§30.27.1principio insequentis anni M. Servilius et Ti. Claudius senatu in Capitolium vocato de provinciis rettulerunt.
在第二年年初，马尔库斯·塞尔维利乌斯和提贝里乌斯·克劳狄乌斯将元老院召集至卡皮托利乌斯山，就各属州任务提出咨询。
§30.27.2Italiam atque Africam in sortem coici, Africam ambo cupientes, volebant.
他们希望将意大利和阿非利加投入抽签中，两人都渴望得到阿非利加。
ceterum Q. Metello maxime adnitente neque negata neque data est Africa; §30.27.3consules iussi cum tribunis plebis agere, ut, si iis videretur, populum rogarent, quem vellent in Africa bellum gerere.
然而，由于昆图斯·梅特鲁斯的极力斡旋，阿非利加既未被拒绝也未被授予；执政官们被命令与平民保民官交涉，如果他们认为合适，就向民众提出表决：他们希望由谁在阿非利加主持战争。
omnes tribus P. Scipionem iusserunt.
所有的部落都一致指定了普布利乌斯·西庇阿。
§30.27.4nihilo minus consules provinciam Africam — ita enim senatus decreverat — in sortem coniecerunt.
尽管如此，执政官们还是将阿非利加属州投入了抽签——因为元老院曾如此决议。
§30.27.5Ti. Claudio Africa evenit, ut quinquaginta navium classem, omnes quinqueremes, in Africam traiceret parique imperio cum P. Scipione esset; §30.27.6M. Servilius Etruriam sortitus.
提贝里乌斯·克劳狄乌斯抽中了阿非利加，他被要求将一支由五十艘船组成且全部为五段铎船的舰队渡海运往阿非利加，并与普布利乌斯·西庇阿拥有同等的指挥权；马尔库斯·塞尔维利乌斯抽中埃特鲁里亚。
in eadem provincia et C. Servilio prorogatum imperium, si consulem manere ad urbem senatu placuisset.
在同一属州，如果元老院决定让执政官留驻罗马城，则盖乌斯·塞尔维利乌斯的指挥权也被延长。
§30.27.7praetores M. Sextius Galliam est sortitus, ut duas legiones provinciamque traderet ei P. Quinctilius Varus; C. Livius Bruttios cum duabus legionibus, quibus P. Sempronius proconsul priore anno praefuerat; §30.27.8Cn. Tremellius Siciliam, ut a P. Villio Tappulo praetore prioris anni provinciam et duas legiones acciperet; Villius pro praetore viginti navibus longis et militibus mille oram Siciliae tutaretur; §30.27.9M. Pomponius viginti navibus reliquis mille et quingentos milites Romam deportaret; C. Aurelio Cottae urbana evenit.
至于副执政们，马尔库斯·塞克斯提乌斯抽中了加利，以便前一年的副执政普布利乌斯·昆克提利乌斯·瓦鲁斯向他移交两个军团和该属州；盖乌斯·利维乌斯抽中了布鲁提乌姆，并统领前一年由前执政官普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯指挥的两个军团；格奈乌斯·特雷梅利乌斯抽中了西西里，以便从前一年的副执政普布利乌斯·维利乌斯·塔普卢斯手中接收该属州和两个军团；维利乌斯作为前副执政，应统领二十艘战船和一千名士兵守卫西西里海岸；马尔库斯·蓬波尼乌斯应统领其余二十艘船将一千五百名士兵运回罗马；盖乌斯·奥雷利乌斯·科塔抽中了城市副执政的职务。
§30.27.10ceteris ita, uti quisque obtinebant provincias exercitusque, prorogata imperia.
对于其他人员，其指挥权根据各自保有的属州和军队情况予以延长。
sedecim non amplius eo anno legionibus defensum imperium est.
当年保卫国家的军团不超过十六个。
§30.27.11et ut placatis dis omnia inciperent agerentque, ludos, quos M. Claudio Marcello, T. Quinctio consulibus T. Manlius dictator, quasque hostias maiores voverat, si per quinquennium res publica eodem statu fuisset, ut eos ludos consules, priusquam ad bellum proficiscerentur, facerent.
并且，为了在神明得到绥靖的情况下开始并进行一切事务，元老院决定，执政官们在出发参战前，应当举办那些在马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯和提图斯·昆克提乌斯担任执政官时，由独裁官提图斯·曼利乌斯所许愿的竞技会以及所承诺的较大牺牲兽（如果国家在五年内能保持同样的状况）。
§30.27.12ludi in circo per quadriduum facti, hostiaeque quibus votae erant dis caesae.
竞技会在大竞技场连续举办了四天，并向许愿的神明宰杀了牺牲兽。