§30.24.1per eos dies Cn. Servilius consul, haud dubius, quin pacatae Italiae penes se gloria esset, velut pulsum ab se Hannibalem persequens in Siciliam, inde in Africam transiturus, traiecit.
그 무렵 집정관 그나이우스 세르빌리우스는 이탈리아를 평정한 영광이 자신에게 속해 있음을 추호도 의심하지 않고, 마치 자신이 쫓아낸 한니발을 추격하듯 시칠리아로, 거기서 다시 아프리카로 건너갈 생각으로 바다를 건넜다.
§30.24.2quod ubi Romae vulgatum est, primo censuerant patres, ut praetor scriberet consuli senatum aequum censere in Italiam reverti eum;
이 일이 로마에 널리 알려지자, 원로원 의원들은 우선 법무관이 집정관에게 편지를 보내 원로원은 그가 이탈리아로 복귀하는 것이 타당하다고 생각한다는 뜻을 전하도록 결의했다.
§30.24.3dein cum praetor spreturum eum litteras suas diceret, dictator ad id ipsum creatus P. Sulpicius pro iure maioris imperii consulem in Italiam revocavit.
그 후 법무관이 그가 자신의 편지를 무시할 것이라고 말하자, 바로 그 목적으로 임명된 독재관 푸블리우스 술피키우스가 더 상위의 명령권 권한에 의거하여 집정관을 이탈리아로 소환했다.
§30.24.4reliquum anni cum M. Servilio magistro equitum circumeundis Italiae urbibus, quae bello alienatae fuerant, noscendisque singularum causis consumpsit.
그는 올해의 남은 기간을 기병장관 마르쿠스 세르빌리우스와 함께, 전쟁으로 인해 이반했던 이탈리아의 도시들을 순회하며 각 도시의 사정을 조사하는 데 보냈다.
§30.24.5per indutiarum tempus ex Sardinia a P. Lentulo praetore centum onerariae naves cum commeatu viginti rostratarum praesidio et ab hoste et ab tempestatibus mari tuto in Africam transmiserunt.
휴전 기간 동안, 사르디니아에서 법무관 푸블리우스 렌툴루스에 의해 발송된 식량을 실은 100척의 수송선이 20척의 군선 호위를 받으며 적과 폭풍으로부터 바다 위에서 안전하게 보호받아 아프리카로 건너갔다.
§30.24.6Cn. Octavio ducentis onerariis, triginta longis navibus ex Sicilia traicienti non eadem fortuna fuit.
200척의 수송선과 30척의 군선을 이끌고 시칠리아에서 건너가려던 그나이우스 옥타비우스에게는 같은 행운이 따르지 않았다.
§30.24.7in conspectum ferme Africae prospero cursu evectum primo destituit ventus, dein versus in Africum turbavit ac passim naves disiecit.
순조로운 항해로 거의 아프리카가 보이는 곳까지 나아갔을 때, 처음에는 바람이 멎었다가 다음에는 바람이 남서풍으로 바뀌어 바다를 사납게 뒤흔들며 배들을 여기저기로 흩어놓았다.
§30.24.8ipse cum rostratis per adversos fluctus ingenti remigum labore enisus Apollinis promunturium tenuit;
그 자신은 군선들과 함께 역풍의 파도를 뚫고 노잡이들의 엄청난 노력 끝에 고군분투하여 아폴로 곶에 도달했다.
§30.24.9onerariae pars maxima ad Aegimurum — insula ea sinum ab alto claudit, in quo sita Carthago est, triginta ferme milia ab urbe —, aliae adversus urbem ipsam ad Calidas Aquas delatae sunt.
수송선의 대부분은 에기무루스 섬(이 섬은 카르타고가 위치한 만을 먼바다로부터 가로막고 있으며, 도시에서 약 30마일 떨어져 있다)으로 쓸려갔고, 다른 배들은 도시 바로 맞은편의 칼리다에 아쿠아에로 떠밀려갔다.
§30.24.10omnia in conspectu Carthaginis erant.
모든 것이 카르타고의 눈앞에서 벌어졌다.
itaque ex tota urbe in forum concursum est;
그리하여 온 도시에서 광장으로 사람들이 몰려들었다.
magistratus senatum vocare; populus in curiae vestibulo fremere, ne tanta ex oculis manibusque amitteretur praeda.
관직자들은 원로원을 소집했고, 민중은 이토록 큰 노획물이 눈앞과 손끝에서 사라지지 않게 하라고 의사당 앞뜰에서 술렁거렸다.
§30.24.11cum quidam pacis petitae, alii indutiarum — necdum enim dies exierat — fidem opponerent, permixto paene senatus populique concilio consensum est, ut classem quinquaginta navium Hasdrubal Aegimurum traiceret, inde per litora portusque dispersas Romanas naves colligeret.
어떤 이들은 요청된 평화의 신의를, 다른 이들은 휴전의 신의를(아직 휴전 기한이 끝나지 않았으므로) 내세우며 반대했으나, 원로원과 민중의 집회가 거의 뒤섞인 상태에서, 하스드루발이 50척의 함대를 이끌고 에기무루스 섬으로 건너가 그곳 연안과 항구에 흩어진 로마 배들을 수습하기로 합의가 이루어졌다.
§30.24.12desertae fuga nautarum primum ab Aegimuro, deinde ab Aquis onerariae Carthaginem puppibus tractae sunt.
선원들의 도망으로 유기된 수송선들은 먼저 에기무루스에서, 다음으로 아쿠아에에서 선미를 이끌려 카르타고로 예인되었다.