――というのも彼は二つの聖職を兼ねていたからだが――セクストゥス・スルピキウス・ガルバであった。
§30.26.11Ludi Romani diem unum plebei ter toti instaurati ab aedilibus M. Sextio Sabino et Cn. Tremellio Flacco.
ローマ大祭は1日、平民祭は3回、そのすべてが按察官マルクス・セクスティウス・サビヌスとグナエウス・トレメリウス・フラックスによって再興された。
ii ambo praetores facti et cum iis C. Livius Salinator et C. Aurelius Cotta.
彼らは両名とも法務官に選出され、彼らとともにガイウス・リウィウス・サリナトルとガイウス・アウレリウス・コッタも選出された。
§30.26.12comitia eius anni utrum C. Servilius consul habuerit an, quia eum res in Etruria tenuerint quaestiones ex senatus consulto de coniurationibus principum habentem, dictator ab eo dictus P. Sulpicius, incertum ut sit, diversi auctores faciunt.
その年の選挙を執政官ガイウス・セルウィリウスが主催したのか、あるいは、エトルリアでの事態（元老院決議に基づく有力者たちの陰謀に関する査問を行っていたこと）が彼を留まらせたために、彼によって独裁官に指名されたプブリウス・スルピキウスが主催したのかは、著者たちの説が異なっているため不確実である。