§30.24.1per eos dies Cn. Servilius consul, haud dubius, quin pacatae Italiae penes se gloria esset, velut pulsum ab se Hannibalem persequens in Siciliam, inde in Africam transiturus, traiecit.
在那些日子里，执政官格奈乌斯·塞尔维利乌斯毫不怀疑平定意大利的荣耀属于自己，仿佛在追击被自己赶走的汉尼拔一样，企图渡海前往西西里，并从那里前往非洲。
§30.24.2quod ubi Romae vulgatum est, primo censuerant patres, ut praetor scriberet consuli senatum aequum censere in Italiam reverti eum; §30.24.3dein cum praetor spreturum eum litteras suas diceret, dictator ad id ipsum creatus P. Sulpicius pro iure maioris imperii consulem in Italiam revocavit.
当这一消息在罗马传开时，元老院议员们起初决定，由裁判官致信执政官，告知元老院认为他应当返回意大利；随后，由于裁判官表示他会无视自己的信件，专为此事而任命的独裁官普布利乌斯·苏尔皮基乌斯凭借更高级别的命令权，将执政官召回了意大利。
§30.24.4reliquum anni cum M. Servilio magistro equitum circumeundis Italiae urbibus, quae bello alienatae fuerant, noscendisque singularum causis consumpsit.
他与骑兵长官马尔库斯·塞尔维利乌斯一起，用该年余下的时间巡视在战争中背叛的意大利各城市，并调查它们各自的原因。
§30.24.5per indutiarum tempus ex Sardinia a P. Lentulo praetore centum onerariae naves cum commeatu viginti rostratarum praesidio et ab hoste et ab tempestatibus mari tuto in Africam transmiserunt.
在停战期间，由裁判官普布利乌斯·伦图卢斯从撒丁岛派遣的一百艘装载粮食的运输船，在二十艘战船的护卫下，安全度过海洋，免受敌人和风暴的袭击，抵达了非洲。
§30.24.6Cn. Octavio ducentis onerariis, triginta longis navibus ex Sicilia traicienti non eadem fortuna fuit.
至于格奈乌斯·奥克塔维乌斯，他率领两百艘运输船和三十艘战船从西西里渡海时，却没有同样的运气。
§30.24.7in conspectum ferme Africae prospero cursu evectum primo destituit ventus, dein versus in Africum turbavit ac passim naves disiecit.
顺风顺水地航行到几乎可以看见非洲的地方，起初风力骤停，接着风向转为西南风，掀起风暴，将船只冲散到各处。
§30.24.8ipse cum rostratis per adversos fluctus ingenti remigum labore enisus Apollinis promunturium tenuit; §30.24.9onerariae pars maxima ad Aegimurum — insula ea sinum ab alto claudit, in quo sita Carthago est, triginta ferme milia ab urbe —, aliae adversus urbem ipsam ad Calidas Aquas delatae sunt.
他自己率领战船，在桨手们极大的努力下迎着逆浪奋力前行，到达了阿波罗岬角；运输船的大部分被冲到了埃吉穆鲁斯岛——该岛从外海封闭了迦太基所在的港湾，距离城市约三十哩——，其余的则被冲到了城市正对面的卡利达埃·阿夸埃（温泉）。
§30.24.10omnia in conspectu Carthaginis erant.
一切都在迦太基的眼皮底下发生。
itaque ex tota urbe in forum concursum est; magistratus senatum vocare; populus in curiae vestibulo fremere, ne tanta ex oculis manibusque amitteretur praeda.
因此，全城的人都涌向广场；官员们召集元老院；民众在议事堂前厅喧哗，唯恐如此巨大的战利品从眼前和手边溜走。
§30.24.11cum quidam pacis petitae, alii indutiarum — necdum enim dies exierat — fidem opponerent, permixto paene senatus populique concilio consensum est, ut classem quinquaginta navium Hasdrubal Aegimurum traiceret, inde per litora portusque dispersas Romanas naves colligeret.
尽管有些人提出正在请求的和平信义，另一些人提出停战协定的信义——因为停战期限尚未结束——来表示反对，但在元老院和民众几乎混杂在一起的集会中，最终达成共识：由哈斯德鲁巴率领五十艘船只组成的舰队渡海前往埃吉穆鲁斯，并从那里的海岸和港口收集分散的罗马船只。
§30.24.12desertae fuga nautarum primum ab Aegimuro, deinde ab Aquis onerariae Carthaginem puppibus tractae sunt.
因水手逃跑而被遗弃的运输船，首先从埃吉穆鲁斯，接着从阿夸埃，被船尾系缆拖回了迦太基。