§30.25.1nondum ab Roma reverterant legati, neque sciebatur, quae senatus Romani de bello aut pace sententia esset, necdum indutiarum dies exierat; §30.25.2eo indigniorem iniuriam ratus Scipio, ab iis, qui petissent pacem et indutias, et spem pacis et fidem indutiarum violatam esse, legatos Carthaginem L. Baebium, L. Sergium, L. Fabium extemplo misit. §30.25.3qui cum multitudinis concursu prope violati essent nec reditum tutiorem futurum cernerent, petierunt a magistratibus, quorum auxilio vis prohibita erat, ut naves mitterent, quae se prosequerentur. §30.25.4datae triremes duae cum ad Bagradam flumen pervenissent, unde castra Romana conspiciebantur, Carthaginem rediere.
사절들은 아직 로마에서 돌아오지 않았고, 전쟁이나 평화에 관한 로마 원로원의 결정이 무엇인지도 알려지지 않았으며, 휴전 기간도 아직 끝나지 않았다. 스키피오는 평화와 휴전을 요청했던 자들에 의해 평화의 희망과 휴전의 신의가 짓밟힌 불법 행위가 그로 인해 더욱 용납할 수 없는 일이라고 생각하여, 즉시 루키우스 바에비우스, 루키우스 세르기우스, 루키우스 파비우스를 사절로 카르타고에 보냈다. 그들은 몰려든 군중에 의해 하마터면 폭행당할 뻔했고 돌아가는 길도 안전하지 않을 것임을 깨달았기에, 그들의 도움으로 폭력을 막아주었던 관직자들에게 자신들을 호송할 배들을 보내달라고 요청했다. 그들에게 제공된 두 척의 삼단노선은 로마의 진영이 바라보이는 바그라다스 강에 이르자 카르타고로 돌아갔다.
classis Punica ad Uticam stationem habebat. §30.25.5ex ea tres quadriremes — seu clam misso a Carthagine nuntio, ut id fieret, seu Hasdrubale, qui classi praeerat, sine publica fraude auso facinus — §30.25.6quinqueremem Romanam superantem promunturium ex alto repente adgressae sunt.
카르타고 함대는 우티카에 정박해 있었다. 그 함대에서 세 척의 사단노선이 — 그렇게 하도록 카르타고에서 은밀히 밀사가 파견되었기 때문인지, 아니면 함대를 지휘하던 하스드루발이 국가의 승인 없이 독단적으로 그런 범죄를 감행했기 때문인지 — 곶을 돌고 있던 로마의 오단노선을 먼바다에서 갑자기 습격했다.
sed neque rostro ferire celeritate sua praeterlabentem poterant, §30.25.7neque transilire armati ex humilioribus in altiorem navem, et defendebatur egregie, quoad tela suppeditarunt.
그러나 자신들의 속도로 옆을 스쳐 지나가는 그 배를 충각으로 들이받을 수도 없었고, 더 낮은 배에서 더 높은 배로 무장한 병사들이 뛰어올라 탈 수도 없었기에, 무기가 남아 있는 동안은 훌륭하게 방어되었다.
quis deficientibus iam nulla alia res eam quam propinquitas terrae multitudoque a castris in litus effusa tueri potuit. §30.25.8concitatam enim remis, quanto maximo impetu poterant, in terram cum immisissent, navis tantum iactura facta, incolumes ipsi evaserunt. §30.25.9ita alio super aliud scelere cum haud dubie indutiae ruptae essent, Laelius Fulviusque ab Roma cum legatis Carthaginiensibus supervenerunt. §30.25.10quibus Scipio, etsi non indutiarum modo fides a Carthaginiensibus sed ius etiam gentium in legatis violatum esset, tamen se nihil nec institutis populi Romani nec suis moribus indignum in iis facturum esse cum dixisset, dimissis legatis bellum parabat. §30.25.11Hannibali iam terrae adpropinquanti iussus e nauticis unus escendere in malum, ut specularetur, quam tenerent regionem, §30.25.12cum dixisset sepulchrum dirutum proram spectare, abominatus praetervehi iusso gubernatore ad Leptim adpulit classem atque ibi copias exposuit.
무기가 바닥나자 이제 육지가 가깝다는 것과 진영에서 해안으로 쏟아져 나온 수많은 군사들 외에는 그 배를 보호할 수 있는 것이 아무것도 없었다. 왜냐하면 그들이 노를 힘껏 저어 가능한 한 가장 강한 기세로 배를 육지에 들이받아 얹어 놓았기 때문에, 배만 손실되었을 뿐 그들 자신은 무사히 탈출했기 때문이다. 이처럼 악행 위에 악행이 더해져 휴전이 확실히 깨졌을 때, 렐리우스와 풀비우스가 카르타고 사절들을 동반하고 로마에서 도착했다. 그들에게 스키피오는 비록 카르타고인들에 의해 휴전의 신의뿐만 아니라 사절에 대한 만민법까지도 침해되었으나, 자신은 로마 민중의 관례나 자신의 품성에 어긋나는 일을 그들에게 결코 행하지 않을 것이라고 말한 뒤, 사절들을 돌려보내고 전쟁을 준비했다. 이미 육지에 가까워지고 있던 한니발에게, 자신들이 어느 지역에 와 있는지 알아보기 위해 선원 중 한 명이 돛대에 올라가라는 명령이 내려졌다. 그가 "무너진 무덤이 선수 방향에 보입니다"라고 말하자, 이를 불길한 징조로 여겨 꺼림칙해한 한니발은 키잡이에게 그냥 지나치라고 명령한 뒤 렙티스에 함대를 대고 그곳에 군대를 상륙시켰다.