§30.26.1haec eo anno in Africa gesta;
이 일들이 그해에 아프리카에서 행해졌다.
insequentia excedunt in eum annum, quo M. Servilius Geminus, qui tum magister equitum erat, et Ti. Claudius Nero consules facti sunt. §30.26.2ceterum exitu superioris anni cum legati sociarum urbium ex Graecia questi essent vastatos agros ab regiis praesidiis profectosque in Macedoniam legatos ad res repetendas non admissos ad Philippum regem, §30.26.3simul nuntiassent quattuor milia militum cum Sopatro duce traiecta in Africam dici, ut essent Carthaginiensibus praesidio, et pecuniae aliquantum una missum, §30.26.4legatos ad regem, qui haec adversus foedus facta videri patribus nuntiarent, mittendos censuit senatus.
그 뒤를 잇는 사건들은 당시 기병대장이었던 마르쿠스 세르빌리우스 게미누스와 티베리우스 클라우디우스 네로가 집정관이 된 해로 넘어간다. 한편 이전 해의 연말에 그리스의 동맹 도시들에서 온 사절들이, 왕의 수비대에 의해 자신들의 영토가 황폐화되었고 배상을 요구하기 위해 마케도니아로 떠났던 사절들이 필리포스 왕에게 접견을 허락받지 못했다고 불만을 제기하고, 동시에 소파트루스 장군이 이끄는 4000명의 군사가 카르타고인들을 지원하기 위한 수비대로서 아프리카로 건너갔다고 전해지며, 상당한 액수의 돈도 함께 보내졌다고 보고했기 때문에, 원로원은 이것들이 조약에 위배되어 행해진 것으로 원로원 의원들에게 보인다는 것을 왕에게 알리기 위해 사절들을 보내야 한다고 의결했다.
missi C. Terentius Varro, C. Mamilius, M. Aurelius.
가이우스 테렌티우스 바로, 가이우스 마밀리우스, 마르쿠스 아우렐리우스가 파견되었다.
iis tres quinqueremes datae. §30.26.5annus insignis incendio ingenti quo clivus Publicius ad solum exustus est, et aquarum magnitudine et annonae vilitate fuit, praeterquam quod pace omnis Italia erat aperta, §30.26.6etiam quod magnam vim frumenti ex Hispania missam M. Valerius Falto et M. Fabius Buteo aediles curules quaternis aeris vicatim populo discripserunt. §30.26.7eodem anno Q. Fabius Maximus moritur exactae aetatis, si quidem verum est augurem duos et sexaginta annos fuisse, quod quidam auctores sunt. §30.26.8vir certe fuit dignus tanto cognomine, vel si novum ab eo inciperet.
그들에게 세 척의 오단노선이 주어졌다. 그해는 푸블리키우스 언덕길이 완전히 불타버린 거대한 화재, 대홍수, 그리고 식량 가격의 저렴함으로 두드러진 해였는데, 평화 덕분에 이탈리아 전역이 열린 것 외에도, 또한 히스파니아에서 보내온 엄청난 양의 곡물을 조형관 마르쿠스 발레리우스 팔토와 마르쿠스 파비우스 부테오가 구역별로 민중에게 1모디우스당 4아스에 분배했기 때문이기도 했다. 같은 해에 퀸투스 파비우스 막시무스가 고령으로 사망했다. 일부 저술가들의 주장대로 그가 62년 동안 조점관으로 있었다는 것이 사실이라면 말이다. 그는 확실히 그 위대한 가문명에 어울리는 인물이었으며, 설령 그 이름이 그에게서 새로이 시작되었다 할지라도 그러했을 것이다.
superavit paternos honores, avitos aequavit.
그는 아버지의 영예를 넘어섰고 할아버지의 영예와 어깨를 나란히 했다.
pluribus victoriis et maioribus proeliis avus insignis Rullus; sed omnia aequare unus hostis Hannibal potest. §30.26.9cautior tamen quam promptior hic habitus;
할아버지 룰루스는 더 많은 승리와 더 큰 전투들로 두각을 나타냈으나, 한니발이라는 단 한 명의 적이 그 모든 것들을 동등하게 만들어 줄 수 있다. 하지만 그는 과단성 있기보다는 신중한 인물로 여겨졌다.
et sicut dubites, utrum ingenio cunctator fuerit an quia ita bello proprie, quod tum gerebatur, aptum erat, sic nihil certius est quam unum hominem nobis cunctando rem restituisse, sicut Ennius ait. §30.26.10augur in locum eius inauguratus Q. Fabius Maximus filius; in eiusdem locum pontifex — nam duo sacerdotia habuit — Ser. Sulpicius Galba. §30.26.11Ludi Romani diem unum plebei ter toti instaurati ab aedilibus M. Sextio Sabino et Cn.
그리고 그가 천성적으로 지체하는 자였는지, 아니면 당시 치러지던 전쟁에 그것이 딱 맞았기 때문이었는지 의문이 들 수 있겠지만, 엔니우스가 말했듯이 단 한 사람이 지체함으로써 우리 국가를 회복시켰다는 것보다 더 확실한 것은 없다. 그의 자리를 승계하여 조점관으로 취임한 것은 아들 퀸투스 파비우스 막시무스였고, 그의 자리를 승계하여 제관이 된 것은 — 그는 두 개의 사제직을 보유하고 있었기 때문이다 — 세르비우스 술피키우스 갈바였다. 로마 경기회는 하루 동안, 평민 경기회는 세 번에 걸쳐 그 전체가 조형관 마르쿠스 섹스티우스 사비누스와 그나에우스 트레멜리우스 플라쿠스에 의해 재개최되었다.
Tremellio Flacco. ii ambo praetores facti et cum iis C. Livius Salinator et C. Aurelius Cotta. §30.26.12comitia eius anni utrum C. Servilius consul habuerit an, quia eum res in Etruria tenuerint quaestiones ex senatus consulto de coniurationibus principum habentem, dictator ab eo dictus P. Sulpicius, incertum ut sit, diversi auctores faciunt.
그들 둘 다 법무관으로 선출되었으며, 그들과 함께 가이우스 리비우스 살리나토르 및 가이우스 아우렐리우스 코타도 선출되었다. 그해의 선거를 집정관 가이우스 세르빌리우스가 주재했는지, 아니면 에트루리아의 사정(원로원 결의에 따라 유력자들의 음모에 대한 조사를 진행하고 있었던 것)이 그를 발묶어 두었기 때문에 그에 의해 독재관으로 지명된 푸블리우스 술피키우스가 주재했는지는, 저술가들의 의견이 엇갈려 불확실하다.