§30.25.1nondum ab Roma reverterant legati, neque sciebatur, quae senatus Romani de bello aut pace sententia esset, necdum indutiarum dies exierat;
使节们尚未从罗马返回，人们也还不知道罗马元老院对战争或和平的态度是什么，停战的期限也还没有结束。
§30.25.2eo indigniorem iniuriam ratus Scipio, ab iis, qui petissent pacem et indutias, et spem pacis et fidem indutiarum violatam esse, legatos Carthaginem L. Baebium, L. Sergium, L. Fabium extemplo misit.
西庇阿认为，由那些亲自请求和平与停战的人践踏了和平的希望和停战的信义，这一不法行为因此更加令人难以容忍，于是立即派遣卢基乌斯·巴埃比乌斯、卢基乌斯·塞尔吉乌斯、卢基乌斯·法比乌斯作为使节前往迦太基。
§30.25.3qui cum multitudinis concursu prope violati essent nec reditum tutiorem futurum cernerent, petierunt a magistratibus, quorum auxilio vis prohibita erat, ut naves mitterent, quae se prosequerentur.
他们因群众的拥挤骚动而险些遭到侵害，且看出回去的路途也不会更安全，于是请求那些曾协助制止暴力的官员派遣船只护送他们。
§30.25.4datae triremes duae cum ad Bagradam flumen pervenissent, unde castra Romana conspiciebantur, Carthaginem rediere.
派给他们的两艘三段铎船在抵达巴格拉达斯河（从那里可以望见罗马营地）后，便返回了迦太基。
classis Punica ad Uticam stationem habebat.
迦太基的舰队当时正停泊在乌提卡。
§30.25.5ex ea tres quadriremes — seu clam misso a Carthagine nuntio, ut id fieret, seu Hasdrubale, qui classi praeerat, sine publica fraude auso facinus — §30.25.6quinqueremem Romanam superantem promunturium ex alto repente adgressae sunt.
从该舰队中派出三艘四段铎船——不知是因为迦太基暗中派来使者指使此事，还是因为指挥舰队的哈斯德鲁巴在没有国家授意的情况下私自犯下这一罪行—— 突然从外海袭击了一艘正在绕过岬角的罗马五段铎船。
sed neque rostro ferire celeritate sua praeterlabentem poterant, §30.25.7neque transilire armati ex humilioribus in altiorem navem, et defendebatur egregie, quoad tela suppeditarunt.
但是，由于该船速度极快，正从旁掠过，它们既无法用冲角撞击它，武装士兵也无法从较低的船只跳上较高的一艘，且只要武器充裕，该船就防卫得极其出色。
quis deficientibus iam nulla alia res eam quam propinquitas terrae multitudoque a castris in litus effusa tueri potuit.
当武器耗尽时，除了陆地的邻近以及从军营涌向海岸的大群士兵之外，再无其他东西能够保护它了。
§30.25.8concitatam enim remis, quanto maximo impetu poterant, in terram cum immisissent, navis tantum iactura facta, incolumes ipsi evaserunt.
因为他们用尽全力摇桨，以最大的冲力将船冲上陆地，结果仅损失了船只，他们自己则安然脱险。
§30.25.9ita alio super aliud scelere cum haud dubie indutiae ruptae essent, Laelius Fulviusque ab Roma cum legatis Carthaginiensibus supervenerunt.
就这样，在罪恶累加、停战协定无疑已被破坏之际，莱利乌斯和富尔维乌斯带着迦太基使节从罗马抵达了。
§30.25.10quibus Scipio, etsi non indutiarum modo fides a Carthaginiensibus sed ius etiam gentium in legatis violatum esset, tamen se nihil nec institutis populi Romani nec suis moribus indignum in iis facturum esse cum dixisset, dimissis legatis bellum parabat.
对他们，西庇阿虽然表示迦太基人不仅违反了停战的信用，甚至也侵犯了关于使节的万民法，但他仍然不会对他们做出任何不配于罗马人民的制度或他自己品行的事情，在说完这些并遣走使节后，他便着手准备战争。
§30.25.11Hannibali iam terrae adpropinquanti iussus e nauticis unus escendere in malum, ut specularetur, quam tenerent regionem,
对已经接近陆地的汉尼拔，一名水手奉命爬上桅杆去侦察他们正处于哪个地区。
§30.25.12cum dixisset sepulchrum dirutum proram spectare, abominatus praetervehi iusso gubernatore ad Leptim adpulit classem atque ibi copias exposuit.
当那人说一座毁坏的坟墓正对着船首时，汉尼拔视其为不祥之兆，命令掌舵者驶过，在莱普提斯靠岸停泊舰队，并在此处让军队登岸。